Tibetan
ད་མ་ལུས་སེལ། །དེ་ལ་ཀ་པེད་འབྲས་བཏབ་ཚ་འཁྲུ་གཅོད། །སྒྲ་དང་ཤིང་ཀུན་བསྡུས་པའི་ཁུ་བ་ལ། །ཁ་རུ་ཚྭ་བཏབ་སྙིང་རླུང་སེལ་བར་བྱེད། །ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཟི་ར་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་ལ་ལ་ཕུད་དང་ཕོ་བ་རིས། །ཐང་གིས་ཁ་ཟས་མི་འཇུ་སྐྱུགས་པ་སེལ། །གྲང་སེལ་བཅའ་སྒ་རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་ར། ཚན་མོས་དྲོད་ཆུང་གྲང་བ་མ་ལུས་སེལ། ༈ །ག་བུར་བཟང་པོ་དྲུག་དང་ཨ་ག་རུ། །ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨཏྤལ་གེ་སར་གཉིས། །རུ་ཏ་ཟི་ར་དཀར་པོ་བ་ལེ་ཀ །ཤིང་ཚ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་པུ་ཤེལ་རྩེ། །སྤང་སྤོས་རྡོ་དྲེག་དམར་པོ་འབུ་སུ་ཧང་། །ཚ་གྲང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །གུར་གུམ་༧ཅུ་གང་གི་ཝང་གཙོ་བོ་ལ། །ཤིང་མངར་རུ་རྟ་རྒུན་འབྲུམ་ཨ་ཀྲོང་བཞི། །བསྡེབས་པས་བློ་ཡི་ཚད་པ་སེལ་བར་བྱེད། །གི་ཝཾ་ཙནྡན་ཅུ་གུར་ཏིག་ཏ་དང་། །བ་ཤ་ཧོང་ལེན་བོང་དཀར་གཙོ་བོ་བརྒྱད། ༈ །ཨ་གར་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཅུ་གང་སྤོས། །རུ་ཏ་ཨ་རུ་ནཱ་ག་གེ་སར་བརྒྱད། །བྲག་ཞུན་ཁགླ་གུར་སུག་སྨེལ་དོམ་མཁྲིས་དང་། །བོང་དཀར་འཇིབ་རྩི་ཨ་རུ་ག་དུར་དགུ། །དོམ་མཁྲིས་གསེར་མེ་དུག་ཉུང་གླ་སྒང་ པ། །བོང་དཀར་བ་ལེ་རེ་སྐོན་མཁྲིས་ཕྱེ་བདུན། །ཅོང་ཞི་སེ་འབྲུ་བཞི་དང་ཨ་རུ་ར། །ཛཱ་ཏི་མ་ནུ་འུ་སུ་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒྱམ་ཚྭ་སྒ་བཅས་ཅོང་ཞི་ཅུར་ནིས་སོ། །གུར་གུམ་ལི་ཤི་གི་ཝཾ་བསེ་རུ་མཚལ། །ཙན་དུག་གླ་རྩི་འཇམ་འབྲས་བོང་ང་དཀར། །རུ་ཏ་འབྲས་གསུམ་གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་མོ། །བསིལ་གསུམ་ཨུཏྤལ་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། །ཤིང་ཚ་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་ཅུ་གང་བདུན། །ཚ་གྲང་ཆ་སྙོམས་དྭང་ག་འབྱེད་པར་བྱེད། །རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་གློ་ནད་རྙིང་པ་སེལ། །ཙནྡན་གི་ཝཾ་ཚ་བ་གབ་རྙིང་སེལ། །ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོར་བཤད། །ལི་ཅུ་ཤིང་སྤང་རུ་རྟ་ཨ་རུ་དྲུག །རྒུན༧་ཅུ་གུར་ཤིང་མངར་གླ་སྒང་ཤིང་ཚ་སེ། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་ཕོ་བ་རིས་དང་གསུམ། །ཁ་ཟས་མི་འཇུ་སྐད་འགགས་དབུགས་མི་བདེ། །ཁྱད་པར་ཁ་རུ་ཚྭ་བསྣན་སེ་འབྲུ་བཞི། །སྦོ་འཁྲོགས་སྐྲན་དང་མ་ཞུ་སྐྱུགས་པ་སེལ། །ཀ་རཉྫ་དང་བཅའ་སྒ་ཙི་ཏྲ་ཀ །བྱི་ཏང་དང་ཨ་རུ་པི་པི་ལིང་། །དེ་སྟེང་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཤིང་ཀུན་དང་། །ན་ལེ་ཤམ་སྡེབ་ཕོ་བ་སྦོས་པ་འཇོམས། །ཚྭ་གསུམ་སྡེབས་པས་མ་ཞུ་འཇུ་བར་བྱེད། །ད་ཏྲིག་སྨག་དང་ཐ་རམ་ལོ་ཙན་སྤྱོད། །བཙོད་ཁྲག་ལུག་མུར་བདུན་གྱིས་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཤིང་མངར་འབྲས་དང་བསེ་ཡབ་བྱི་ཏང་ཀ །གོ་སྙོད་འུ་སུ་དྲུག་པས་སྐྱུགས་པ་གཅོད། །བྱི་ ཏང་ཀ་དང་སྒོག་སྐྱ་
Chinese
全部消除。 因此，种植豆蔻果实能止热泻。将草和木香混合的汁液中，加入岩盐能消除心风。岩盐与孜然、荜茇、肉桂、姜黄和豆蔻，用汤剂能消除食物不消化和呕吐。寒症药方：姜、岩盐、诃子，加上少许热性药，能消除所有寒症。 樟脑、好豆蔻、沉香，白檀、红檀、睡莲、藏红花各二，芸香、白孜然、甘松，肉桂、鳄鱼爪、白菖蒲尖，芒香、石蕊、红色的虫胶，以及三种热性果实和三种辣味，藏红花、七香的主药，加上甘草、芸香、葡萄、阿江四种，混合能消除心热。 白芨、檀香、七香、苦参，加上八种主要药物：瓦沙、黄连、白茯苓。 沉香、肉豆蔻、心果、七香、乳香，芸香、诃子、那伽花、藏红花八种，石耳、豆蔻、藏红花、小豆蔻、熊胆，白茯苓、树脂、诃子、樟脑九种，熊胆、金粉、小毒、麝香，白茯苓、甘松、零陵香、熊胆粉七种，丁香、草果四种和诃子，肉豆蔻、马奴、乌须、余甘子，岩盐、姜等是丁香姜黄散。 藏红花、荔枝、樟脑、犀角、朱砂，檀香、毒药、麝香、柔和果、白茯苓，芸香、三种果实、藏红花共十三种。三种清凉药：睡莲、草果、荜茇，肉桂、砂糖四倍、七香七份，能调和寒热，开启清道。葡萄、甘草能消除陈旧的肺病。檀香、樟脑能消除潜伏的热病。七香是小、中、大三种安乐药。荔枝、木香、芸香、诃子六种，葡萄、七香、藏红花、甘草、麝香、肉桂、草果，草果、肉桂、豆蔻三种，能治疗食物不消化、声音嘶哑、呼吸不畅。特别是加入岩盐的草果四种，能消除腹胀、肿块、不消化和呕吐。鸡血藤、姜、白花丹，余甘子和诃子、荜茇，加上岩盐和木香，以及绿绒蒿混合能消除腹部肿胀。三种盐混合能帮助消化。用达地革、斯玛革和塔兰的乳香。用紫草、血竭、羊肉七种能止泻。甘草、三种果实和诃子，余甘子、乌须六种能止呕吐。诃子和蒜。
English
Eliminate everything. Therefore, planting cardamom fruits can stop hot diarrhea. In the juice mixed with herbs and Saussurea lappa, adding rock salt can eliminate heart wind. Rock salt with cumin, long pepper, cinnamon, turmeric, and cardamom, with decoction can eliminate food indigestion and vomiting. Cold remedy: ginger, rock salt, Terminalia chebula, plus a little hot medicine, can eliminate all cold symptoms. Camphor, good cardamom, agarwood, white sandalwood, red sandalwood, blue lotus, saffron two each, rue, white cumin, nard, cinnamon, crocodile claws, Acorus calamus tip, spikenard, stone moss, red lac, and three hot fruits and three pungent spices, saffron, the main medicine of Sapta Gandha, plus licorice, rue, grape, and Akrong four kinds, mixed can eliminate mental heat. Camphor, sandalwood, Sapta Gandha, Picrorhiza kurroa, plus eight main medicines: Vasa, Coptis chinensis, white Poria cocos. Agarwood, nutmeg, heart fruit, Sapta Gandha, frankincense, rue, Terminalia chebula, Nagakesara, saffron eight kinds, rock moss, cardamom, saffron, small cardamom, bear bile, white Poria cocos, resin, Terminalia chebula, camphor nine kinds, bear bile, gold powder, Aconitum heterophyllum, musk, white Poria cocos, nard, valerian, bear bile powder seven kinds, clove, Amomum subulatum four kinds and Terminalia chebula, nutmeg, Manu, Usus, Phyllanthus emblica, rock salt, ginger, etc. are clove turmeric powder. Saffron, lychee, camphor, rhinoceros horn, cinnabar, sandalwood, poison, musk, soft fruit, white Poria cocos, rue, three fruits, saffron thirteen kinds. Three cooling medicines: blue lotus, Amomum subulatum, long pepper, cinnamon, sugar four times, Sapta Gandha seven parts, can harmonize cold and heat, open the clear passage. Grape, licorice can eliminate chronic lung disease. Sandalwood, camphor can eliminate latent heat disease. Sapta Gandha is said to be small, medium, and large three kinds of Ananda medicines. Lychee, Saussurea lappa, rue, Terminalia chebula six kinds, grape, Sapta Gandha, saffron, licorice, musk, cinnamon, Amomum subulatum, Amomum subulatum, cinnamon, cardamom three kinds, can treat food indigestion, hoarseness, difficulty breathing. Especially adding rock salt to Amomum subulatum four kinds, can eliminate bloating, lumps, indigestion and vomiting. Pongamia pinnata, ginger, Plumbago zeylanica, Embelia ribes and Terminalia chebula, long pepper, plus rock salt and Saussurea lappa, and Meconopsis grandis mixed can eliminate abdominal swelling. Mixing three salts can help digestion. Use Dhattura, Smag and frankincense of Taram. Use Arnebia euchroma, dragon's blood, mutton seven kinds can stop diarrhea. Licorice, three fruits and Terminalia chebula, Phyllanthus emblica, Usus six kinds can stop vomiting. Embelia ribes and garlic.
Tibetan
མ་རུ་རྩེ། །སོ་མ་རཱ་ཛ་དྲེས་འབྲུ་ཕུར་ཐལ་དང་། །གླ་རྩི་ཚ་གྲང་རྟས་བསྒྱུར་སྲིན་སྨན་མཆོག ༈ །ཟི་ར་བཅའ་སྒ་ཤིང་ཀུན་བྱི་ཏང་ཀ །རྒྱ་ཚྭ་སྦྲངས་སྦྱར་རིལ་བུས་སོ་སྲིན་འཇོམས། ། སྲིན་ནད་ཀུན་འཇོམས་མ་རུ་ཙེའི་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་པ།
Chinese
玛如策。索玛ra匝德热珠普塔和，麝香寒热马变虫药胜。孜然、姜黄、生姜、青木香、诃子，汉盐蜜合丸灭齿虫。
English
Marutse. Soma Raja dre dru phur thal dang, musk hot and cold horse transformed worm medicine supreme. Zira, turmeric, ginger, Aquilaria agallocha, chebulic myrobalan, Chinese salt honey mixed pills destroy tooth worms.