Tibetan
མ་ཤ་དང་། དབང་ལག་བསྣན་ན་༧ གྲང་ནད་ཀྱིས་ཁམས་ཟག་པ་དང་། མཁལ་རྐེད་ནད་ལ་ཕན། ༈ །གསེར་མདོག་ལྔ་སྟེང་སེ་མེ་བསྣན་པ་གསེར་མདོག་དུང་ལོ་ཅན་ཞེས་བད་མཁྲིས་ཕོ་བར་བབས་པ་ལ་ཕན་ཆེ། གུར་ཏིག་བསྣན་པས་མཁྲིས་པས་ཕོ་བ་གཟེར་བ་འཇོམས། ༈ །ཀོ་བྱིལ་ནི། ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་སོགས་ལ་དེ་ག་རང་གཏོང་། སྨུག་པོ་དང་དུག་སོགས་ལ་སྤུ་བཞར། ཀོ་བྱི་བདུན་ལ་མཛོ་འོ་ཕུལ་དོ་སྟེ། དེས་ འདྲེས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་དུ་འགྲོ་བར་བཙོས་ལ་སྐམ་ནས་ལོངས་སྤྱོད། ༈ །ཅོང་ཞི་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུངས་པ་གདུས་ནས་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཤལ། དེ་རྗེས་ཆུ་གྲང་གིས་ལེགས་པར་བཤལ། ༈ །རྡོ་དྲེགས་གླ་རྩིའི་ཆུས་ནེམ་ཙམ་བྱས་ནས་སླ་ངར་ཅུང་ཟད་བརྗོ། ༈ །མིག་སྨན་ལ་རྒྱ་ཚྭ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་དགོས། ༈ །ནི་ལ་ཐོ་ཋ་འདི་ནད་ལ་བཏང་ཡང་ལྕགས་སྣོད་དུ་ཧར་བསྲེགས་བྱ། མིག་སྨན་ལ་རྒོད་པོ་དེ་ག་བཏང་། ༈ །ཅོང་ཞི་འཕྲུལ་ཐལ་གྱི་ལག་ལེན་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པ་ནི། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ལེགས་པ། ༤་༠༠ ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད། ༤་༠༠ རྒྱམ་ཚྭ་གྲུ་བཞི་ཤེལ་འདྲ་བ། ༤་༠༠ བོང་དཀར་རྒྱ་གར་མ་བྱུང་ན་ལེགས། མ་འབྱོར་ན་ཉིས་འགྱུར་བཏང་དགོས་པས། ར་༠༠ ཅོང་ཞི་རིགས་གང་བྱུང་དུག་ཐོན་ངེས། ༤་༠༠ མུ་ཟི་གསེར་འདྲ་དུག་འདོན་མ་བྱས་པ། ༢་༠༠ ཙམ་བཅས་སྟ་གོན་བྱ། དངོས་གཞི། བསྲེགས་ཐབ་གྲུ་བཞི་པ། ནང་ཚ་འདམས་དང་ཞི་ག་བྱུགས། རྐེད་པ་ན་བསྲེགས་སྣོད་བཞག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐབ་རུ་བཏང་། ཁ་དོག་ཅིང་མཐིལ་ཡངས་པ་ཞིག་བྱ། དེ་ནང་མེ་ཐུབ་ངེས་ཀྱི་རྫ་མ་ཁ་གཅོད་ཉིས་རིམ་ཅན་གྱི་སུམ་ཆ་གཉིས་སྨན་གྱིས་གང་བར་བླུགས། སྟེང་ས་སྦྱོར་གྱིས་བསྡམས། སྐམ་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་གཅིག་ཏུ་བསྲེགས། ཀོང་བུ་ ཚ་མོ་ལ་བསྣམས་པས་མུ་ཟིའི་དྲི་མ་སངས་ན་ཚོས་ཚད་ཡིན། དཀར་པོ་ཁ་བ་ལྟར་གྱུར་ན་ལེགས་པར་བཞེད། ༈ །གར་ནག་བརྒྱད་པ་ལ། དེ་སྟེང་། བྱི་ཏང་ཀ །གསེར་མེ། སེ་མེ་བསྣན་བ་གར་ནག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིན། དེ་དང་སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་བསྲེས་པས་མཁྲིས་སྲིན་ཚད་པ་དང་བསྡོངས་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ༈ །སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་སྟེང་སྦྲུལ་ཤ །ཨ་ཝ་བསྣན་པས་ལིང་ཏོག་ལ་ཟབ། ༈ །སྙིང་རླུང་སོགས་ལ་འགྲོ་བའི་བོང་ང་ཐམས་ཅད་འབྲི་ཚིལ་མ་ཁོ་ན་དགོས། ༈ །སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་སྦྱོར་ཚད་ལུགས་གཅིག་ནི། སྤང་རྩི་བོང་དཀར་སྟག་ཤ་གསུམ་ཆ་མཉམ། དེ་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་བདུད་རྩི་ལོ་མ། ཅུ་གང་གློ་ལ་བསྐྱེད། པྲི་ཡང་ཀུ་ཅུང་ཟད་བསྣན་པ་ཕོ་མཆིན་སོགས་ལ་མི་གནོད་པའི་ཁ་འཛིན་ཡིན་གསུངས། ༈ །
Chinese
如果加入动物肉和肢体，可以治疗寒病引起的精气流失和肾腰疾病。 ༈ 如果在五种金色的药物中加入赛梅，就叫做金色海螺，对培根胆汁下沉到胃里有很大的好处。 加入古尔提，可以消除胆汁引起的胃痛。 ༈ 关于柯比：对于血气上涌等症状，就直接使用它。 对于毒疮和毒物等，要剃毛。 将七个柯比浸泡在母牦牛奶中，充分混合后煮沸，使其汁液完全渗入，干燥后使用。 ༈ 将钟西稍微捣碎，煮沸后用温水冲洗。 然后用冷水彻底冲洗。 ༈ 用麝香水稍微湿润石灰，然后稍微搅拌成糊状。 ༈ 眼药需要燃烧过的岩盐的烟。 ༈ 尼拉托塔这种药即使要用于疾病治疗，也要在铁器中猛烈燃烧。 眼药就用普通的。 ༈ 钟西幻灰的用法非常详细：优质的金色诃子，4.00；盐用防水处理，4.00；方形透明的岩盐，4.00；如果没有印度产的白菖蒲最好，如果没有，就要加倍使用，即0.00；无论哪种钟西，肯定会产生毒性，4.00；未经解毒的金色黄丹，约2.00。 准备好这些。 实际操作：燃烧炉是方形的，内部涂抹热泥和石灰。 如果腰部疼痛，将燃烧器放在铁炉中。 做一个颜色鲜艳且底部宽大的炉子。 在里面放入耐火的双层封口陶罐，将三分之二的空间装满药物。 上面用土混合物密封。 干燥后，燃烧半天。 用热钳夹住，如果闻到黄丹的味道，就说明烧好了。 如果变成像雪一样的白色，那就最好了。 ༈ 在八味黑药的基础上，加入比塘嘎、金花、赛梅，就是十一味黑药。 将其与十二味獐牙菜混合，对胆汁虫热病非常有效。 ༈ 在十二味獐牙菜的基础上，加入蛇肉和阿瓦，对淋巴结肿大非常有效。 ༈ 对于治疗心气等疾病的所有菖蒲，都必须使用母牦牛油。 ༈ 十二味獐牙菜的一种配方是：獐牙菜、白菖蒲、虎肉三者等量。 再加入与它们总量相等的甘露叶，少量的甘松可以治疗肺部疾病。 据说加入少量的豆蔻是一种对胃和肝脏等器官无害的收敛剂。 ༈
English
If animal meat and limbs are added, it can treat the loss of essence due to cold diseases and kidney and waist diseases. ༈ Adding Se-me to the five golden medicines is called Golden Conch, which is very beneficial for phlegm-bile sinking into the stomach. Adding Gur-tig eliminates stomach pain caused by bile. ༈ Regarding Ko-byi: For symptoms such as blood-air rising, use it directly. For sores and poisons, shave the hair. Soak seven Ko-byi in yak milk, mix thoroughly, boil until the juice is completely absorbed, dry and use. ༈ Pound Zhong-xi slightly, boil and rinse with warm water. Then rinse thoroughly with cold water. ༈ Slightly moisten limestone with musk water and stir into a thin paste. ༈ Eye medicine requires the smoke of burnt rock salt. ༈ Even if Ni-la Tho-ta is used for disease treatment, it must be burned fiercely in ironware. Use ordinary medicine for eye problems. ༈ The method of using Zhong-xi illusion ash is very detailed: Good quality golden Terminalia chebula, 4.00; salt with waterproof treatment, 4.00; square transparent rock salt, 4.00; if Indian white calamus is not available, it is best, if not available, it must be doubled, i.e. 0.00; no matter what kind of Zhong-xi, it will definitely produce toxicity, 4.00; un-detoxified golden litharge, about 2.00. Prepare these. Actual operation: The burning stove is square, and the inside is coated with hot mud and lime. If there is waist pain, put the burner in an iron stove. Make a stove that is brightly colored and has a wide bottom. Put a fire-resistant double-layered sealed pottery pot inside, and fill two-thirds of the space with medicine. Seal the top with a soil mixture. After drying, burn for half a day. Hold it with hot tongs, and if you smell the smell of litharge, it means it is burnt. It is best if it turns white like snow. ༈ On the basis of the eight-flavor black medicine, add Bi-tang-ka, golden flower, and Se-me, which is the eleven-flavor black medicine. Mixing it with twelve-flavor Saussurea is very effective for bile worm fever. ༈ On the basis of the twelve-flavor Saussurea, adding snake meat and A-wa is very effective for lymphadenopathy. ༈ For all calamus used to treat heart-air and other diseases, only yak butter must be used. ༈ One formula for the twelve-flavor Saussurea is: Saussurea, white calamus, and tiger meat are all equal parts. Then add nectar leaves equal to their total amount, and a small amount of Nardostachys jatamansi can treat lung diseases. It is said that adding a small amount of cardamom is an astringent that is harmless to the stomach and liver and other organs. ༈
Tibetan
གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྟེང་གླ་རྩི་བསྣན་པས་མཆིན་པ་ཁྲག་གིས་གཟེར་པ་ལ་ཕན་པ་མྱོང་བས་གྲུབ། མ་ནུ་བཞི་སྟེང་། ཨ་རུ། བ་རུ། གཟེར་འཇོམས་བཅས་ཆ་མཉམ། ཀུན་དང་མཉམ་པའི་སྐྱུ་རུ་སྦྱར་བའི་ཐང་འདི་འབམ་ལ་མཆོག་ཏུ་བཟང་། ༈ ། སྒ་ལོས་མཛད་པའི་སྨན་མར་ལུགས་གཅིག་ནི། ཅོང་ཞི་ཆ་གཅིག འབྲི་མོག་དེ་ཡི་སུམ་གཉིས་སྦྱར་བ་སྦྱོར་སྡེའི་རྩ་བ་ཡིན། དེ་སྟེང་སྟོད་འཚངས་ལ་ཀོ་བྱི་དང་། གཟེར་འཇོམས། ཁྲག་ལ་བར་ སྐྱུར་རུ་རྟ། བད་ཀན་ལ་མ་ནུ་འུ་སུ་རྣམས་ཆ་བསྐྱེད། གློ་ལ་ཤིང་མངར་དང་ཨ་ཀྲོང་བསྣན་པ་མཆོག་ཏུ་ཟབ། རྒྱུན་སྨན་ལ་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བས་བཤད་མ་ཐག་པའི་ནད་ཀུན་ལ་འགྲོ། །༈ །འཁྲུགས་ཁྲག་ཀུན་སེལ་ལུགས་གཅིག་ལ། ཅོང་ཞི་ཆ་གསུམ། འབྲི་མོག་ཆ་བཞི་སྦྱར་བའི་སྟེང་། འཁྲུགས་ལ་མ་ནུ་དང་། ཁྲག་ལ་བ་ཤ་ཀ། གློ་ལ་ཅུ་གང་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཤིང་མངར་རྣམས་བསྣན། མཆོག་ཏུ་ཟབ། ༈ །སྨུག་པོ་གཡུལ་རྒྱལ་ཞལ་ཤེས་ལ། ཅོང་ཞི། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། པི་ལིང་བཞི་གཙོ་བོ་ལ། གྲང་ཤས་ཆེ་ན་སེ་འབྲུ་པི་ལིང་ཆ་བསྐྱེད། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་དུས་འདི་གཉིས་འཕྲི་བའམ་ཞད་ཙམ་སྦྱར། མ་ནུ། འུ་སུ། ཨུཏྤལ། པྲི་ཡང་ཀུ་བཞི་བློན་པོའི་ཚུལ་དུ་ཐུན་གཉིས་རེ་བསྡེབས། བསེ་ཡབ་སྟར་བུ་སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་ཀ་བཞི་པོ་དང་པོ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་དུས་གཙོ་བོར་སྦྱར། ཨ་རུ། གསེར་མེ། དུག་ཉུང་བཞི་པོ་བར་དུ་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་དུས་བསྐྱེད། གི་ཝཾ། ཏིག། རུ་རྟ། ཙནྡན་དམར། བྲག་ཞུན་རྣམས་མཆིན་ཁྲག་རྒྱས་ཤིང་དུག་ཐབས་སུ་གཟེར་བ་དང་། །ཁྲག་རུལ་དུད་ཁུ་སྐྱུགས་དུས་གཙོ་བོར་སྦྱར་རོ། ༈ །བློན་པོ་གསུམ་སྦྱོར་སྟེང་གླ་གུལ་བསྟན་པ་བྱིས་གདོན་ལ་ཟབ། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་བསྣན་པས་ཕོ་ནད་ལ་ཕན། ༈ །ཏིག་བརྒྱད་སྟེང་ཕག་ཐལ་ དང་འཛིན་པ་བསྣན་པ་དང་། མཁྲིས་ཕྱེ་བདུན་སྟེང་བྲག་ཞུན་དང་འཛིན་པ་བསྣན་པས་མཁྲིས་ཚད་ལ་ཕན། ༈ །དྲིས་ལན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། ཙནྡན་བརྒྱད་པ་དང་ཨར་བརྒྱད་བསྲེས་པ་རྨ་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་ཏེ་གློ་སྙིང་གཟེར་བ་ལ་ཕན། མཆིན་མཁྲིས་གཉིས་ལྡན་ལ་གི་དགུ་དང་ཏིག་བརྒྱད་སྦྱར་བ་བ་གླང་གསེར་བྱ་འཇིང་བསྣོལ་ཏེ་གློ་སྙིང་གཟེར་བ་ལ་ཕན། ཕོ་མཚེར་ལྡན་པ་ལ། བྲག་ཞུན་དགུ་པ་དང་། ཨ་རུ་བདུན་པ་བསྲེས་པ་སེངྒེ་འཇིང་བསྣོལ་ཟེར། ཆུ་སེར་དང་མོ་ནད་མཁལ་མར་བབས་པ་ལ་སྤོས་དཀར་བཅུ་པ་དང་། ཨ་རུ་བཅུ་པ་སྡེབས་པ་རྒྱ་སྟག་འཇིང་བསྣོལ་ཟེར། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་དང་ཨོ་བྷི་དྲུག་ཐང་བསྡེབས་པས་ཚ་ཆུ་ལ་ཕན། གུར་གུམ
Chinese
在十八味象力丸上加入麝香，经验证对肝脏因血引起的刺痛有益。四味诃子之上，加入诃子、毗诃子、消痛药，等量混合。加入与所有成分等量的余甘子，此汤剂对肺病极佳。 ༈ ། 噶勒所著的药酥配方之一是： 藏青一分， 姜黄为其三分之二，混合后是配方的基础。 在此基础上，对于上腹胀满，加入樟脑和消痛药； 对于血症，加入巴 酸石榴； 对于黏液，加入诃子和余甘子，增加剂量。 对于肺病，加入甘草和阿江嘎，效果极佳。 作为常用药，将所有这些混合，对上述所有疾病有效。 ༈ ། 一种消除所有瘀血的配方是： 藏青三分， 姜黄四分，混合后， 对于瘀血，加入诃子； 对于血症，加入婆娑迦； 对于肺病，加入刺山柑、小茄、甘草。 效果极佳。 ༈ ། 斯穆波·玉嘉的口诀是： 藏青、豆蔻、草果、荜茇四味为主药， 如果寒性大，则增加豆蔻和荜茇的剂量。 如果血热大，则减少这两种药的剂量，或稍微加入一点。 诃子、余甘子、乌 উৎপަލ（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপަލ）， ᱯྲི་ཡང་ཀུ་（藏文，梵文天城体：प्रियंगकु，梵文罗马拟音：priyaṅku，汉语字面意思：ᱯྲི་ཡང་ཀུ་）四味药作为辅药，每种两份混合。 赛亚布、星果、余甘子、婆娑迦四味药，最初在水肿呕吐时主要使用。 诃子、金灯笼、小檗四味药，在中间胆汁增盛时增加剂量。 གི་ཝཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：གི་ཝཾ་）、 ཏིག（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：ཏིག）、 རུ་རྟ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：རུ་རྟ）、红檀香、石耳，在肝血增盛且因毒素而刺痛时， 以及血败坏、烟熏味、呕吐时主要使用。 ༈ ། 在三味辅药的基础上，加入麝香，对小儿鬼病有效。 加入豆蔻和草果，对胃病有益。 ༈ ། 在八味苦参之上，加入猪灰 和悬钩子； 在七味胆汁粉之上，加入石耳和悬钩子，对胆热有益。 ༈ ། 在问答口诀书中： 将八味檀香和八味阿魏混合，像孔雀交颈一样，对肺心刺痛有益。 对于肝胆俱病，将九味石灰和八味苦参混合，像牛、象、金鸟交颈一样，对肺心刺痛有益。 对于胃脾俱病， 将九味石耳和七味诃子混合，称为狮子交颈。 对于腹水和妇科病下行至肾脏，将十味白胶香和十味诃子混合，称为虎豹交颈。 将十三味藏红花和六味乌头汤混合，对热性水肿有益。 藏红花。
English
Adding musk to the eighteen-ingredient Elephant Strength Pill has been proven to be beneficial for liver pain caused by blood. On top of the Four Myrobalans, add Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and pain-relieving medicine in equal parts. Add Emblica officinalis equal to all ingredients, and this decoction is excellent for lung diseases. ༈ A medicinal butter recipe by Galo is as follows: Cangqi one part, turmeric two-thirds of that, combined is the basis of the formula. On top of that, for upper abdominal distension, add camphor and pain-relieving medicine; for blood disorders, add Bar Sour pomegranate; for phlegm, add Terminalia chebula and Emblica officinalis, increasing the dosage. For lung diseases, adding licorice and Akrong is extremely effective. As a regular medicine, mixing all of these is effective for all the diseases mentioned above. ༈ A formula to eliminate all stagnant blood is as follows: Cangqi three parts, turmeric four parts, on top of that, for stagnation, add Terminalia chebula; for blood disorders, add Vasaka; for lung diseases, add Solanum xanthocarpum, Solanum virginianum, and licorice. It is extremely effective. ༈ The oral instruction of Smugpo Yulgyal is as follows: Cangqi, cardamom, Amomum subulatum, and long pepper are the four main ingredients. If there is a lot of coldness, increase the dosage of cardamom and long pepper. If there is a lot of blood heat, reduce the dosage of these two medicines, or add a little bit. Terminalia chebula, Emblica officinalis, Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Utpala), Priyangku (藏文，梵文天城体：प्रियंगकु，梵文罗马拟音：priyaṅku，汉语字面意思：Priyangku) are the four medicines used as assistants, mixing two portions each. Seyab, star fruit, Emblica officinalis, and Vasaka are the four medicines mainly used initially for edema and vomiting. Terminalia chebula, golden lantern, and Berberis are the four medicines that are increased in dosage in the middle when bile increases. Giwam (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Giwam), Tig (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Tig), Ruta (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Ruta), red sandalwood, and rock moss are mainly used when liver blood increases and there is pain due to toxins, as well as when blood decays, there is a smoky smell, and there is vomiting. ༈ On the basis of the three assistant medicines, adding musk is effective for children's ghost diseases. Adding cardamom and Amomum subulatum is beneficial for stomach diseases. ༈ On top of the eight bitter gentians, add pig ash and Rubus; on top of the seven bile powders, add rock moss and Rubus, which is beneficial for bile heat. ༈ From the Question and Answer Oral Instruction Book: Mixing the eight sandalwoods and the eight asafoetidas, like peacocks intertwined, is beneficial for lung and heart pain. For both liver and gallbladder diseases, mixing the nine limes and the eight bitter gentians, like cows, elephants, and golden birds intertwined, is beneficial for lung and heart pain. For both stomach and spleen diseases, Mixing the nine rock mosses and the seven Terminalia chebula, it is called lions intertwined. For ascites and gynecological diseases descending to the kidneys, mixing the ten white incense and the ten Terminalia chebula is called tigers and leopards intertwined. Mixing the thirteen saffrons and the six aconite decoctions is beneficial for hot edema. Saffron.