Tibetan
ར་ལྡན་ཞིག་ཡོད། དམན་པ་སྔོན་པོ་འོད་དེ་ལས་ཞེན་པ། པདྨ་རཱ་ག་དམར་པོ་ རྒྱ་སྐྱེགས་མདངས་ཅུང་ཡོད་ཅིང་ཁ་དོག་མཆོག་ཏུ་གསལ་བ། ནལ་ཞེས་དེ་དང་ཆ་འདྲ་ཡང་མདོག་མི་གསལ་བ། ཤེལ་ཉི་འོད་ལ་བསྟན་པས། འཇའ་ཚོན་འཕྲོ་བ། དབང་རིལ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་། ཤུན་པ་རིམ་པ་མང་བ། གཡུ་སྤུག་མདོག་དཀར་ལྗང་ཡུང་བ་དང་ལྷན་དུ་བརྡར་ན་དམར་ཁམ་དུ་འགྲོ་བ། མུ་ཏིག་དཀར་པོ་མདོག་དམར་ཉམས་ཅན། སྦྱར་ལེན་མདོག་སེར་ལ་དྭངས་པ་དང་། དམར་སེར་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དཀར་པོ་ཟུར་བརྒྱད་ལ་མདངས་གྲིབ་སོ་གུག་པ་ལྟ་བུ། འདི་སྲན་ཙམ་ལ་དངུལ། ༣༠་༠༠ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སྲན་ཙམ་ལ། ༠༡་༠༠ སྤྲད་ཟེར་སྤུར་ལེན་གྱི་ཚབ་སྤོས་ཤེལ་དཀྱུས་མ་ལས་དྭངས་ཤིང་མདངས་གསལ་བ་དང་། མུ་ཏིག་ཚབ་དོན་ཤུལ་ཡོད་པའི་ཉ་ཕྱིས་ཀྱིས་རུང་ཟེར་སྣང་། ༈ །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། ཚོགས་གསུམ་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པའི་ཕུལ། །མཚན་བཟང་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་ཅན། །བླ་མ་སྨན་རྒྱལ་ཟླ་བ་དེས། །དེང་འདིར་ཤིས་པའི་སྣང་བ་སྩོལ། །གང་ཚེ་གཞན་ལ་སྨན་འདོད་པའི། །ལྷག་བསམ་ཨུཏྤལ་འཛུམ་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྣ་ཚོགས་གདམས་པའི་བཅུད། །སྦྲང་རྩི་གསར་བའི་ཟོལ་གྱིས་འོང་། །དེ་ལ་སྙིང་རླུང་སྨྱོ་འབོགས་ཀྱི་ནད་ཚབ་ཆེན་རིགས་ལ། །སྐྱེས་པ་དར་མ་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་སྐྱུ་རུ་རའམ། རླུང་ཤས་ཆེ་ ན། མྱོས་བྱེད་ནར་སོན་གྱི་ཁུ་བས་ཕུལ་ན་འཕྲལ་དུ་བདེ་བ་སྟེར། ཨུཏྤལ་སེར་པོའི་ཕྱེ་མ་རི་ཤོའི་ཐང་གིས་ཕུལ་ན་བད་མཁྲིས་མགོ་ནད་སྐྱུགས་པར་བྱེད། ཅོང་ཞི་གཉེན་པོའི་ཆུར་བཞུས་པའི་ཐལ་བ་ཁོ་ནས་བད་ཀན་ཕོ་ནད་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན། སྟར་བུའི་ཁཎྜ་ཆ་གཅིག་ལ། རྡོ་ཐལ་ཆ་ཕྱེད་བསྣན་པས་སྐྲན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློག །སྐྱུ་རུ་རའི་ཁཎྜས་རྨུ་ཆུའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ཆུ་བསྐོལ་ཁོ་ནས་ཀྱང་རིམས་ཚད་སྨིན་པར་བྱེད། རི་མཐོ་སར་སྐྱེས་བའི་བདུད་རྩི་ལོ་མ་སོར་བཞི་ཙམ་དུས་བཏུས་པས་རིམས་ཚད་སྨིན་པའི་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས། ཁྱུང་ལྔའི་སྟེང་། །གླང་ཆེན་སྨྱོན་བ་བསྣན་པས་གཉན་དང་ལྷོག་རྒོད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། ཏི་ཚའི་དུད་པ་ལག་ལེན་ལྟར་བླང་ནས་ནུ་ཞོས་བྱུགས་པས་མིག་ནད་གྲང་རྐྱེན་ལ་ཕན། ཕ་ཝཾ་ལོང་བུའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་གཙང་དང་སྦྱར་བས་ཚ་རྐྱེན་ལ་ཕན། དེ་གཉིས་ལ་ག་བུར་དང་ཁ་ཆེ་ཁ་ཚར་བཏབ་ནས་ཟངས་སྣོད་དུ་སྦྱར་བས་ནུས་པ་རྣོ། མཁན་སྐྱ་སོར་བཞིའི་དུས་བཏུས་པས་སྣ་ཁྲག་གཅོད། ཨ་རུ་ར་དང་གྲི་ཤ་སྦྱར་བས་ཁམ་ཟག་འཇོམས། དྭ་བའི་རྩ་བ་དང་གླ་རྩི་སྦྱར་བས
Chinese
有一种宝石。比低劣的蓝色光泽更强烈，红色的红宝石， 略带藏青色光泽，颜色极其鲜艳。名叫“纳尔”的宝石与之相似，但颜色不鲜艳。将水晶对着阳光照射，会反射出彩虹。王粒会呈现各种颜色，外壳有很多层。绿松石与嫩绿色混合在一起研磨会变成红杏色。白色珍珠带有红色光泽。蜂蜡颜色发黄且清澈，或者红黄色非常清澈。白色金刚石有八个角，光泽和阴影像弯曲的牙齿。这种大小的价值三十元。一颗大小的蓝宝石价值一元。据说用普通玻璃代替劣质的“斯布尔连”，但它比玻璃更清澈，光泽更鲜艳。据说用有孔眼的鱼鳃代替珍珠也可以。༈ །嗡 阿 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཐཱ།，梵文天城体：ओम् आ था，梵文罗马拟音：oṃ ā thā，汉语字面意思：嗡 阿 塔。）这是搅动三界功德之精华，拥有美名甘露项链的上师药王月亮，今天请赐予吉祥的景象。无论何时，当想要利益他人时，就会像绽放的蓝色莲花一样，伴随着各种教诲的精髓，以新鲜蜂蜜的姿态到来。对于心风癫狂等严重疾病，如果是成年男性因刀而死的心脏，或者风大的情况，用成熟的醉马草汁液服用，会立即感到舒适。用黄色莲花的花粉与山蒿汤一起服用，可以治疗胆病、黄疸病和头痛呕吐。只用在钟形容器中用温水溶解的灰烬，可以治疗各种胃寒疾病。一份刺梨糖，加入半份石灰，可以使所有肿瘤都变成灰烬。一份余甘子糖可以治疗所有水肿疾病。仅用开水也可以使热病成熟。在高山上生长的甘露草，采摘四指长的叶子，对所有成熟的热病都有好处。在五种鹏鸟之上，加入疯狂的大象，可以治疗所有炎症和瘟疫。像使用糌粑一样吸入土盐的烟，然后涂上母乳，可以治疗因寒冷引起的眼病。用干净的水混合法旺草的粉末，可以治疗热病。在这两种药物中加入冰片和藏红花，然后放在铜器中混合，药效会更强。采摘四指长的白刺，可以止鼻血。余甘子和刀豆混合可以止血。将杜鹃花的根和麝香混合。
English
There is a gem. More intense than the inferior blue luster, a red ruby, Slightly tinged with dark blue luster, the color is extremely bright. A gem called "Nal" is similar to it, but the color is not bright. When crystal is exposed to sunlight, it reflects rainbows. Wang grains appear in various colors, and the shell has many layers. Turquoise ground with tender green turns reddish-apricot. White pearls have a reddish luster. Beeswax is yellow and clear, or red-yellow is very clear. White diamonds have eight corners, and the luster and shadows are like curved teeth. This size is worth thirty yuan. A sapphire of this size is worth one yuan. It is said to replace inferior "Spur Len" with ordinary glass, but it is clearer and has a brighter luster than glass. It is said that fish gills with holes can also be used to replace pearls. ༈ །Om Ah Tha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आ था, Sanskrit Romanization: oṃ ā thā, Chinese literal meaning: Om Ah Tha.) This is the essence of churning the merits of the three realms, the master medicine king moon with a necklace of sweet nectar of good names, please grant auspicious visions today. Whenever one wants to benefit others, it will be like a blooming blue lotus, accompanied by the essence of various teachings, coming in the guise of fresh honey. For severe diseases such as heart wind madness, if it is the heart of an adult male who died by a knife, or in cases of high wind, taking the juice of mature drunken grass will immediately provide comfort. Taking yellow lotus pollen with Artemisia scoparia soup can treat bile disease, jaundice, and headache vomiting. Using only ashes dissolved in warm water in a bell-shaped container can treat various cold stomach diseases. One part of jujube sugar, adding half a part of lime, can turn all tumors into ashes. One part of amla sugar can treat all edema diseases. Using only boiled water can also ripen fever. Ambrosia grass growing in high mountains, picking leaves four fingers long, is recommended for all types of ripening fever. On top of five garudas, adding a mad elephant can treat all inflammation and plague. Inhaling the smoke of earth salt like using tsampa, and then applying breast milk, can treat eye diseases caused by cold. Mixing the powder of Phawa grass with clean water can treat fever. Adding borneol and saffron to these two medicines, and then mixing them in a copper vessel, will make the medicine more effective. Picking white thorns four fingers long can stop nosebleeds. Mixing amla and sword beans can stop bleeding. Mixing rhododendron root and musk.
Tibetan
་ཁོང་སྲིན་གྱི་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས། གུར་ཏིག་སྐྱུ་རུ་རའི་ཐང་གིས་ཕུལ་བས་འབམ་སྟོད་དུ་བབས་པར་མཆོག །སྨད་འབམ་གཉན་དང་བསྡོངས་པ་ ལ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་འཁྲུལ་མེད་དེས་ཕན། བྱ་རོག་ནོར་བུའི་ཐང་གིས་མོ་ནད་ཁྲག་འདྲིལ་བཤིགས། ཤ་དུག་ལ། གསེར་ཤ །རེ་རལ། སྙག །འོམ་བུའི་ལོ་མ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཐང་གིས་ཕན། ཁ་སྟོད་དུ་སྐྱེ་བའི་མེ་ཏོག་སེར་ཆེན་མདངས་མི་གསལ་བ་དེས་ཆུ་དུག་ལ་ཕན། རྟ་ལྤགས་གཅིག་པུའི་ཁཎྜའམ། ཡུ་གུ་ཤིང་གི་ཁཎྜ་རྨ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བདུད་རྩི་དང་འདྲ། སྔོན་བུ་འཁྲུལ་སྔོ་སྨན་ཞིག་ཡོད། མེད་ཆ་གཅིག །ཐར་ནུ་ཆ་གཅིག་སྦྱར་བའི་ཁཎྜས་ནད་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་པར་བྱེད། འཕར་བའི་ཤ་ཁུས་ཁ་ཚའི་ནད་ལ་ཕན་ཞེས་འགའ་ཞིག་བཞེད། འདི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད། མེས་ཚིག་གི་རྨ་རིགས་ཉ་ལྕིབས་བྱུགས་པས་འཕྲལ་དུ་བདེ་བ་སྟེར། རྨུ་ཆུའི་ནད་རིགས་ཆུ་སེར་རྡོལ་བ་ལ་འུག་པའི་ཤ་ཁུས་ཕན་པ་ལག་བླངས། ཁྱུང་ལྔའི་སྟེང་མགྲོན་ཐལ་བསྣན་པས་ཕོ་སྐྲུན་དང་ཕོ་ཐོག་ལ་ཟབ། ནཱི་ལ་ཐོ་ཟས་རེག་ཞོ་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས། དུག་དང་། བད་མཆུ་ལ་ཕན། རྒུན་འབྲུམ་ཐལ་བ་མར་དཀར་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་སྣ་ཤུའི་རིགས་ཀུན་འཇོམས། བདུད་རྩི་གངས་ཤམས་སྤར་བ་གང་བ་ཞོ་དང་སྦྱར་ནས་སྔས་སུ་ཐོ་རང་བཞགས་ནས། ཟོས་པ་ཁོ་ནས། གློ་ནད། གསོ་བ་དང་། འདྲེན་པར་བྱེད། འབྲུག་རུས་དང་། མི་རུས་བཙའ་མ་གང་རུང་གི་ཐང་གིས་འཁྲུ་བ་ གཅོད། ཡུང་བ། སྐྱུ་རུ་ར། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་ཆུ་ཁ་སྲ་བར་བྱེད། གོ་གྲེ་དང་རྒྱ་རུ་སྦྱར་བས་བུད་མེད་ཀྱི་ལྟོ་བར་བུ་ཤི་བའི་ནད་རིགས་ལ་ཕན། ར་མཆིན་རློན་པ་ལ་ཁ་ཆེ་དང་ཕོ་བ་རིས་བཏབ་སྐམ་ནས་ཟོས་པས་སྲོད་དུས་ལོང་བའི་ནད་རིགས་སེལ། ནགས་མའི་མེ་ཏོག་གསར་དུས་ཀྱི་ཁཎྜ་ལ། རྩ་ཨ་ཝ་དང་། འབུ་སུ་ཧང་བཏབ་པ་རྨ་སྨན་མཆོག །ཅོང་ཞི་ཆ་གསུམ། ལྕམ་རྩ་ཆ་གཉིས་བུལ་ཏོག་ཆ་གཅིག་སྦྱར་བ་ཕོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲོ། སྦྲུལ་གྱིས་ཕུག་མ་ཐག་རང་གི་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོས་བཀྲུ། དེ་ནས་གླ་རྩི་བཏབ་ལ་ཁ་ཤའི་རྭ་ཅོས་ཚུགས་བྱ། དེས་ཕན་ངེས། ཅོ་གའི་ཀླད་པས་གཉིད་སྲུངས། བསྟེན་དྲགས་ན་སྐྱོན་ཡང་ཡོད། གཏར་ཉེས་ཁྲག་ལོག་ན་སྡོམ་ཐག་བརླན། སྣ་ཁྲག་མ་ཆོད་ན་དཔུང་མགོ་གཡས་གཡོན་ལ་མེ་བཙའ་བྱ་བས་ཕན་ཆེ། སྣ་སྲིན་ལ། གླ་རྩི། ཤིང་ཀུན། འཇམ་འབྲས། བྱི་ཏང་། མ་རུ་ཙེ། བཅས་སྣ་དུད་དང་བསྲེས་ནས་རྔུབས་པས་ཕན་ངེས་ཡིན། བཤལ་བཅད་མ་ཐུབ་ན་ད་ཏྲིག་ཆིག་ཐང་གིས་ཕན་ཆེ། རླུང་གཟེར་འདྲ་བ་ཀུན་ལ་འ
Chinese
赞颂所有空行母的种类。用古尔提、醋栗的汤剂来献祭，对于降临到上部瘟疫有殊胜效果。下部瘟疫与热病合并时，无误的黑龙魔能起作用。乌鸦宝汤能分解妇女疾病的血凝块。对于肉毒，用金露梅、瑞香狼毒、刺柏、欧李的叶子等任何一种的汤剂都有益。生长在北方高处的颜色不鲜艳的大黄花，对水毒有益。单用马皮做的药膏，或余甘子树的药膏，对于所有类型的伤口都像甘露一样。以前有一种能使妇女受孕的草药。缺少一份，加入一份悬钩子，制成的药膏能清除所有疾病。有人认为，跳动的肉汤对口疮病有益。这是特殊的秘诀。烧伤的伤口涂上鱼油，立即感到舒适。对于黏液病类型的水肿，用猫头鹰的肉汤有益，这是经过验证的。在五种鹫鹰的上面加入客人灰，对胃部肿胀和胃痛有益。将蓝矾与乳酪混合后涂抹，对毒和唇疱疹有益。将葡萄灰与黄油混合后涂抹，能消除所有类型的鼻疮。将满满一把甘露冰片与乳酪混合，放在枕头旁边。仅仅是食用，就能治疗肺病，起到滋养和疏导的作用。用龙骨或人骨的灰烬熬汤，能止泻。加入菖蒲、醋栗、蜂蜜，能使水味变浓。将菖蒲和茜草混合，对妇女腹中胎儿死亡的疾病类型有益。将新鲜的羊肝切片，撒上藏茴香和肉豆蔻，晒干后食用，能消除夜晚失明的疾病。森林植物新开花时的药膏，加入阿魏草和虫草，是最好的伤药。钟西三份，甘草二份，硼砂一份混合，能治疗所有胃病。被蛇咬后立即用自己的温热尿液清洗，然后涂上麝香，用卡夏的角固定，肯定有效。猫头鹰的脑髓能防止睡眠。过度使用也有害处。放血错误导致血液逆流时，用湿绳子捆绑。鼻血不止时，在左右肩头进行艾灸，有很大益处。对于鼻息肉，将麝香、木香、余甘子、诃子、毛诃子等与鼻烟混合后吸入，肯定有效。如果腹泻无法停止，服用达地革单方汤剂有很大益处。对所有类似风病的疾病都有效。
English
Praises to all kinds of Dakinis. Offering with the decoction of Gurtig and seabuckthorn is excellent for descending to the upper plague. When lower plague is combined with fever, the infallible black Naga demon is effective. Raven jewel soup breaks up blood clots in women's diseases. For meat poisoning, any decoction of golden cinquefoil, daphne, juniper, or oleaster leaves is beneficial. The large yellow flower that grows in the northern highlands and has unclear color is beneficial for water poisoning. A plaster made of only horse skin or a plaster made of myrobalan wood is like nectar for all kinds of wounds. There used to be a herbal medicine that helps women conceive. Missing one part, add one part of raspberry, and the plaster made from it purges all diseases. Some believe that throbbing meat broth is beneficial for mouth sores. This is a special secret instruction. Applying fish oil to burns provides immediate relief. For dropsy-type diseases with serous effusion, owl broth is beneficial, which has been tested. Adding guest ash on top of five vultures is effective for stomach swelling and stomach pain. Mix nila thosa with curd and apply it, it is beneficial for poison and cold sores. Mixing grape ash with butter and applying it eliminates all kinds of nasal sores. Mix a handful of nectar camphor with curd, place it next to the pillow and leave it overnight. Just eating it heals lung diseases, nourishes and drains. A decoction of dragon bone or human bone ash stops diarrhea. Adding calamus, seabuckthorn, and honey makes the water taste thicker. Mixing go-gre and rubia is beneficial for diseases in which the fetus dies in the womb of women. Slicing fresh goat liver, sprinkling it with caraway and nutmeg, drying it and eating it eliminates night blindness. A plaster made from freshly blooming forest flowers, adding asafoetida and cordyceps, is the best wound medicine. Mix three parts of Zhongxi, two parts of licorice root, and one part of borax to treat all stomach diseases. Immediately after being bitten by a snake, wash with your own warm urine, then apply musk and fix it with a Khasha horn, it will definitely be effective. Owl brains prevent sleep. Excessive use is also harmful. If blood flows back due to incorrect bloodletting, tie with a wet rope. If nosebleeds do not stop, moxibustion on the left and right shoulders is very beneficial. For nasal polyps, mix musk, Aucklandia, emblic myrobalan, terminalia chebula, belleric myrobalan, etc. with snuff and inhale, it will definitely be effective. If diarrhea cannot be stopped, a single decoction of Datrika is very beneficial. It is effective for all diseases that resemble wind disorders.