Tibetan
་ཆེ། ཟངས་ལ་ཞོ་སྦྱར་ཉི་མར་བསྲོ་སྟེང་ནས་པྲི་ཡངྐའི་མེ་ཏོག་གིས་བཀབ། །སག་རྩི་ཆུ་སྦྱར་མིག་ལ་བྱུགས། །ལོང་པ་ལ་ཡང་མིག་དང་ལྡན། །འདི་ནི་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་ལུགས། །སྤྱི། མིག་ཏུ་རྡུལ་སོང་ན། ལག་རྔ་སྲི། ཞེས་མང་དུ་བགྲངས་ནས་མཛུབ་མོ་ལ་བཏབ། མིག་ཏུ་བསྐོར་བས་དོན་འོང་། མིག་ཏུ་སྐྱེར་བྱུང་ན་བྱ་ལོ་པས་ཕུ་བྱ། དེས་ཕན། དྲང་སྲོང་གི་དུག་ལ་སྲིན་བྱའི་གོ་རོ་ཙ་ན། ཟངས་རྡོ། གྲི་ཁྲག ། ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་རྣམས་ཞིབ་བར་བཏགས། ཟངས་གཞོང་དུ་བུ་རམ་གྱི་མགོ་བསྡུས་ལ་རིལ་བུར་དྲིལ། ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་གཟུངས་རིང་མཐར་སྡུམ་པོ་ལི་སོགས་བཏགས་ལ་རབ་གནས་བྱ། སྲུང་ན་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་བཅོ་ལྔ་ཉེར་དགུ་དང་། ནད་གཞི་ཡོད་ན་ཚེས་བཞི་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ཉེར་གསུམ་ཉེར་ལྔ་ཉེར་དགུ་གནམ་གང་རྣམས་ལ་གུལ་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏོང་། རང་གིས་ཟོས་པས་རང་ལ་མི་ལྡོག །ནད་ཕོག་མ་ཐག་ནས་ནད་པས་ནད་དེ་རེད་ཚུལ་མ་ཐོས་གོང་དུ་སྤོས་དཀར་གུ་གུལ་བསྣན་པ་ཟབ། ཐང་ཞག་གསུམ་གཏོང་ནས་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་གལ་ཆེ། །གཟའ་ནད་ཀྱིས་ཁ་ལྐུགས་པ་ལ། གངས་བྱིས་སྐེ་སེར་པོ་ཅན་གྱི་ཤ་ཆ་༡། ཟངས་རྡོ་དེ་ཕྱེད། བཙོད་ཁྲག་ཉུང་ཙམ་བཅས་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཕན་པ་མྱོང་གྲུབ་མའོ། །མགོ་རླུང་ཅིས་ཀྱང་མ་ཕན་ན་གུལ་ནག་གི་ཐང་བཏང་། སོ་ནད་སྤྱི་ལ་ཤོག་ཤིང་གི་བར་ཤུན་སོ་བར་དུ་བལ་གྱིས་དྲིལ་ལ་བསྟེམས་པས་ཕན། རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་སོ་སྲིན་ལ་སྒོག་སྐྱས་ཕན། སྨན་ཆེན་རས་ལ་བསྟུམ་པས་གྲང་སྲིན་སེལ། སེང་སྦྱར་དང་། པྲི་ཡངྐ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་གིས་ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར། དྲེག་ནད་ལ་ཟ་ཡི་ཁཎྜ་བྱུགས། ཡང་ན་མཛོ་ལྕི་དང་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུའི་ལུམ་བྱའོ། །བྱིས་པའི་ཁ་ལང་ལ་རུག་པ་དང་ར་ཁྲག་སྦྱང་ བ་བྱུགས། ལྕུམ་རྩ་ཅོང་ཞི་གོ་ཐལ་གསུམ། །མ་ཞུ་ཀུན་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། །ཆིག་ཐུབ་༢་༠མིང་ཅན་༡་༠སྟག་༡་བཤ་དང་། །ལན་ཚྭ་ཐུར་མགོ་གང་ཙམ་སྦྱར། གག་ལྷོག་གཉན་རིགས་ཀུན་ལ་འགྲོ། །སོལ་བས་ལོས་དང་གཡི་མང་ཚད། །ཤ་བམ་ཐང་ཐལ་ཁུ་ཚོས་ལེན། །ཁྲག་རླུང་གིས་འདར་བ་ལ། ཀོ་བྱི་ལའི་སྤུའམ། དེ་དང་ཨར་ནག་འཁྲུལ་མེད་བསྲེས་པ་བདུག་ན་འཕྲལ་དུ་ཞི་འགྲོ་བ་ལག་བླངས། ༈ །ཤྲཱི་སྭ་སྟི་པྲ་པུཏྟཾ། འདིར་གསང་སྨན་གྱི་རིགས་འགའ་ཞིག་ལ། བྱང་ལྷུན་པ་སོགས་ལུག་མིག་ཆེ་བ་མགོ་གཉིས་གསུམ་སྦྲེལ་བ། ལོ་མ་མིང་ཅན་སེར་པོ་འདྲ་བ། ཁེར་སྐྱེས་ཚོ་ཅན་རྟིང་པ་ཐུང་བ་རྐང་གཅིག་པ་དེ་ལ་དོམ་རལ་པའམ། དོམ་ནག་རལ་པ་ཞེ
Chinese
大。将酸奶涂在铜上，在阳光下晒干，上面盖上Priyangu花。将藏红花汁与水混合涂在眼睛上。即使是盲人也能拥有眼睛。这是玛尔巴译师的传统。总的来说，如果灰尘进入眼睛，就拍手掌。念诵很多遍后，涂在手指上。在眼睛周围旋转就会有效。如果眼睛里长了麦粒肿，就让属鸡的人吹气，这样会有效。对于仙人的毒药，使用麝香的牛黄，铜矿石，刀上的血。 将寡妇的子宫血研磨成细粉。在铜盆中收集红糖的头，揉成丸。给身穿蓝色衣服的金刚手菩萨的咒语长轨加持，最后加上豆蔻等。如果要保护，就在初八、十五、二十九。如果生病了，就在初四、初八、十二、十三、十五、二十三、二十五、二十九和所有节日里，用古塘供奉并施舍。自己吃不会反噬自己。刚生病，在病人听到自己得病之前，加入白檀香和古古鲁香，效果更好。连续服用三天药汤，然后禁闭起来非常重要。对于因星曜病而口不能言者，取一只颈部为黄色的雪山鸟的肉一块，铜矿石一半，少许紫草血，立即见效，经验证。如果头风怎么也治不好，就服用黑古古鲁的药汤。对于所有牙病，将桦树皮夹在牙齿之间，用棉花包裹，就会有效。对于风引起的牙虫，大蒜有效。将大药包在布里，可以消除冷虫。将Sengsbyar和Priyangu等量的药汤，可以将热水变成冷水。对于癣病，涂抹Za的Khaṇḍa。或者用犏牛粪和八年陈的尿液熏蒸。对于儿童的口疮，涂抹茜草和羊血。 甘草根、钟西、碱土灰三种。 对于所有消化不良，就像甘露一样。 唯一神效2.0，名称1.0，虎1肉， 加入一茶匙盐。对所有淋巴结肿大、炎症有效。 用炭火燃烧Losi和大量Yiyi。 取肉干、药汤、灰和油混合。 对于因血风引起的颤抖，使用麝香猫的毛，或者将其与纯正的阿魏混合燃烧，立即就能平静下来，亲身验证。༈ །吉祥如意！这里有一些秘密药物，比如北方Lhunpa等，羊眼大，有两个或三个头连在一起。叶子像黄色名字一样。单独生长，成簇，根短，单茎的，被称为熊鬃或黑熊鬃。
English
Great. Apply yogurt to copper and dry it in the sun, covering it with Priyangu flowers. Mix saffron juice with water and apply it to the eyes. Even a blind person can have eyes. This is the tradition of Marpa Lotsawa. In general, if dust gets into the eyes, clap your hands. Recite it many times and apply it to your finger. Rotating it around the eyes will be effective. If a stye grows in the eye, have someone born in the year of the rooster blow on it, and it will be effective. For the poison of a sage, use musk bezoar, copper ore, and blood from a knife. Grind the uterine blood of a widow into a fine powder. Collect the head of brown sugar in a copper basin and knead it into pills. Consecrate the long mantra of Vajrapani wearing blue clothes, adding cardamom etc. at the end. If you want to protect, do it on the eighth, fifteenth, and twenty-ninth. If you are sick, on the fourth, eighth, twelfth, thirteenth, fifteenth, twenty-third, twenty-fifth, twenty-ninth, and all festivals, offer and give with Gultang. Eating it yourself will not backfire on you. As soon as you get sick, before the patient hears that they are sick, add white sandalwood and Guggul incense, and the effect will be better. It is very important to take the decoction for three days and then confine yourself. For those who are speechless due to planetary diseases, take one piece of meat from a snow mountain bird with a yellow neck, half of that amount of copper ore, and a little gromwell blood, and it will be effective immediately, as proven by experience. If head wind cannot be cured no matter what, take a decoction of black Guggul. For all tooth diseases, place birch bark between the teeth, wrap it with cotton, and it will be effective. For tooth worms caused by wind, garlic is effective. Wrapping the great medicine in cloth will eliminate cold worms. A decoction of equal parts of Sengsbyar and Priyangu can turn hot water into cold water. For ringworm, apply Za's Khaṇḍa. Alternatively, fumigate with yak dung and eight-year-old urine. For thrush in children, apply madder and goat blood. Licorice root, Zhongxi, and alkali ash are the three. For all indigestion, it is like nectar. Unique efficacy 2.0, name 1.0, tiger 1 meat, Add one teaspoon of salt. Effective for all lymph node swelling and inflammation. Burn Losi and a large amount of Yiyi with charcoal fire. Take dried meat, decoction, ash, and oil mixed. For trembling caused by blood wind, use the fur of a civet cat, or mix it with pure asafoetida and burn it, and it will calm down immediately, as personally verified. ༈. Śrī svasti praputtaṃ! Here are some secret medicines, such as northern Lhunpa, etc., with large sheep eyes and two or three heads connected together. The leaves are like yellow names. Growing alone, in clusters, with short roots and single stems, it is called bear mane or black bear mane.
Tibetan
ས་མགོ་ཆག་གི་ཆིག་༡སྡུམ་མཛད། ཟུར་ལུགས་པས་མ་ཏང་མཆིན་བུ་ལ་མགོ་ཆག་གི་གསང་བ་ཆིག་༢སྡུམ་མཛད། བྲང་ཏི་སོགས་ཨབྷིཥ་༣དང་། སྔ་རབས་པ་ཁ་ཅིག་སྤང་སྐྱེས་ཨའུ་ཙི་༤ ལ་མཛད། །གློ་བའི་གསང་སྨན་ལ། ར་མོ་ཤེལ་སྨན་པས་བདུད་རྩི་གངས་ཤམ་པ། ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཚན་༦དམར་པོ་སྟེ་སྲོ་ལོ་དམར་པོ། གཏེར་བྱུང་གི་མན་ངག་འགར་ཇོ་མོ་གློ་༧སྡུམ་མམ་རོག་བོ་འཇོམས་སྐྱེས། གཡུ་ཐོག་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་སྲོ་ལོ་དཀར་ཆུང་སུག་འདྲ་ཞེས་པ་འདིའི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་མ་ཐག་པ་ལ་ མཛད། ༈ །མཁྲིས་པའི་གསང་སྡུམ་ནི་བི་ཇི་དང་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཅས་གུར་ཏིག་༩ལ་བཞེད། འདི་རྨ་ལའང་བཟང་། ༈ །ཤ་དུག་གསང་སྨན་ཕལ་ཆེར་བྱིའུ་༡༠ལ་ཕུག །བི་ཇིས་ཀོན་བ་གབ་༡༡སྐྱེས། མོ་གོལ་གྱི་སྨན་པ་དག་འོམ་བུའི་ལོ་མ་ལ་༡༢བཞེད་སྣང་། ༈ །དུག་སྤྱིའི་གསང་སྨན་ལྡམ་སྟག་༡༣དང་། དཔའ་བོ་དཀར་༡༤པོ་ལ་བཞེད་པ་མང་། དགས་པོ་མཛད་། འདི་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱིས་རྩ་ཆུ་ཤིང་སོགས་ཀྱི་དུག་ལ་ཟབ་པ་མྱོང་གྲུབ། སྤུ་བོའི་སྨན་པ་དག་སྡུམ་བུ་རྨ་༡༦བྱ་ཟེར་བ་ལོ་མ་དམར་སྨུག་ས་ལ་བསྒྲད་ནས་སྐྱེ་བ། འདབ་མ་ཉ་ག །ལྡུམ་བུ་བོང་ང་དམར་པོའི་ལོ་དབྱིབས་ཕུང་པོ་ཆུང་བ་ཕོར་ཞབས་འཁོར་རྒྱ་ཙམ་ལས་མི་སྐྱེ་བ་རོ་ཤིན་ཏུ་ཁ་བ་ཞིག་ལ་བྱེད། གཡུ་ཐོག་དང་ཟུར་མཁར་བ་སོགས་ནི་ཀོ་༡༠ཋ་ཁོ་ན་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ༈ །མོ་ནད་ཁྲག་ཚབ་གསང་སྨན་བ་མ་ལུ་༡༨ལུའི་རྩ་བ་ལ་ཆག་སྨན་པས་མཛད། ༈ །དམུ་ཆུའི་གསང་སྨན། གཡུ་ཐོག་པས་བྱ་མ་གྲགས་༡༧གོང་བཏུས་པའི་སྲད་དཀར་ཁོ་ན་དང་། ར་མོ་ཤེལ་སྨན་སོགས་མང་པོ་ཞལ་འཆམས་པར། པྲི་ཡངྐ་༢༠། སྲད་ནག །མེ་ཏོག་སྔོ་དམར་ལོ་མ་སྤུ་ཆུང་ཅན། སྔོ་སྟབས་སེང་ཞེས་ལོ་སྡེབས་སར་བསྒྲད་སྡོང་བུར་མེ་ཏོག་ནག་རྡོག་སྐྱེ་བ་སྔོ་ཆོལ་བརྡུངས་བྱས་ནས་ཆུར་བསྐྱུར་ ན་ཁུ་བ་སྔོན་པོར་འགྲོ་བ་སྔོ་བེཌུརྨ་ཞེས་པ། རྟ་མོན་པ་ཞེས་རྩ་བ་ཆ་ག་མོན་ཆེན་དམར་པོ་ཅན་མེ་ཏོག་རྩི་ཐོག་དཀར་པོ་ཅན་གྱི་ལོ་མ་སྟེ་འདི་བཞི་ལ་མཛད། དེ་དག་ཉི་མ་མ་ལྡོག་གོང་དུ་བཏུས་ནས་སྔོ་ཆོལ་གྲིབ་སྐམ་དགོས་གསུངས། ༈ །མན་ངག །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། གུ་གུལ་ནག་པོ། མི་ཟི་ནག་པོ། བོང་ང་ནག་པོ་གསུམ་སྦྱར་༡བའི་དུད་པས་བྱིས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་དུ་བྱེར་བར་བྱེད་དོ། །སྟར་བུ། རུ་རྟ་གཉིས་མཉམ་སྦྱོར་ལ། མཛེ་ཚྭ་ཕྱེད་ཆ་བསྣན་༢པས་བུད་མེད་ཀྱི་རླུང་ཚབ་སེལ་ཞིང་མངལ་སྐྲུན་ཐམས་ཅད་བཤིག་པར་བྱེད་དོ། །ལྕུམ་རྩ། སྐྱེར་ཤུན། ཡུང་བ་བ། གསུམ་ཆ་མཉམ་༣པའི་ཕྱེ་མ
Chinese
用于头痛的秘密集合。佐尔派医师将母唐肝脏的头痛秘密集合。布朗迪等用于涂擦，一些古代医师用于蓬生的奥孜。关于肺部的秘密药物，拉摩谢尔医师使用甘露冰片。大多数人使用红色的“灿”，即红色紫草。一些掘藏法的口诀是卓姆肺集合或罗布炯杰。玉妥父子使用白色小紫草，形状像蒜，用于刚开花的这种花。 关于胆囊的秘密集合，比吉和达波仁波切等认为可以使用藏红花。这种药对伤口也好。关于肉毒的秘密药物，大多数人使用鸟粪。比吉使用孔瓦嘎布杰。莫戈尔的医师似乎认为可以使用榆树叶。关于一般毒药的秘密药物，大多数人认为可以使用拉姆塔和白色勇士。达波也这样认为。经验证明，这种药对牲畜因草、水、树等中毒非常有效。普沃的医师说，有一种叫“杜姆布玛嘉”的植物，叶子是红褐色的，贴着地面生长，叶子像鱼鳃。这种植物的形状像红色凤仙花的叶子，但植株很小，长不大，只有碗底那么大，味道非常苦。玉妥和佐尔喀巴等只使用柯子。 关于妇科疾病和血症的秘密药物，恰医师使用巴玛鲁的根。关于腹水的秘密药物，玉妥巴只使用在黎明前采集的白色细茎草。拉摩谢尔医师等很多人都同意使用：普里扬卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），黑色的细茎草。花朵是蓝红色的，叶子有小绒毛。还有一种叫“索塔森”的植物，贴着地面生长，茎上长着黑色小圆点的花朵，捣碎后放入水中，会变成蓝色，叫做“索贝杜玛”。还有一种叫“塔蒙巴”的植物，根部是红色的，花朵是白色的，叶子也是白色的。这四种植物都可以使用。据说这些植物必须在太阳升起之前采集，然后阴干。 口诀：嗡 阿塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将黑色的古古鲁、黑色的米孜、黑色的凤仙花三种混合燃烧产生的烟雾，可以驱散儿童的所有邪魔。桃子和芸香混合，加入一半剂量的麻风盐，可以消除妇女的气病，并破坏所有的子宫肿瘤。柳树根、枳椇皮、油菜籽，三种等份磨成粉末。
English
The secret collection for headaches. The Zur tradition physicians collect the secrets for headaches from the mother Tang liver. Brangti and others use it for smearing, and some ancient physicians use wild Auzi. Regarding the secret medicine for the lungs, Ramo Shel physician uses nectar camphor. Most people use red "Tsan," which is red Lithospermum erythrorhizon. Some treasure-revealed instructions are Jomo Lung Collection or Rob Jomje. Yutok father and son use small white Lithospermum, shaped like garlic, for this flower that has just bloomed. Regarding the secret collection for the gallbladder, Biji and Dakpo Rinpoche and others believe that saffron can be used. This medicine is also good for wounds. Regarding the secret medicine for meat poisoning, most people use bird droppings. Biji uses Konwa Gabje. Mogol physicians seem to believe that elm leaves can be used. Regarding the secret medicine for general poisons, most people believe that Lamtag and White Hero can be used. Dakpo also does so. Experience has proven that this medicine is very effective for livestock poisoned by grass, water, trees, etc. Puwo physicians say that there is a plant called "Dumbu Majya," whose leaves are reddish-brown and grow close to the ground, with leaves like fish gills. This plant is shaped like the leaves of a red balsam, but the plant is small and does not grow large, only about the size of the bottom of a bowl, and tastes very bitter. Yutok and Zurkharba and others only use Terminalia chebula. Regarding the secret medicine for gynecological diseases and blood disorders, Cha physician uses the root of Bama Lu. Regarding the secret medicine for ascites, Yutokpa only uses white thin-stemmed grass collected before dawn. Ramo Shel physician and many others agree to use: Priyangu (藏文, देवनागरी, priyaṅka, 芥子). Black thin-stemmed grass. The flowers are blue-red, and the leaves have small hairs. There is also a plant called "Sota Seng," which grows close to the ground, with black dotted flowers growing on the stems. When crushed and put into water, it turns blue, called "So Beduma." There is also a plant called "Tamonpa," whose roots are red, and the flowers are white, and the leaves are also white. These four plants can be used. It is said that these plants must be collected before sunrise and then dried in the shade. Mantra: Om Atha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The smoke produced by burning a mixture of black Guggul, black Mizi, and black balsam can drive away all the demons of children. Peach and rue are mixed together, and half a dose of leprosy salt is added to eliminate women's wind disorders and destroy all uterine tumors. Willow root, Zizyphus jujuba bark, and rapeseed, three equal parts ground into powder.