Tibetan
སྲིན་ནད་ཀུན་འཇོམས་མ་རུ་ཙེའི་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་པ། སྲིན་ནད་ཀུན་འཇོམས་མ་རུ་ཙེའི་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་པ། ༈ སྲིན་ནད་ཀུན་འཇོམས་མ་རུ་ཙེའི་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་པ་དགེ། ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་ཎཱ་ཡ། མགོ་སྲིན་སེལ་བའི་མ་རུ་རྩེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། མ་རུ་ཙེ། མི་ཐོད་རྙིང་པ། བདུད་རྩི་ལོ་མ་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཐང་སྨན་ནད་ལྡང་ཙམ་ལན་ཁ་ཡར་བཏང་བས། མགོ་བོ་ལ་སྲིན་ཞུགས་ནས་ལྕི་ཞིང་འཐིབ་པ་དང་། གཟེར་ཞིང་འཁྱུགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ༈ །མིག་སྲིན་སེལ་བའི་མ་རུ་ཙེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། མ་རུ་ཙེ། གོ་སྙོད་ཀྱི་འབྲས་བུ། དྭ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཟན་དྲོན་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཐོ་རངས་སྔ་བའི་དུས་སུ་རླངས་པས་བདུག་ན་མིག་ལ་སྲིན་ཞུགས་ནས་ཚ་ཞིང་སྐམ་པ་དང་། མཆི་མ་འཛག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་སྲིན་སེལ་བའི་མ་རུ་ཙེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། མ་རུ་ཙེ། རུ་རྟ། ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ར་ཐུག་གི་ཆུའམ། མར་ནག་ལ་སྦྱར་བ་བླུགས་པས་རྣ་བ་ལ་སྲིན་ཞུགས་ནས་གཟེར་ཞིང་འཁྱུགས་པ་དང་། འོན་ཅིང་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྣ་སྲིན་སེལ་བའི་མ་རུ་ཙེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། མ་རུ་ཙེ། ཤིང་ཀུན། ནཱ་གི་གླ་རྩིས་བཏུལ་བ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རྔུབས་པས། གདོང་པ་ལ་སྲིན་ཞུགས་ནས་འཚང་ཞིང་གཟེར་བ་དང་། རྣག་ཁྲག་འཛགས་པ་སོགས་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། དབང་པོ་དྭངས་པར་འགྱུར་རོ། །སོ་སྲིན་སེལ་བའི། མ་རུ་ཙེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། མ་རུ་ཙེ། སྒོག་སྐྱའམ་ཤིང་ཀུན། བོང་ང་ནག་པོ་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་སོ་ བར་དུ་བཟུང་བས། སོ་ལ་སྲིན་ཞུགས་ནས་གཟེར་ཞིང་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁོང་སྲིན་སེལ་བའི་མ་རུ་ཙེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། མ་རུ་ཙེ། ཐང་ཁྲོམ་དཀར་པོའི་རྩ་བ། གླ་རྩི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མའམ། རིལ་བུ་སྨན་ནད་ལྡང་ཙམ་ལན་ཁ་ཡར་བཏང་བས་ཁོང་པ་ལ་སྲིན་ཞུགས་པའི་གླང་ཐབས་དང་། ཁོང་ལྷོག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྤགས་སྲིན་སེལ་བའི་མ་རུ་ཙེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། །མ་རུ་ཙེ། དྲེས་ཐག་རྙིང་པ་དང་། བོང་ང་ནག་པོའི་ཐལ་བ་བཅས་ཕག་ཚིལ་དུ་སྦྱར་བ་བྱུགས་ཤིང་། ཚབས་ཆེ་ན་ཉི་མར་བདུག་པས་ལྤགས་པ་ལ་སྲིན་ཞུགས་པའི་ཤུ་ཐོར་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མཇུག་སྲིན་སེལ་བའི་མ་རུ་ཙེ་སུམ་སྦྱོར་ནི། མ་རུ་ཙེ། རུ་རྟ། ནཱ་གི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་མར་དཀར་གྱི་རེང་བུ་དང་སྦྱར་ནས་བཅུག་ན། འཕངས་སུ་སྲིན་ཞུགས་པས་ཚ་ཞིང་འབྲབ་པ་དང་། གཡའ་ཞིང་ཟ་བ་ཐམས་ཅ
Chinese
消灭一切寄生虫病的马鲁孜配方之八 消灭一切寄生虫病的马鲁孜配方之八 ༈ 消灭一切寄生虫病的马鲁孜配方之八吉祥。 顶礼摩诃具德者。 治疗头虱的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、 旧人头骨、甘露草，将这些混合后制成汤药，在疾病发作时服用。可以消除寄生虫侵入头部引起的沉重、昏沉、刺痛和眩晕等一切症状。༈ 治疗眼部寄生虫的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、余甘子的果实、水菖蒲的根，将这些研磨成粉末，与温粥混合。在清晨用蒸汽熏蒸，可以消除寄生虫侵入眼部引起的灼热、干燥和流泪等一切症状。治疗耳部寄生虫的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、芸香、萝卜籽，将这些研磨成粉末，加入羊奶或黑酥油中滴入。可以消除寄生虫侵入耳朵引起的刺痛、眩晕、耳聋和脓血流出等症状。治疗鼻部寄生虫的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、木香、用麝香调和，将这些研磨成粉末吸入。可以消除寄生虫侵入面部引起的肿胀、刺痛和脓血流出等症状，并使感官清明。治疗牙齿寄生虫的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、大蒜或木香、黑升麻，将这些混合制成丸药， 夹在牙齿之间。可以消除寄生虫侵入牙齿引起的刺痛和不适等一切症状。治疗腹部寄生虫的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、白旱金莲的根、麝香，将这些混合制成粉末或丸药，在疾病发作时服用。可以消除寄生虫侵入腹部引起的腹胀和腹部肿块。治疗皮肤寄生虫的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、旧抹布和黑升麻的灰烬，将这些与猪油混合涂抹。如果病情严重，可在阳光下晒。可以消除寄生虫侵入皮肤引起的各种疥疮。治疗肛门寄生虫的马鲁孜三合配方是：马鲁孜、芸香、麝香，将这些混合成粉末，与白酥油的灯芯混合后塞入。可以消除寄生虫侵入肛门引起的灼热、瘙痒和刺痛等一切症状。
English
The Eighth Marutse Formula for Destroying All Parasitic Diseases The Eighth Marutse Formula for Destroying All Parasitic Diseases ༈ The Eighth Marutse Formula for Destroying All Parasitic Diseases is auspicious. Homage to the Greatly Virtuous One. The Marutse triple compound for eliminating head lice is: Marutse, old human skull, and Balm of Gilead. Mix these and make a decoction, administering it when the disease flares up. It eliminates all symptoms such as heaviness and dullness, stinging and dizziness caused by parasites entering the head. ༈ The Marutse triple compound for eliminating eye parasites is: Marutse, the fruit of Amla, and the root of sweet flag. Grind these into powder, mix with warm porridge. Steam with it early in the morning to eliminate all symptoms such as burning, dryness, and tearing caused by parasites entering the eyes. The Marutse triple compound for eliminating ear parasites is: Marutse, rue, and radish seeds. Grind these into a fine powder, mix with ewe's milk or black butter, and instill. It eliminates symptoms such as stinging and dizziness, deafness, and discharge of pus and blood caused by parasites entering the ears. The Marutse triple compound for eliminating nasal parasites is: Marutse, costus root, and musk subdued with nāga. Grind these into a fine powder and inhale. It eliminates symptoms such as swelling and stinging caused by parasites entering the face, as well as discharge of pus and blood, and clears the senses. The Marutse triple compound for eliminating tooth parasites is: Marutse, garlic or costus root, and black cohosh. Mix these and make pills to hold between the teeth. It eliminates all symptoms such as stinging and discomfort caused by parasites entering the teeth. The Marutse triple compound for eliminating abdominal parasites is: Marutse, the root of white creeping buttercup, and musk. Mix these and make a powder or pills, administering it when the disease flares up. It eliminates abdominal distension and abdominal lumps caused by parasites entering the abdomen. The Marutse triple compound for eliminating skin parasites is: Marutse, old rags, and ashes of black cohosh. Mix these with lard and apply. If the condition is severe, expose to the sun. It eliminates all types of scabies caused by parasites entering the skin. The Marutse triple compound for eliminating anal parasites is: Marutse, rue, and nāga. Mix these into a powder, combine with a wick of white butter, and insert. It eliminates all symptoms such as burning, throbbing, itching, and tingling caused by parasites entering the anus.
Tibetan
ད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་རྣམས་གང་ལའང་ཟབ་མོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ན་རྣོ་ལ་ངར་བཏགས་པ་བཞིན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའང་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་དགྱེས་པའི་འབངས་གྱི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་བ་དགེ ༈ །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། ཞལ་ཤེས་ཟིན་བྲིས་ལ། ནོར་བུ་བདུན་ཐང་སྟེང་ཀོ་བྱི་བསྣན་པའི་རཏྣ་བརྒྱད་པས་འབམ་ནད་སྟོད་དུ་བབས་པ་ལ་ཕན། ཀོ་བྱི་བདུན་སྟེང་སྒྱུ་རུ་ ར་བསྣན་པ་ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་སེལ་བའི་རཏྣ་བརྒྱད་པ་ཞེས་ཟེར། ཀིག་བུ་ལ་ཨ་མྲ་འདོག་མཚམས་ཡུ་བ་ཞེས་རྒྱ་ཡུང་བ་ཚྭ་ཅན་ལ་བཞེད། ཆུ་རྟ་མོ་ནི་སྟག་ཤ །འདབས་ལྡན་ཁྲ་བོ་ནི་སྐྱ་ཀ །སྒྲ་ལྡན་མེ་རྫས་ནི་མེ་མདའི་རྫས་སམ་བཀྲུས་ཁུ་དང་མཁན་པ་ལྷན་གཅིག་སྣ་བུག་ཏུ་བརྫངས། ལྷོག་པའི་གསང་སྨན་ནི་ཨ་བྲའི་ཉུང་ཝའུ་ཆུང་ཡང་ཟེར། མ་རི་ལྡན་ནག་པོའི་ག་བུར་ལ་ལས་གསལ་ནག་སྟོང་ཟིལ་བཞེད་ཀྱང་། ཕག་རྒོད་ཀྱི་བྲུན་ཡིན་འདྲ། ལུག་སྙིང་ནི་བྱ་རོག་ནོར་བུ། ལྡུམ་ནག་དོམ་མཁྲིས། ༈ །བདུད་རྩི་ལྔ་ལུམ་སྟེང་། ཚ་རྙོགས་ལ་སྲོ་ལོ་དམར་པོ། སྦྱར་དུག་ལ་འོམ་བུ། རླུང་ལ་རུས་བཅུད། དྲེགས་གྲུམ་ལ་མཁན་པ་དང་སྤང་སྤོས། ཚད་རྙིང་ལ་འོམ་བུ་དང་ཀྱི་ཀྱེ། རྙིང་ཚད་རུས་ལ་ཞེན་པར་ཙན་དམར། མཁལ་གྲུམ་དང་རྩ་གྲུམ་ལ་ཤུག་པ་དང་སྐྱེར་ཤུན། རུས་འབྲས་ལ་སྤུ་རྩ་དང་ཤུག་པ་སྤ་མའི་འབྲས་བུ། གཞན་ཡང་རང་རང་གི་གཉེན་པོ་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་ཁུ་བས་བསྲིངས། ༈ །ཁཎྜའི་རིགས་གང་ཡང་། ཐོག་མར་ས་དང་རྡུལ་སོག་ཆུ་ཡིས་དག་པར་བཤལ། སྔོ་སྨན་ཡིན་ན་རྨ་ཅུང་ཟད་ཕབས་ནས་བཞག །གང་ལྟར་ཡང་ཆུ་གྲང་དུ་ཞག་གསུམ་སོགས་སྦངས། དེ་ནས་རན་བར་བསྐོལ་ལ་ཁུ་བ་ལེགས་པར་ཐོན་ནས་སྙིགས་མ་རྣམས་དོར། དྭངས་ དེ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་སོང་བའི་ཚེ་མེ་དལ་བུས་གཉུག་བསྲིངས་ལ་འབུད་པའམ། ཡང་ན་རླངས་ཚོས་བྱས་ནས་སྣ་མ་ཚིག་བར་གདུས་པ། གྲོད་པུ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གཙང་མར་ཚགས་བྱའོ། ༈ །དམར་པོ་རྟ་ཟི་ལ་ཐར་ནུ་བསྐྱེད་པ་སྦྱངས་སྨན་ཟབ། ༈ །རྟེན་འབྲེལ་མེ་བཙའ་ནི་བྱིས་པ་སོགས་མེ་བཙའ་བསྲེགས་མི་རུང་བ་ལ་ཟབ། དབྱུགས་བཅོས་ཁྲག་རླུང་གིས་རོ་སྟོད་གཟེར་བ་སོགས་གཟེར་རིགས་སྤྱི་ལ་ཟབ། དེ་སྟེང་རྔབ་རུའམ་བུམ་པ་བྱ། མེ་ལོང་ལས་སྦྱོར་སྐྲན་ལ་བྱ། ༈ །ཆོས་ཉིད་རིལ་བུར་གླ་རྩི་བསྐྱེད་པ་རྐེད་སྨན་ཟབ། ཕུར་ནག་ཐང་གིས་ཕུལ་བས་རྒྱུ་གཟེར་དམར་བཤལ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན། བཙོད་མདུད་ཞེས་ཚིགས་པ་ཅན་ཅུང་ཟད་བརྔོས་པ་བཏང་བ་ཕྱག་ལེན། ༈ །སེ་འབྲུ་ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་ཁྱུང་ལྔ་བསྣན་པས་གཞང་ལུག་ལ་ཕན། སྲ
Chinese
现在进行辨别。如果对这些东西念诵甚深咒语加持，就会像磨砺过的刀剑一样变得非常锋利。这是古纳纳塔喜悦的仆人智慧之海中产生的善妙之语。༈ 嗡啊塔。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཐཱ།，梵文天城体：ओम् आ था，梵文罗马拟音：om ā thā，汉语字面意思：嗡，啊，塔。）口头传授记录中说，七宝汤中加入柯比，成为第八种珍宝，对上部出现的炭疽病有效。七个柯比中加入雪茹拉，被称为消除上部血气的第八种珍宝。吉布是指阿姆拉遮挡处的树枝，也就是盐渍的汉庸巴。曲塔莫是老虎肉。带翅膀的克拉沃是喜鹊。带声音的火药是枪的火药，或者用洗液和黄精一起塞入鼻孔。洛巴的秘密药物是旱獭的嫩芽，也叫小嫩芽。玛日丹黑色的冰片，有人认为是勒谢纳宗孜，但也像是野猪的粪便。羊心是乌鸦宝。杜姆纳是熊胆。༈ 五甘露之上。对于热病，用红色的索洛。对于嫁接毒，用欧布。对于风，用骨髓。对于傲慢痹症，用黄精和草香。对于旧热病，用欧布和吉杰。旧热病附着在骨头上，用红檀香。对于肾痹和脉痹，用杉树和酸刺皮。对于骨瘤，用毛根和杉树巴玛的果实。此外，根据各自的对治方法，用汁液稀释。༈ 任何种类的糖。首先用土、灰尘和水清洗干净。如果是草药，稍微切开一点放置。无论如何，用冷水浸泡三天等。然后煮至合适，充分提取汁液，丢弃残渣。澄清 之后，当变得像稀酸奶一样时，用文火慢慢熬煮或蒸煮，直到不烧焦。用干净的容器如陶罐等过滤。༈ 红色马孜中加入塔努，是精炼药物的精华。༈ 缘起火灸对于婴儿等不宜烧灼火灸的情况非常有效。杵疗法对于血气引起的上身疼痛等各种疼痛都有效。在此之上进行吸角或拔罐。用镜子进行手术治疗肿瘤。༈ 法性丸中加入麝香，是腰部药物的精华。用黑芥子汤冲服，对红痢疾腹泻非常有效。所谓“草乌结”，是指稍微炒过的带节的草乌，这是惯例。༈ 芝麻日轮之上加入五鹏，对痔疮有效。斯
English
Now I will differentiate them. If you empower any of these with profound mantras, they will become supremely sharp, like a sharpened sword. This is a virtuous statement that arose from the ocean of wisdom of Guna Natha's joyful servant. ༈ Om Atha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आ था, Sanskrit Roman transliteration: om ā thā, literal Chinese meaning: Om, Ah, Tha.) In the oral transmission notes, it says that adding Ko-bi to the Seven Treasure Soup makes it the eighth treasure, which is effective for anthrax that has descended to the upper body. Adding Syu-ru-ra to seven Ko-bi is called the eighth treasure that clears blood and wind congestion in the upper body. Kik-bu refers to the branches where Amra is blocked, which is salty Han-yong-ba. Chu-ta-mo is tiger meat. The winged Kra-wo is a magpie. Sound-producing gunpowder is the gunpowder of a gun, or washing liquid and Polygonatum sibiricum are stuffed into the nostrils together. The secret medicine of Lhok is the tender sprout of a marmot, also called small tender sprout. Some consider Ma-ri-dan black camphor to be Le-she-nag-stong-zil, but it seems to be wild boar dung. Sheep's heart is a crow jewel. Dum-nag is bear bile. ༈ On top of the five amritas. For heat disorders, use red Sro-lo. For grafted poison, use Om-bu. For wind, use bone marrow. For arrogant gout, use Polygonatum sibiricum and Spang-spos. For chronic fever, use Om-bu and Kyi-kye. For chronic fever attached to the bones, use red sandalwood. For kidney gout and vascular gout, use juniper and seabuckthorn bark. For bone tumors, use hair roots and juniper Spa-ma fruit. Furthermore, dilute with juice according to the appropriate antidote for each condition. ༈ Any kind of sugar. First, wash thoroughly with earth, dust, and water. If it is an herbal medicine, make a small incision and leave it. In any case, soak in cold water for three days or so. Then boil until suitable, extract the juice thoroughly, and discard the residue. Clarify After that, when it becomes like thin yogurt, simmer slowly over low heat or steam until it does not burn. Filter with clean containers such as earthenware pots. ༈ Adding Tar-nu to red Ma-zi is the essence of refined medicine. ༈ Consecration moxibustion is very effective for infants and others who should not be burned with moxibustion. Stick therapy is effective for all kinds of pain, such as upper body pain caused by blood and wind. On top of that, apply horn suction or cupping. Use a mirror for surgical treatment of tumors. ༈ Adding musk to Dharma-nature pills is the essence of waist medicine. Taking it with black mustard soup is very effective for red dysentery diarrhea. The so-called "Aconitum knot" refers to slightly fried Aconitum with nodes, which is the practice. ༈ Adding five Garuda to the sesame sun disc is effective for hemorrhoids. S