Tibetan
་པ། སྨན་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཕན་པ་ལ་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་ཐུན་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཕན་པ་མྱོང་གྲུབ་བོ། ༈ །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། སྨན་གྱི་ངོས་འཛིན་སྐོར་ལས་འཕྲོས་པའི་དོགས་སེལ་ཕྲན་བུ་ལ། བདུད་རྩི་ལོ་མ་ནི་རི་ཁ་སྟོད་དུ་ཆིག་སྐྱེས་དང་། འཛིམ་པ་ཀླུངས་སུ་སྐྱེས་པའི་བོང་ངའི་ལོ་མ་ལ་བཞེད། ཟིལ་ཆེ་ཆུང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ལས་ཁྱད་ཆེར་མེད། སྟོང་ཟིལ་ཆབ་དང་མ་བྲལ་བ་དགོས། ཆབ་དང་བྲལ་ན་སེངྒེ་ཟིལ་པ་ཡིན། དེ་བ་ཞེས་པ་རིམས་སྐབས་སོ། །རླུང་སྐབས་རྒྱ་སྤོས། ཆུ་སེར་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སྨོན་ཤིང་ལ་ངོས་འཛིན། མིང་ཅན་སེར་པོ་འུག་ལག་དང་། ནག་པོ་ཟུར་ལུགས་ཡོངས་ གྲགས། བྱང་ལུགས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ཅན་ལ་བྱེད། སྔོ་ཅུ་གང་ཟེར་བ་དེ་ཀླུ་སྨན་སྐབས་ཅུ་གང་གི་ཚབ་ཏུ་གཏོང་ཟེར། བདུད་རྩི་གངས་ཤམ་ཀྱིས་འབམ་སྟོད་དུ་འཕྱུར་བ་ལ་འབྱར་བྱེད། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཞེས་བྱའི་རྩྭ། །སྡོང་བུ་འབྲས་ཀྱི་ལྗང་བུ་འདྲ། །ལོ་མ་སྔོ་འཐུག་རལ་གྲི་འདྲ། །བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་པུ་ཏྲ་ཡིས། །སྨན་ལྗོང་ཉམས་དགར་བཙལ་བ་ན། །རླུང་གི་རྒྱུ་བ་བྲལ་བའི་དུས། །དེ་ཉིད་རང་བཞིན་གཡོ་འགུལ་བྱེད། །འདི་འཕྲད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །ཞེས་སྣང་ནའང་ཕལ་གྱིས་མཐོང་བའི་ཡུལ་མིན། འབྲོག་ཟ་ཡུ་མོ་ནི་ས་ཁ་སྟོད་དུ་སྐྱེ་བ། ཟ་འདྲ་བ་ལ་དེ་ལས་སྐྱ་ཤིང་ཚེར་མ་མེད་པ་དེའོ། །སེར་པོ་དགུ་དྲིལ་སྤང་ལ་སྐྱེ། སྟོང་ཟིལ་དང་མཚུངས་ཞིང་རྩ་བ་སེར་པོ་རྟ་ལྕགས་ལྷས་མ་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད། ལུག་ངལ་ནི་བ་མྱོང་། སྐྱི་བའི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ཅན།འབྲས་བུ་ངང་པ་གསེར་སྒང་། ཚེར་སྐྱའི་འབྲས་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཅན། བུས་ཐལ་རྡོར་ཚབ་རུང་། རྒྱ་ཟས་བེ་རྣ་ཟེར་བ་འདིས་གྲེ་འགགས་ལ་ཕན། ཁོང་པའི་སྤུ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་ཅེས་བཤད། ཀླུང་སྐྱེས་གོ་སྙོད་དང་། རི་སྐྱེས་ལྕ་པ། ཁ་སྟོད་དུ་སྐྱེས་པ་ཏོང་ཀུན་ཏེ་རིགས་ཕྱོགས་གཅིག །སེ་རྒོད་ནི་ཡུལ་སྐད་དུ་འཛོ་མོ་ཤིང་དུ་གྲགས་པ་དེ་ཡིན། མཛོ་མོ་ཤིང་ནི་བ རྒྱ་ཉེར་བདུན་ སྤྱང་རྔ་མ་ཞེས་འབོད་པ་ལ་བཞེད། སྤོར་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་པ་དེ་ཨ་རུའི་ཚབ་རུང་ཟེར། འགའ་ཞིག་གིས་གྲེ་ཐོག་གསང་སྨན་དུ་བཞེད། ཆུ་ནད་ཀྱི་གསང་སྨན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁཎྜ་བྱེད། ཨ་ཙརྱ་ཛ་ལན་པཱུ་རིའི་རྨ་སྨན་རེ་རལ་འདྲ་ཚད་པ་ཞིག་ཡོད། འདི་རྨ་སྨན་གང་ལའང་ཁ་ཚར་བཏབ་པས་ཕན་ཆེ། རྒྱམ་ཚྭ་གྲུ་བཞི་ཤེལ་འདྲ་བ། གྲུ་བཞིར་ཆག་འགྲོ་བ་དེ་བཟང་། རྒྱ་ཚྭ་དཀར་པོ་བ་ཚྭ་འདྲ་བ་གྲི་ཡིས་༧ བཞོག་ཐུབ་པ
Chinese
帕。对于其他任何药物都无效的疾病，用二十五份樟脑，服用几次就能见效。 嗡 阿 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཐཱ།，梵文天城体：ओम् आ था，梵文罗马拟音：oṃ ā thā，汉语字面意思：嗡，啊，塔。）关于药物识别的补充说明： 治疗甘露叶，是指山顶上单独生长的植物，以及在峡谷中生长的凤仙花的叶子。 它们在汁液多少上略有差异，但差别不大。 必须是未与水分离的“空汁”。 如果与水分离，则为“狮子汁”。 “德瓦”指的是瘟疫时期。 肺病用肉豆蔻。 水肿等疾病用刺柏来识别。 黄色的“有名者”是猫爪，黑色的是常见的“角法”。 北方传统认为是“胜者的眼睛”。 所谓的“绿韭菜”，据说在治疗龙病时可以代替韭菜。 甘露冰片用于粘附在肿胀的上部。 名为“有义之索”的草， 茎像果实的嫩芽， 叶子又厚又绿，像剑。 有福的普特拉， 在药园中寻找时， 在风停止流动的时候， 它会自然地摇动。 遇到此物，就像如意宝珠， 所有愿望迅速实现。 虽然这样说，但它不是普通人能见到的。 牧区吃的“玉母草”，生长在山顶上。 类似于“扎”，但没有灰色的刺。 黄色的“九攒”生长在草地上。 与“空汁”相似，根是黄色的，像马鞍的编织物。 “羊息”是“哇姆永”。 “斯基”有蓝色的花朵，果实像金顶的鹅。 刺柏的果实有黄色的花朵。 可以用“布塔多”代替“多尔”。 汉族食物中被称为“贝纳”的食物对治疗喉咙阻塞有效，据说可以清除所有内脏的绒毛。 峡谷中生长的“果秀”，山上生长的“拉巴”，以及山顶上生长的“东昆德”属于同一类。 “赛果”在当地被称为“卓姆树”。 “卓姆树”被认为是“二百二十七 狼尾巴”。 所谓的“斯波多杰楚”，据说可以代替诃子。 有些人认为它是治疗喉咙的秘密药物。 所有治疗水肿的秘密药物都用“康达”。 阿查里亚·扎兰普里的伤药有一种像树脂一样的热度。 这种药对任何伤药都有很好的辅助作用。 方形的、像玻璃一样的岩盐，容易裂成方形的是最好的。 白色的汉盐像硼砂一样，可以用刀削。
English
Pa. For diseases that are not helped by any other medicine, twenty-five portions of camphor, taken a few times, have been proven effective. Oṃ ā thā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཐཱ།，梵文天城体：ओम् आ था，梵文罗马拟音：oṃ ā thā，汉语字面意思：Om, Ah, Tha.) A small clarification arising from the discussion of drug identification: The nectar leaf is said to be a single growth on the upper part of the mountain, and the leaves of the Impatiens glandulifera that grow in the ravines. There is not much difference except for a slight difference in the amount of sap. The "empty sap" must not be separated from the water. If it is separated from the water, it is the "lion's sap." "Dewa" refers to the time of epidemics. Nutmeg for lung diseases. For edema and other diseases, identify it as juniper. The yellow "named one" is cat's claw, and the black one is the common "corner method." The northern tradition considers it to be "the eye of the Victorious One." The so-called "green chives" are said to be used as a substitute for chives in the treatment of dragon diseases. Nectar ice is used to adhere to the upper part of the swelling that flows out from the glacier. The grass called "Meaningful Rope," The stem is like the sprout of a fruit, The leaves are thick and green, like a sword. The blessed Putra, When searching in the medicinal garden, At the time when the wind stops blowing, It will naturally sway. Meeting this is like a wish-fulfilling jewel, All wishes are quickly fulfilled. Although it is said, it is not a place seen by ordinary people. The "Yu-mo grass" eaten by nomads grows on the upper part of the land. Similar to "Za," but without gray thorns. The yellow "Nine Clusters" grows in the meadow. Similar to "empty sap," and the root is yellow, like a braided horse iron. "Sheep's Breath" is "Wa-myong." "Ski" has blue flowers, the fruit is like a golden-domed goose. The fruit of the thorny shrub has yellow flowers. "Buta-do" can be used as a substitute for "Dor." The Han food called "Be-na" is effective for treating throat obstruction, and it is said to clear all the fluff from the internal organs. "Go-nyo" that grows in the ravines, "Lacha" that grows in the mountains, and "Dong-kunde" that grows on the upper part of the mountain belong to the same category. "Ser-god" is known in the local language as "Dzomo tree." The "Dzomo tree" is considered to be "two hundred and twenty-seven Wolf Tails." The so-called "Spor Dorje Chu" is said to be a substitute for haritaki. Some consider it a secret medicine for treating the throat. All secret medicines for treating edema use "Kanda." Acharya Jalandhari's wound medicine has a resin-like heat. This medicine has a good auxiliary effect on any wound medicine. Square, glass-like rock salt that easily breaks into squares is the best. White Han salt is like borax and can be shaved with a knife.
Tibetan
་བཟང་། ཁ་རུ་ཚྭ་བཅག་མཚམས་ངང་ཁྲམ་ཁྲམ་བྱེད་པ་རྭ་གཞོབ་གྱི་དྲི་བྲོ་བ་དེ་བཟང་། ཨ་གར་ནག་པོ་ནི་རྭ་འདྲ་བ། མེ་ལ་བསྲེགས་དུས་སྣུམ་ཆིལ་ཆིལ་ཁོལ་བ་དེ་བཟང་། ཐར་ནུ་ཁ་བྱང་བསྟན། ས་གཟར་བ། ཆུ་སྒྲ་དྲག་པོ་ཐོས་པར་སྐྱེས་པ་ཉིད་སྟོན་སྔོ་ལོ་བསྐམ་ནས་བརྐོ། ནང་གི་ཞོ་མ་བོ་བར་རས་ལྟ་བུར་བསྣུམ་ནས་མགོ་མཇུག་བཟློག་ལ་བཏགས། ཁཎྜ་བྱུང་ན་མཆོག ། མ་བྱུང་ན་འདུལ་དྲུག་བྱ། ཚགས་ལེགས་པར་བྱས་པ་ཉིད་སྦྱངས་སྨན་གང་ལ་གཏོང་ཡང་བཞི་འགྱུར་བསྡེབས། ཡང་ན་ཁཎྜ་ཆུར་སྦྱངས་པས་རིལ་བུར་དྲིལ། སྐྱུགས་སྨན་རྣམས་ཁ་འབུས་དུས་བཏུ་ཞིང་། གནས་དང་། སྐམ་ཚུལ་སོགས་དེ་ལས་གོ་བཟློག །ཕུར་ནག་གི་ལོ་མ་སྔོ་སིབ་མཁན་པ་འདྲ་ལ་དྲི་དུག་པ། ཕུར་སྔོན་འགའ་ཞིག་གིས་འདི་ཕུར་ནག་ཏུ་བཞེད་སྣང་། ནི་སྔོ་ཨ་ག་རུ། ཕུར་དཀར་ནི་ མཁན་དཀར་འདྲ་བ། རྒྱལ་བ་ཆུ་ཐུབ་འབུ་སུ་ཧང་དང་། ལ་ལས་ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན་ལ་བྱེད། བོང་སེར་ནི་ལོ་མ་གླང་སྣ་འདྲ་ལ། མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཅན་དེ་དང་། ལ་ལས་མེ་ཏོག་སེར་ཆེན་ལ་བྱེད། དེ་གཉིས་གང་ཡིན་ཀྱང་རྩ་ལོ་འདྲེས་མ་དགོས་ཤིང་ནུས་པ་ཕྱོགས་མཚུངས་པ་འདྲ། བོང་དམར་ནི་ཁ་སྟོད་ཀྱི་སུར་ནག་སོགས་ཀྱི་ནང་དུ། ལོ་མ་བོང་དཀར་འདྲ་བ། སྡོང་བུ་མཐོ་རེའམ་ཁྲུ་རེ་ཙམ་གྱི་རྩེར་མེ་ཏོག་དམར་སྨུག་བོང་དཀར་འདྲ་ཚད་པ་ལ། སྤུ་ཐིབ་སེ་འབྱུང་བ་དེ་ཡིན། ཁྱུང་སྡེར་སྨུག་པོའི་ཚབ་ལྡུམ་རྩ་བཀག་དང་། དཀར་པོའི་ཚབ་ནི། ལོ་མ་རེ་རལ་འདྲ་ཞིང་སྤུ་འདིའི་སྤུ་འདི་རྒྱ་ལུགས་རྨ་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འཛིན། ཡོད་པ། རྩ་བ་ཁྱུང་གི་སྡེར་མོ་འདྲ་བ་དེ་ཡིན། དེ་ཡི་ལོ་མ་ཁ་པཱུ་རའི་རྨ་སྨན། བྱེའུ་ལ་ཕུག་ནི་ཁ་སྟོད་མཐོ་སར་བྱེ་ཤུལ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བ། མེ་ཏོག་དཀར་ཁྲ། །རྩ་བ་ཉུང་མའི་དྲི་བྲོ་བ་དེ་དང་། ཚབ་རུང་ཙམ་དུ་དེ་དང་ཆ་འདྲ་ཀླུང་གི་གད་ཤུལ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བ་དེ་བཏང་། སྲིན་ཤིང་སྣ་མ་ནི་སྟག་ཆུང་མར་འབོད་པ་དེ་ཡིན། འབྲས་བུ་བྱི་ཏང་གའི་ཚབ་རུང་ངེས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ལས། ཆུང་བ་དེ་ཡི་རྩ་བ་ཁྲག་རྐང་དང་། ལོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་བྱེད། ཆེ་བ་དེའི་འབྲས་བུ་ཟི་ར་དཀར་པོའི་ཚབ་རུང་ཟེར། མཁན་དཀར་ནི་གསེར་མགོ་འདྲ་ལ་མེ་ཏོག་མེད་པ་དེ་ དང་། མཁན་དམར་ནི་རྩ་སྡོང་ཐམས་ཅད་དམར་བ་དེར་ངོས་འཛིན། གཡའ་ཨ་ཀྲོང་ཡོངས་གྲགས། མཁན་ཨ་ཀྲོང་གསེར་མགོ་དང་། སྤོང་ཨ་ཀྲོང་གོང་མོ་སྤོ་ཐོ་ཞེས་འབོད་པ་དེ་ལ་ཕྱེད། ནིརྨ་ནཱ་ཐའི་རྨ་སྨན་ནི་ལོ་མ་ཁ་གསུམ་པ་རྒྱབ་
Chinese
好。口中嚼碎盐巴，发出咔嚓咔嚓的声音，闻起来像烧焦的羊角那样就好。黑沉香要像羊角一样，用火烧的时候，油滋啦滋啦地冒出来就好。指示向北方的方向，地势陡峭，能清楚地听到水流声的地方，就去挖取已经晒干的茵陈蒿。为了不让里面的汁液流失，要像布一样地揉搓，然后头尾颠倒地系起来。如果出现白色粉末状的物质是最好的，如果没有，就进行六种调伏。很好地过滤之后，无论加入到哪种合剂中，都要增加四倍的量。或者将白色粉末状的物质溶于水中，搓成丸药。催吐药要在花开的时候采摘，地点和干燥方法等要与此相反。黑紫菀的叶子像绿色的山楂树，气味有毒。有些蓝紫菀似乎认为这是黑紫菀。是蓝色沉香。白紫菀像白色的山楂树。胜者水耐虫和，有些人认为是蓝色的。黄精的叶子像牛鼻子，有黄色的花，有些人认为是很大的黄花。无论哪一种，都不需要根和叶混合，功效似乎相似。红精是康区的黑蒜等中的一种，叶子像白精，茎高一拃或一肘左右，顶端开着红褐色的花，像白精一样大小，长着浓密的绒毛。紫色的鹫爪可以用杜鹃根代替，白色的鹫爪可以用叶子像锯齿一样，绒毛这种绒毛被汉地认为是所有伤药中最好的来代替。有这种绒毛。根像鹫的爪子。它的叶子是樟脑的伤药。鸟拉卜是生长在康区高处的沙地等地方的植物，花是白色带红色的。根闻起来像大蒜，可以暂时用生长在河边冲沟等地方的，与之相似的植物代替。寄生树是被称为小老虎的植物，果实肯定可以代替菝葜。大小两种铁钩草中，小的那种的根是血竭，叶子像铁钩。据说大的那种的果实可以代替白色的孜然。白山楂树是指像金头一样，没有花的那种。红山楂树是指根茎全部都是红色的那种。崖柏是众所周知的。山楂崖柏是金头，蓬崖柏是被称为贡莫博托的那种。
English
Good. It's good when the salt is crushed in the mouth, making a crackling sound, and it smells like burnt sheep horn. Black agarwood should be like a sheep horn, and it's good when oil sizzles out when burned. Indicate the direction to the north, where the terrain is steep and the sound of water can be heard clearly, then dig up the dried Artemisia scoparia. To prevent the juice from escaping, rub it like a cloth, then tie it upside down. It is best if white powdery substances appear, but if not, perform the six subjugations. After filtering well, add four times the amount to any compound. Alternatively, dissolve the white powdery substance in water and roll it into pills. Emetic medicines should be picked when they are in bloom, and the location and drying method should be reversed. The leaves of the black Aster are like green hawthorn trees and have a poisonous smell. Some blue Asters seem to think this is black Aster. It is blue agarwood. White Aster is like a white hawthorn tree. Victorious water-resistant insects and some consider it to be blue. The leaves of Polygonatum cirrhifolium are like a cow's nose and have yellow flowers, and some consider it to be large yellow flowers. Whichever it is, there is no need to mix roots and leaves, and the effects seem similar. Red Polygonatum is one of the black garlics in the Kham area, etc. The leaves are like white Polygonatum. The stem is about one span or one cubit high, with reddish-brown flowers at the top, the size of white Polygonatum, with dense fluff. Purple eagle claws can be replaced by rhododendron roots, and white eagle claws can be replaced by leaves like sawteeth, and this fluff is considered the best of all wound medicines in Han areas. Has this fluff. The root is like an eagle's claw. Its leaves are camphor wound medicine. Bird labu is a plant that grows in sandy areas at high altitudes in the Kham area, etc. The flowers are white and reddish. The roots smell like garlic and can be temporarily replaced by similar plants that grow in gullies, etc. The parasitic tree is the plant called "small tiger", and the fruit can definitely replace Smilax glabra. Among the two sizes of iron hook grass, the root of the smaller one is dragon's blood, and the leaves are like iron hooks. It is said that the fruit of the larger one can replace white cumin. White hawthorn refers to the one that looks like a golden head and has no flowers. Red hawthorn refers to the one whose roots and stems are all red. Sabina vulgaris is well known. Hawthorn Sabina vulgaris is the golden head, and creeping Sabina vulgaris is the one called Gongmo Boto.