Tibetan
དར་པུ་བརླན། དམར་དུག་གི་རིགས་ཤིན་ཏུ་ཐུ་བ་ལ། འོམ་ལོ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བསྐོལ་བའི་གཡའ་ཁུ་ལས་ཕན་ཆེ་མེད། བོང་ང་ཆིག་དྲིལ་གྱིས་ནད་ངན་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། རྒྱུ་གཟེར་དམར་ བཤལ་ལ་ཆོས་ཉིད་རིལ་བུ་ཕུར་ནག་ཐང་གིས་ཕུལ་བ་ཁོ་ནས་ཕན་ཆེ། རྟ་བླའི་རོ་ཆུར་སྦྱངས་ནས་བླུད་པས་ལྷོག་པ་གསོད། རྟ་ལག་པ་ཞ་བ་ཏེ་ལོའི་ཤ་དང་ལྷན་དུ་དཀྲིས་པས་ཕན། གླ་རྩི་ལང་ཐང་། བྱི་ཏང་གསུམ་སོ་བར་བཟུང་བས་སོ་སྲིན་ལ་ཕན། ལྡུམ་ཟངས་རྩི་དང་གཡའ་ཀྱི་ཆ་མཉམ་གྱིས་མཁྲིས་ནད་གྱེན་དུ་འདྲེན་པ་ལ་ཟབ། ཤངས་དྲིལ་དམར་པོ་མདངས་མི་གསལ་བ་དེ་གློ་སྨན་ཆིག་ཐུབ་ཡིན། དེ་སྟེང་ཚན་དམར། འབྲོག་ཟ། སྒྲ་ཤ་ལ་ཡུ་རིངས་བཅས་ལ་གློ་སྨན་སྙན་བརྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཟེར། གློ་རྣག་སྐེམས་པ་ལ་ཟངས་ཐལ་དང་། འདྲེན་པ་ལ་སྤ་ཡག་སྟར་བུ་བཅས་སྦྱར་བས་ཆིག་རྒྱུགས་ཡིན། བདུད་རྩི་གངས་ཤམ་བ་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་གློ་རྣག་ལ་ཆིག་རྒྱུགས། ཐར་ནུའི་ལོ་མ་ཁ་འབུས་དུས་བཏུས་པ་དང་། ཐང་ཁྲམ་མེ་ཏོག་གསར་པ། ནགས་མའི་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུ་བཅས་ཆ་རེ་རེ་ཁཎྜར་བསྐོལ་བས་རྨ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེངས་ཆོག །གྲོགས་ཚང་གི་ས། ཨུག་ཆོས་འབྲས་བུ། རེ་ཚལ། དྲི་ཆེན་བཅས་ནུས་བསྲེགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཐོར་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན། ཨ་བྷི་ཥ། ཅོག་ལ་མ། སྒ་སེར། སྡོང་རོས་བཞིས་རྨ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ཀྲྀའི་རཱ་ཡི་དུད་པས་ལུག་ནད་ལ་ཕན། །ན་བཞི་སྟེང་རིམ་པ་བསྣན་པོས་འཁྲུ་གཅོད་ཟབ། བཙས་རྗེས་ཟླ་མཚན་འབྱམས་པ་ སོགས་ལ་ནང་ལང་འཕར་རྩ་བསྲེགས་པས་ཆོད་ངེས། གློ་བ་སྐྱ་རྩི་ལ་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་སྟེང་། གྲོ་ལོ་དམར་པོ་བུངས་ཆེ་བ་དང་། ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བཅས་བསྲེ་སྨན་གཞན་ལས་འདི་ཕན་ཆེ་བ་ལག་བླངས། ཧོན་གྱི་ཁ་སྲུངས་ལ། ཤིང་རྟ་མའི་རོ་སྒོ་སྐས་སོགས་མ་འགྲིམས་པ་དེ་ཉིད་ཆུ་བརྡུངས་བྱས་ལ། ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་དང་བསྲེས་ལ་བླུད། །སྤྱང་ཁུའི་ཤ་སྐྲན་གྱི་གསང་སྨན། སྤྱང་ལྕེ་དང་། སྐྱི་བའི་འབྲས་བུར་ཁྲག་ལ་སྦྱར་བས་གག་པར་ཕན། སྤྱང་ལྕེ་གཅིག་པུས་ལྕེ་ལ་འབྲུམ་ཐོར་བྱུང་བ་ལ་ཕན། སྤྱང་ཀིའི་སློ་དྲོན་གྱིས་མགུལ་འགགས་ལ་ཕན། དེ་ཡང་བཤས་མ་ཐག་པ་ཟླ། དགོས། རྟ་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་དང་པོ་གུ་གུལ་གྱི་ཐང་བཏང་། ཁྱིམ་ནང་མ་ཡིན་པར་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཤ་ཕོན་ཆེར་བདུག་པས་ཕན་ངེས་ཡིན། ས་ཟ་བའི་ནད་ལ་ཁམ་ས། གཡག་རྒོད་དར་མའི་ཁྲག །གསེར་མེ་བཅས་བསྐོལ་ནས་བླུད་པས་ཕན། སྦ་བྱིས་ཀྱི་ཚང་ནང་ནས་གཡའ་མ་ཆག་སྦྱོར་གྱི་སྨན་ཐམས་ཀྱིས་བླངས་པས་རྐང་བྲུན་གྱིས་རུང་། བྱང
Chinese
达布兰。对于非常严重的红毒病，没有比用铁器煮欧姆树叶得到的胆汁更好的了。用一剂硼砂可以治疗所有类型的恶性疾病。对于红痢疾，只有用黑紫汤剂服用丘尼药丸才有效。将马的胎盘浸泡在水中并喂服，可以消除肿胀。将跛脚马的蹄子与提洛的肉一起缠绕可以有效。冰片和豆蔻一起含在牙齿之间，可以治疗牙虫。将等量的花园铜锈和铜绿混合，对于治疗胆病上逆非常有效。不发亮的红色鼻烟是治疗咳嗽的特效药。在此基础上，加上红花、草乌、肉豆蔻和长胡椒，被称为治疗咳嗽的“四部心传”。对于肺脓肿干燥，使用铜灰；对于引流，则混合使用斯亚格和星李，效果极佳。甘露冰片与酸奶混合，对肺脓肿有特效。在花开时采摘的塔努叶，新摘的唐参花，以及嫩森林花，每种取一份，用红糖煮沸，对所有类型的伤口都有效。朋友家的土、乌秋果、葡萄和粪便一起燃烧，对麻风病非常有效。阿毗沙、卓拉玛、姜黄和松脂四种药物对所有类型的伤口都有效。克利拉的烟熏对绵羊疾病有效。在那四味药的基础上增加剂量，可以有效止泻。对于产后月经不调等情况，燃烧内踝动脉肯定有效。对于肺部白斑，加入二十五份冰片，以及大量的红麦叶和九味黑药混合，这种混合药物比其他药物更有效，这是经验之谈。为了防止受惊吓，将未经过门槛和楼梯的木马尸体捣碎成水，与九味黑药混合后喂服。狼油是治疗肉瘤的秘方。将狼舌和杜鹃果与血混合，可以治疗白喉。单用狼舌可以治疗舌头上的痘疹。狼的温热肺可以治疗喉咙梗阻。这需要刚宰杀的。对于所有类型的马病，首先服用古古汤。不要在室内，大量焚烧秃鹫肉肯定有效。对于食土病，将土碱、成年野牦牛的血和金花一起煮沸后喂服，可以有效。从喜鹊窝中取出未损坏的铜绿混合药物，可以治疗腿部溃疡。北
English
Darpu Lan. For very severe red poison diseases, there is nothing better than the bile obtained by boiling Om leaves in ironware. A single dose of borax can treat all types of malignant diseases. For red dysentery, only taking Chuni pills with black spurge decoction is effective. Soaking horse placenta in water and feeding it can eliminate swelling. Wrapping a lame horse's hoof with Tilo's meat can be effective. Camphor and cardamom held between the teeth can treat tooth worms. Mixing equal parts of garden verdigris and copper green is very effective for treating upward-moving bile diseases. Red snuff that does not shine is a unique medicine for treating coughs. On top of that, adding safflower, aconite, nutmeg, and long pepper is called the "Four Lineages of Heart Transmission" for treating coughs. For drying lung abscesses, use copper ash; for drainage, mix Syag and star anise, which is extremely effective. Ambrosia camphor mixed with yogurt is uniquely effective for lung abscesses. Tharnu leaves picked when flowering, newly picked Tangram flowers, and young forest flowers, one part each, boiled in jaggery, are effective for all types of wounds. Soil from a friend's house, Ukchos fruit, grapes, and feces burned together are very effective for leprosy. Abisha, Cholama, turmeric, and pine resin are effective for all types of wounds. The smoke of Krira is effective for sheep diseases. Adding doses on top of those four medicines is effective for stopping diarrhea. For postpartum menstrual irregularities, burning the medial malleolus artery is definitely effective. For lung leukoplakia, add twenty-five parts camphor, along with a large amount of red wheat leaves and a mixture of nine black medicines. This mixed medicine is more effective than other medicines; this is based on experience. To prevent being frightened, the corpse of a wooden horse that has not passed through thresholds and stairs is crushed into water, mixed with nine black medicines, and fed. Wolf oil is a secret remedy for treating sarcomas. Mixing wolf tongue and rhododendron fruit with blood can treat diphtheria. Wolf tongue alone can treat pimples on the tongue. Warm wolf lung can treat throat obstruction. This requires freshly slaughtered meat. For all types of horse diseases, first administer Gugul soup. Do not do it indoors; heavily burning vulture meat is definitely effective. For geophagia, boiling soda, the blood of an adult wild yak, and gold flower together and feeding it can be effective. Taking undamaged verdigris mixed medicine from a magpie's nest can treat leg ulcers. North
Tibetan
་བ་ནག་པོ་འདི་རྣོ་ཆེ། ཕྱེད་དུག་བར་གཤོག བཏོན་ཕྱེད་མི་བཏོན། དཀར་ཡོལ་གན་དཀར་ཆགས་ཕྱེས་བུ་རོགས་འཕྲལ་དུ་འབྱིན། ཁྱི་དུག་ལ། ཁྱི་སྨྱོན་ཀླད་པ་བཏང་བས་སྨྱོ་ མ་སྨྱོ་གང་ལའང་ཕན་ཆིག་བརྒྱུད། བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་འབྱམས་པ་ལ། དེ་ཕོའི་ཨོག་ཞོལ། བྱ་ཕོ་ཙི་ཙི། དོམ་མཁྲིས། ཁ་ཆེ་བཅས་ཀྱི་ཐང་གིས་ཐེམ་བུ་སྡོམ་པ་དང་མཚུངས། རྗེས་གཅོད་ལང་རྩ་ལ་མེ་གདབ། རྒྱ་ཚོས་ཀྱི་ཐང་གར་མ་ལ་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་གཏོང་ཟླ་མཚན་གཅོད་པ་ལ་ཟབ་འགྱིངས་ན་དེ་ཕོའི་གཙུག་གི་ཟེ་བ། སྟར་བུ། སྦྲུལ་ཤ །བྱང་བུལ་བཅས་གཡེར་ལྕམ་ཐང་གིས་ཕུལ་བས་མྱུར་དུ་འདྲེན་ཅིང་རྗེས་སུ་རྩ་ཁ་སྡོམ་པར་བྱེད། བུ་འགྱིངས་ན་སྤྲེའུའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་བླུད། ཁབ་དང་མདེའུ་སོགས་ཁོང་དུ་ལུས་པ་ལ་དེ་ཕོའི་ཨོག་ཞོལ་གྱི་ཐང་བཏང་། རྨ་རིགས་ཁྲག་མ་ཆོད་ན་ཟེར་མོའི་རུས་ཕྱེ་འདེབས། མིག་ཁ་བས་ཕྱིད་པ་ལ་ཉ་རུས་ཀྱི་དུད་པས་ཕན། བྱིས་པའི་གཞང་ལུགས་ན་སྔོ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཕུལ། བྲག་སྐྱེས་དབྱི་མོང་ནག་པོ་བཞི་ཤོག་ཅན་དེ་ར་འོ་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་མཛེར་པ་ལ་ཕན། རྗེས་གཅོད་རང་གི་མ་ཡོད་ན་དེ་ཡི་སྐྲ་ཆུས་བཀྲུ། མེད་ན་ཐོག་མར་གྲུ་ཀོ་ནང་གི་ཆུས་བཀྲུ། དེ་རྗེས་གཙང་ཆེན་གྱི་ཆུས་བཀྲུས་པས་རྟིང་དག་ལ་འགྲོ། སྨན་ནད་ཐལ་ཆེ་བ་ལ། བྲག་སྐྱ། ༡་༠༠ ཟེ་ཚྭ། ༠་༩༠ ཨ་རུ། བ་༨༠ བཙོད་མདུད། ༠་༥ བྱང་བུལ། ༠་༤༠ ཡུངས་ཀར། ༠་༣༠ བཅས་ཐང་བྱས་ནས། ཁ་ཤིང་ཐུར་ གྱིས་བཀར་ལ་བླུགས། སྐྱུགས་ན་ལེགས་ཤིང་། མ་སྐྱུགས་ན་གདུང་བསྐོར་བྱེད། ལུས་ལ་ཆུ་གྲང་ཕྱར། རྟ་སྦང་བཙིར་བའི་ཁུ་བར་བུལ་ཏོག་བཏབ་པ་བླུད་ཀྱང་ཕན། ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཐང་བཏང་འཕྲལ་དུ་མ་བཅོས་ན་ཉེན་ཆེ། ཝ་ཏས་བཟི་བ་ལ་ཆང་སོགས་སྐྱུར་རིགས་ཀྱིས་ཕན། རྟ་དྲེལ་དེ་ཡིས་དུག་པ་ལའང་སྐྱུར་རིགས་བླུད། ཨོལ་འགགས་ལ། གོ་གྲེ་ལ་སོགས་པའི་གྲེ་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། གིའུ་ཝཾ་ཡུ་མོ་ཨོལ་གོང་བཅས་སྦྱར་བས་ཕན་ཆེ་བ་ཞལ་རྒྱུན་ཆིག་བརྒྱུད་མའོ། །རྒྱུ་གཟེར་གྱི་གསང་སྨན་ཁུག་རྟའི་ཐུན་ལ་བྱེད། སྤྲོ་པ་དང་མཁན་སྐྱ་སོར་བཞི་ཙམ་དུས་བཏུས་པ་ཁ་དོམ་གྱི་ཆུས་སྦགས་ནས་སྣ་བུག་ཏུ་བཙུད་པ་རཀྟ་བཅད་པའི་གདམས་པ་ཟབ། རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་རྡོ་ཤུ་ལ། རྒྱ་རྩི་དུག་ལོ་དང་། འོལ་མོ་སེའི་འབྲས་བུ་མཉམ་སྦྱོར་མཆོག་ཏུ་ཟབ་ཀྱང་ནུས་པ་རྣོ་བས་ཐལ་ཆེས་ན་རྨ་ཤུ་འབྱུང་བའི་སྐྱོན་ཡོད། ཐ་རམ། ན་རམ། ནད་མ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཐང་གིས
Chinese
这种黑色的东西非常锋利，一半是毒药。取出一半，不取出一半。用白瓷碗盛着，迅速取出白色的灰烬。对于狗咬伤，疯狗的脑髓，无论疯与不疯都有益处，这是独家秘方。对于妇女月经量过多，用公羊的下巴、公鸡的睾丸、熊胆、以及穆斯林的药材熬汤，就像封闭门闩一样有效。对于止血，在血管末端点火。将红色的藏红花汤中加入熊胆服用，对于止血非常有效。如果肿胀，用公羊头顶的毛发、李子、蛇皮、冰片等熬汤服用，可以迅速排出，然后封闭血管。如果孩子肿胀，喂食猴子的骨灰。如果针或箭等留在体内，服用公羊下巴的汤。如果伤口流血不止，撒上旱獭的骨灰。如果眼睛被冰雪冻伤，用鱼骨的烟熏可以缓解。如果孩子肛门脱出，用少许酥油喂食蓝色的水龙爪粉末。将四页的黑色岩生植物与羊奶混合涂抹，对痤疮有益。对于止血，如果自己有母亲，用她洗过的水清洗。如果没有，首先用船舱里的水清洗，然后用大河的水清洗，这样可以彻底清洁。对于药物引起的严重疾病，岩生植物1.00、泽盐0.90、诃子0.80、毛茛结0.5、冰片0.40、芥子0.30等熬汤，用木勺舀起服用。如果呕吐就好，如果不呕吐，就用火烤身体，用冷水擦拭身体。也可以喂食挤压马粪后的液体，加入硼砂也有益处。或者服用芥子汤，如果不及时治疗，非常危险。对于因瓦塔引起的醉酒，酸味的酒等有益。对于马骡等中毒，也喂食酸味的东西。对于喉咙肿胀，所有像鹅喉咙一样的喉咙疾病，以及朱砂、玉母、喉结等混合使用非常有益，这是口头传承的独家秘方。治疗肠绞痛的秘密药物用于口袋里的药丸。将大约四指宽的香茅和白菖蒲一起捣碎，用封闭的水浸泡后塞入鼻孔，这是切断血流的秘密方法。对于马和牲畜的结石，红花和毒叶，以及欧李的果实一起混合使用效果极佳，但药效强烈，过量使用会导致伤口溃烂。无论哪种疾病，都可以用汤药治疗。
English
This black thing is very sharp, half poison. Take out half, don't take out half. Serve in a white porcelain bowl, and quickly remove the white ashes. For dog bites, the brain marrow of a mad dog, whether mad or not, is beneficial, this is an exclusive secret recipe. For excessive menstrual bleeding in women, use the broth of a ram's chin, rooster's testicles, bear bile, and Muslim medicine, which is as effective as closing a latch. To stop bleeding, ignite the end of the blood vessel. Add bear bile to the red saffron soup and take it. It is very effective for stopping bleeding. If there is swelling, boil the hair from the top of a ram's head, plums, snake skin, borneol, etc., into a soup and take it, which can quickly drain and then close the blood vessels. If a child is swollen, feed monkey bone ash. If needles or arrows remain in the body, take a soup of ram's chin. If the wound does not stop bleeding, sprinkle marmot bone ash. If the eyes are frostbitten by ice and snow, the smoke of fish bones can relieve it. If a child's anus prolapses, feed a small amount of blue water dragon claw powder with ghee. Mix four-page black rock-grown plants with goat's milk and apply it, which is beneficial for acne. To stop bleeding, if you have a mother, wash it with the water she washed with. If not, first wash with water from the boat cabin, then wash with water from the big river, so that it can be completely cleaned. For severe diseases caused by drugs, rock-grown plants 1.00, ze salt 0.90, Terminalia chebula 0.80, Aconitum napellus knot 0.5, borneol 0.40, mustard seed 0.30, etc., boil into a soup, scoop it up with a wooden spoon and take it. It is good if you vomit, if you don't vomit, roast the body with fire and wipe the body with cold water. It is also beneficial to feed the liquid after squeezing horse dung, adding borax is also beneficial. Or take mustard soup, it is very dangerous if not treated in time. For drunkenness caused by Vata, sour wine, etc., is beneficial. For poisoning of horses and mules, also feed sour things. For throat swelling, all throat diseases like goose throat, as well as cinnabar, jade mother, throat knot, etc., are very beneficial when mixed together, this is an exclusive secret recipe of oral transmission. The secret medicine for colic is used for pills in the pocket. Crush about four fingers wide of sweet flag and white calamus together, soak them in closed water and insert them into the nostrils, this is a secret method to cut off blood flow. For stones in horses and livestock, safflower and poisonous leaves, and the fruit of Prunus humilis are mixed together for excellent effect, but the effect is strong, and excessive use can cause wound ulcers. Any disease can be treated with decoction.