Tibetan
ལ་རྡུལ་ཞགས་ཡོད་པ་སྡོང་བུ་ཟངས་སྐུད་འདྲ་བ་དེའོ། །བྱ་རོག་ཉུངས་མ་ནི་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཡུངས་དྲི་བྲོ་བ། བྲག་ལྕམ་ནི་སྒ་ཏིག་མེ་ཏོག་འདྲ་ལ་མདོག་དཀར་ཞིང་ལོ་མ་རལ་གྲི་འདྲ་བ་དེའོ། །སྔོ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ནི་ས་རོང་རྣམས་ལ་ལོ་མ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་འདྲ་བ་ཁྲད་པོར་སྐྱེ་བ་དེ་ཡིན། རི་ཤོ་ལ་ངོས་འཛིན་མང་ཡང་། རྐྱང་ཤོག་ལ་བྱེད་པ་ནུས་པ་རྣོ་ངེས། བྲག་སྐྱ་ཧ་བོ་ནི་ལོ་མ་འདབ་བཞི་སྒོར་མོ་དངུལ་ཞག་འཚེར་བ་སྡོང་བུ་མཁྱིད་རེ་ཙམ་རྩེར་མེ་ཏོག་དཀར་སྔོན་འབྱུང་བ་དེ་ལ་བྱེད་གསུང་། བྱ་ཕོ་ཙི་ཙི་ཤིང་མ་ལྡུམ་མེ་ཏོག་སྔོ་དམར་ཅན་དེ་ལ་བྱེད། བྱང་ལུགས་སྲད་དམར་ལ་བཞེད། སྒ་ཏིག་རྨུ་ཆུའི་སྐབས་རྩ་བ་ཤིང་འདྲ་བ་དེ་དགོས། རྨ་རིགས་དང་སྐུ་སྐྱེ་བའི་གསང་སྨན་ཐང་དཀར་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དེ་ལ་བྱེད། གྲྭ་མ་ནི་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་མེ་ཏོག་སེར་པོ་མདངས་མི་གསལ་བ་འཆར་བ་དེ་ལ་བྱེད། སྔོན་བུ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཤོག་ཤིང་ལ་ངོས་འཛིན་ཀྱང་། དངོས་ནི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་སྡོང་བུ་བཅད་འཕྲོ་ནས་འོ་མ་འབབས་པ། དབྱར་གཞུང་ཙམ་སྐྱེ་བ་དེ་ལ་ བཞེད། བདུད་རྩི་གངས་ཤམ་ལོ་མ་སྔོ་ལྗང་སྐྱ་འདབས་བཞི་སྤུ་དང་ལྡན་པ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་འཆར་བ་དེ་ཡིན། སྙི་བ་འགའ་ཞིག་གིས་ཚེར་སྔོན་གྱི་རྩ་བ་ལ་བྱེད། ལ་ལས་ནད་མ་གཡུ་ལོའི་རྩ་བ་ལ་བྱེད། དངོས་ནི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དམར་མདངས་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་རྩ་བ་མངར་ཞིང་ཁ་ཉམས་ཅན་དེ་ཡིན། སྲོལ་སྡེམས་པ་ནི་གོང་བུ་དམར་པོའི་ནང་སྐུ་འདྲ་བ་དྲིལ་ནས་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། །འབམ་པོ་མེ་ཏོག་སྐྱ་བོ་སྤང་ལ་འབྱར་བ་དེ་དང་། དེ་ལས་རིང་བཙད། སྲད་དཀར་ནི་ལོ་མ་མུ་ཟི་མདོག་མེད་འདྲ། མདོག་ཤིན་ཏུ་སྐྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་དཀར་ལ་སྔོ་མདངས་ཡོད་པ། རོ་མངར་ཤས་ཆེ་བ་དེ་དངོས་ཡིན། ལ་ལས་སྲད་དཀར་དུ་འཛིན་པའི་མེ་ཏོག་ཤ་སྒོག་འདྲ་བ་དེ་ཆུ་སྲད་ཡིན། ཆུ་ཤོ་ཆུ་མ་རྩིར་འཛིན་པ་ཡང་ཡོད། དེ་འཁྲུལ་པ་ཁོ་ན་བས་སོ། ལྷང་མཐིལ་ལམ་རྟ་ཚེར་ཟེར་བ་དེ་འབྲས་ཀྱི་གསང་སྨན་ཡིན། རྩ་ཁུ་བྱུག་ནི་ཀོ་ཟ་འཁྲུལ་མེད་ལ་བྱེད། འབྲི་ཀུ་རཏྣ་ནི་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཤེས་རབ་ལོ་མ་འདྲ་བ་མདངས་མི་གསལ་ཞིང་དེ་ལས་ཆེ་བ་དེ་ལ་བྱེད། རྨ་ཡི་གསང་སྨན་ཡིན། སེང་གེ་འཇིགས་མེད་ནི་ལོ་མ་པ་ཡག་འདྲ་བ། མེ་ཏོག་འབུ་སུ་ཧང་འདྲ་ཞིང་སོར་གསུམ་བཞི་ལས་མ་འཕགས་པ་ཟླ་བ་བཞི་པའི་མགོ་ཙམ་དུས་མེ་ཏོག་ཡལ་འགྲོ་བ་དེའོ། །སྤྱིར་རུས་ཆག་སྐབས་ནད་མ་སྐྱིད་ མ་དང་། རྨ་སྐབས་སེངྒེ་འཇིགས་མེད། གློ་བའི་སྐབས། ཤ
Chinese
有如铜丝缠绕的蔓草就是拉堆夏。乌鸦芥菜是开黄色花朵，有芥菜气味的植物。石苣是像獐牙菜花朵一样，颜色是白色，叶子像剑一样的植物。水生鳄爪草是生长在沙地上，叶子是绿色，像剑一样丛生的植物。山莴苣有很多种辨认方法，但用单叶莴苣的话，药效肯定很强。岩生哈波是叶子四片圆形，像银子一样发亮，树干像拇指一样粗细，顶端开白色和蓝色花朵的植物。鸟雄孜孜是树上的灌木，开蓝色和红色花朵的植物。北方人认为是红丝线。獐牙菜用于治疗麻风病时，需要根部像树一样的。用于治疗外伤和促进生长的秘药是塘嘎，开红色花朵的植物。格拉玛是带刺的树，开黄色花朵，颜色不鲜艳的植物。以前大多数人认为是桦树，但实际上是开蓝色花朵，树干切断后会流出乳白色液体，在夏季生长的那种植物。 甘露冰片是叶子蓝绿色，有四片灰色的叶子，有绒毛，开蓝色花朵的植物。有些斯瓦认为是刺柏的根。有些人认为是玉叶委陵菜的根。实际上是开蓝色花朵，略带红色，根部香甜，味道苦涩的植物。索登巴是红色球状物里面包裹着佛像的物品。蓬蓬草是开灰色花朵，贴着地面生长的植物，而且比它更长。白丝线是叶子像无色珍珠一样，颜色非常灰白，花朵是白色略带蓝色的，味道很甜的那种才是真品。有些人认为是白丝线的花朵，像蒜头一样，那是水丝线。也有人认为是水莴苣或水母草，那些都是错误的。朗提或者叫马棘的是果实的秘药。根布谷鸟是不会认错的藏茵陈。额日古热那（梵文：ratna，汉语：宝）是开黄色花朵，像智慧草叶子一样，颜色不鲜艳，比它更大的植物。是治疗外伤的秘药。狮子无畏是叶子像三叉叶一样，花朵像杜鹃花一样，不超过三四指高，四月份左右花朵凋谢的植物。一般来说，骨折的时候用委陵菜，外伤的时候用狮子无畏，肺部疾病的时候用，石
English
The creeper with a dust snare is the one that looks like a copper wire. Crow mustard is a plant with yellow flowers that smell like mustard. Rock lettuce is a plant that looks like a gentian flower, is white in color, and has leaves like a sword. Aquatic crocodile claw grass is a plant that grows on sandy soil, has green leaves, and grows in clusters like a sword. There are many ways to identify mountain lettuce, but using single-leaf lettuce is sure to be potent. Rock-grown Hapo is a plant with four round leaves that shine like silver, a stem about the thickness of a thumb, and white and blue flowers at the top. Bird male Zizi is a shrub on a tree with blue and red flowers. Northerners consider it red thread. When gentian is used to treat leprosy, the root that looks like a tree is needed. The secret medicine for treating trauma and promoting growth is Tangga, a plant with red flowers. Grama is a thorny tree with yellow flowers that are not bright in color. In the past, most people thought it was birch, but in reality, it is a plant that blooms with blue flowers, and milky white liquid flows out when the trunk is cut, and it grows in summer. Nectar ice flakes are plants with bluish-green leaves, four gray leaves, fluff, and blue flowers. Some Snyibas think it is the root of juniper. Some people think it is the root of Potentilla fruticosa. In reality, it is a plant with blue flowers, slightly reddish, with sweet roots and a bitter taste. Sodempa is an object with a statue of Buddha wrapped inside a red ball. Pompom grass is a plant that blooms with gray flowers and grows close to the ground, and is longer than it. White thread is a leaf that looks like a colorless pearl, the color is very pale, and the flowers are white with a slight blue color, and the taste is very sweet. Some people think it is a white thread flower, like garlic, that is water thread. Some people also think it is water lettuce or water motherwort, those are all wrong. Langting or horse thorn is the secret medicine of the fruit. Root cuckoo is Artemisia indica, which will not be mistaken. Eriku Ratna is a plant with yellow flowers, like the leaves of wisdom grass, the color is not bright, and it is larger than it. It is a secret medicine for treating trauma. Lion Fearless is a plant with leaves like a trident leaf, flowers like azaleas, no more than three or four fingers high, and the flowers wither around April. In general, Potentilla fruticosa is used for fractures, Lion Fearless is used for trauma, and for lung diseases, stone
Tibetan
་ལ་ཡུ་རིང་ཟེར་བར་སྣང་། གཟའ་དུག་ཡབ་ནི་ལོ་མ་ཁྲག་སྡུམ་སོག་ལེ་ཁ་འདྲ་བ། དྲན་པ་གཡག་སྙིང་དང་། ལའུ་དཀར་པོ་སོགས་ཟེར། དེ་ལས་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ། འབྲས་བུ་ནག་པོ་མཐེབ་རྡོག་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ལ་བཞེད་སྣང་། ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་ཀླུ་བདུད་འདྲ་བ་སྦྲེལ་ནས་སྐྱེ་བ་དེའོ། །ལ་ལས་ལའུ་དཀར་པོ་སེང་སྦར་ལ་ངོས་འཛིན། པྲི་ཡང་ཀུ་ནི། པྲི་ཡངྐ་དཀྱུས་མ་དང་འདྲ་ལ་དེ་ལས་རིང་ཞིང་དྲི་དུགས་པ་དེའོ། །གཟའ་བརྒྱད་ལྡུམ་བརྒྱད་ནི་སྟོང་རི་ཟིལ་པ་སོགས་ལ་ངོས་འཛིན་ནའང་ཐུན་མོང་དུ་མི་བཤད། ཇོ་མོ་གློ་ལྡུམ་ནི་ལོ་མ་སྲོ་ལོ་དམར་པོ་འདྲ་བ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དམར་མདངས་ཅན་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ནང་སྐོར་སྐྱེ་བ་དེ་ཡིན། སྤྲ་བ་སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་དུས་བཟང་བཏུ་ཞེས་པ། རྒྱ་རྩིས་དང་བསྟུན། ཟླ་༧ཚེས་༣། ཟླ་༨ཚེས་།། ཟླ་༩ཚེས་༧རྣམས་ལ་བཞེད་པའང་སྣང་། མཁྲིས་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་བ་སྟེ། །དོམ་གྱི་མཁྲིས་པ་མངར་བ་ཡིན། ཞེས་དང་། ཙནྡན་བཟང་ངན་ཆུ་ལ་དྲིས། །ཆུར་བྱིངས་བསིལ་ངད་ལྡན་ན་བཟང་། ཞེས་དང་། ཨ་གར་བཟང་ངན་མེ་ལ་དྲིས། །དྲི་ལྡན་ཆིལ་ཆིལ་ཁོལ་ན་བཟང་། །ཞེས་སོ། །གཡུ་ཐོག་པས་ལོ་མ་བ་ལུ་དང་མེ་ཏོག་ད་ལིར་བཞེད། །སྤྱིར་དཀར་ནག་གཉིས་ལས། དཀར་པོ་ཅུང་ བསིལ་ཞིང་། ནག་པོ་དྲོད་ཆེ། གསེར་མེའི་མེ་ཏོག་གསེར་མེ་དང་། འབྲས་བུ་པ་ཏོ་ལར་བཞེད་མཁན་སྣང་ནའང་ཁྱབ་པ་ཡོད་མ་འདྲ། རྡོག་པོ་ཆེ་ཤོས་ཀ་རཉྫ་དང་། ཆུང་བ་འཇམ་འབྲས་སུ་བཞེད་པའང་སྣང་། ཤྲཱི་ཁཎྜ་ནི་བསེ་ཤིང་གི་ཞོ་ཡིན། དེ་ཡང་འབྲས་ཕྱེས་སྦྲུས་པ་ཕབས་རྡོག་འདྲ་བ་དང་། མ་སྦྲུས་པ་ཐང་ཆུ་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོད་སྣང་། ཟེ་ཚྭ་ཆུ་ནང་ཡང་ཡང་བསྐོལ་ནས་ཤེལ་ལྟར་དྭང་བ་མ་གཏོགས་སྨན་དུ་མི་གཏོང་། དེ་སླར་ཡང་བསྐོལ་བས་གྲུ་བཞིར་ཆགས་པ་ལ་ན་གུ་ཚྭ་ཟེར་གསུངས། ཚར་བོང་དབྱིབས་ཧ་ལམ་ཐ་རམ་འདྲ་བ་འཕྲེད་དུ་ཁྲད་པོར་སྐྱེ་བ། དེ་འདྲ་གྱེན་དུ་སྐྱེ་བ་སྡོང་བུ་མཐོ་རེ་ཙམ་ཡོད་པ་ཡོག་མོ། ཤོ་རྩ་ནི་ཁག་མར་འབོད་པའི་རྩ་བ། ཤོ་མང་རྨ་ཡི་ཚ་བ་སེལ་བྱེད་ནི་ཡུལ་སྐད་དུ་ཨ་ཤོ་ཆུ་ཤོར་འབོད་པ་དེ་ཡིན། ཕུར་ནག །མཁན་རིགས་ཤིང་མ་ལྡུམ་ལོ་མ་སྔོ་སིབས་དྲི་དུགས་པ་དེ་དང་། གླ་རྐང་ཆུང་བའི་རིགས་དེ་གཉིས་ཕྱེད་མར་གཏོང་ཞེས་གསུངས། ༈ །ཏལ་ཞེས་པ་དཀར་པོ་གཟི་ཡི་དབྱིབས། ཞུམ་མིག་ཞེས་པ་མདོག་ལྗང་ལ་སྐྱ་ཞད་ཡོད་ཅིང་ལུང་མི་སྒྲིབས་པ་ཉི་མ་ལ་བསྟན་ན་ཞུམ་བུའི་མིག་ལྟ་བུའི་འོད་འབྱུང་བ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མདོག་སྔོན་པོ་དཀར་འོད་འཕྲོ་བ་ཟུ
Chinese
似乎叫做拉玉仁。嘎度雅布的叶子像血满索格列。据说还有哲巴雅宁和劳嘎波等。比那更大更高，果实是黑色的，像拇指那么大，人们是那样认为的。母亲是花朵像龙魔一样连接着生长的。有些人认为劳嘎波是森巴。贝央古呢，和普通的贝央嘎相似，但比它长，气味浓郁。嘎结敦结被认为是空日孜巴等，但通常不这样说。觉姆洛敦的叶子像红色的索洛叶，花是蓝色的，带有红色光泽，在三月里成圈生长。据说斯巴瓦在秋季的第三个月采摘最好，这与汉族历法一致。有人认为七月三日、八月和九月七日是最好的。所有的胆汁都是苦的，但熊胆是甜的。檀香的好坏要问水，沉入水中，带有凉意的就是好的。沉香的好坏要问火，有香味，噼啪作响的就是好的。玉妥巴认为叶子是瓦鲁，花是达里。一般来说，白色稍微凉爽，黑色更热。有人认为金花的果实是金花和巴多拉，但这似乎并不普遍。有人认为最大的块是嘎然扎，最小的是江扎。希日康达是贝辛树的酸奶。据说有两种，一种是与果粉混合的，像面团，另一种是没有混合的，像汤水。泽擦在水中反复煮沸，直到像玻璃一样清澈，才能用作药物。据说再次煮沸后变成四方形的叫做纳古擦。擦崩的形状几乎像塔然，横向生长。像那样向上生长，树干有一点高的叫做约莫。肖擦是被称为卡玛的根。肖芒消除伤口热的是当地语言中被称为阿肖秋肖的。普纳。堪仲树，叶子是绿色的，气味浓郁，以及小葛朗的种类，两者混合使用。塔尔指的是白色的玛瑙形状。ཞུམ་མིག་指的是颜色是绿色，带有灰色，不遮挡山谷，对着太阳会发出像ཞུམ་བུའི་的眼睛一样的光芒。因扎尼拉是蓝色，带有白色光芒的。
English
It seems to be called La Yuring. Gaza Dug Yab's leaves are like blood-filled Soglay. It is said that there are also Zhepa Yaning and Lau Gabo, etc. It is bigger and taller than that, and the fruit is black, about the size of a thumb. People think so. The mother is a flower that grows connected like a dragon demon. Some people think that Lau Gabo is Sengbar. Beyang Gu Ni is similar to ordinary Beyang Ga, but it is longer and has a strong smell. Gaza Dunjay is considered to be Kongri Ziba, etc., but it is not usually said that way. Jomo Lodun's leaves are like red Solo leaves, the flowers are blue with a reddish luster, and they grow in circles in March. It is said that the best time to pick Sparwa is in the third month of autumn, which is consistent with the Han calendar. Some people think that July 3rd, August, and September 7th are the best. All bile is bitter, but bear bile is sweet. The quality of sandalwood should be asked to water. If it sinks in water and has a cool scent, it is good. The quality of agarwood should be asked to fire. If it has a fragrance and crackles, it is good. Yutogpa thinks that the leaves are Walu and the flowers are Dali. Generally speaking, white is slightly cooler and black is hotter. Some people think that the fruit of the golden flower is golden flower and Bado La, but this does not seem to be common. Some people think that the largest piece is Garanja and the smallest is Jiangza. Shirikhanda is yogurt from the Besing tree. It is said that there are two types, one mixed with fruit powder, like dough, and the other not mixed, like soup. Zecha is repeatedly boiled in water until it is as clear as glass before it can be used as medicine. It is said that when it is boiled again, it becomes square and is called Nagucha. Tsarbong's shape is almost like Taran, growing horizontally. Growing upwards like that, the trunk is a little tall, called Yomo. Shocha is the root called Kama. Shomang, which eliminates the heat of wounds, is called Asho Chusho in the local language. Puna. Kantrung tree, the leaves are green and have a strong smell, and the small Garang species, the two are mixed and used. Tar refers to the white agate shape. ཞུམ་མིག་ refers to the color being green with gray, not blocking the valley, and when facing the sun, it emits light like the eyes of ཞུམ་བུའི་. Indra Nila is blue with white light.