Tibetan
ས་བྱིས་པའི་ཤ་སེར་དང་མིག་སེར་གྱི་ནད་སེལ་སྟེ། ཐུན་གསུམ་གྱིས་ཆོག་པ་མྱོང་གྲུབ་མའོ། །ཡང་ན་མཁྲིས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཚད་ལྡན་དང་། ཁ་ཆེ་གུར་གུམ་མཉམ་སྦྱོར་༤ཀྱང་ཟབ་བོ། །ཝ་བ་ལ་རྒྱ་མིའི་ཁ་ཟས་སུ་འགྲོ་བའི་ཧེ་ཏེ་༥ཞེས་པ་འདི་ནངས་པར་ལྟོ་སྟོང་ཟོས་པས་འཇོམས་ངེས་མྱོང་བས་གྲུབ་བོ། །པཎྜི་ཏ་གོ་དྷ་༦ལའི་ལུགས་ནི། བུ་ཧར་གྱི་ཐག་པ་ལ་གཤའ་ནག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་ཏེ་མགུལ་པར་དཔྱངས་པ་ཉིད་དོ། །རེ་ལྕགས་པའི་རྩ་བ་ཞིབ་བརྡུངས་ཆུར་བཙོས་༧པས་འབྱར་བྱ་བ་འབྲས་ནད་ལ་ཟབ་པ་མྱོང་གྲུབ་མའོ། །གསང་སྨན་ནར་མོ་སླ་ངར་བརྔོས་པ་ ལ། མར་ཁུ་དང་ཨ་རག་གི་ཉིང་ཁུས་བྲན་ནས་འཐུང་ན་གྲང་འགྲམ་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེངས་པས་ཆོག་གོ །རྨ་སྲིན་འཚོར་མི་འདོད་པ་ལ་ས་ཁ་སྟོད་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གནས་པའི་བྲ་བྱིའི་པགས་པ་༩དྲོན་མོའི་འབྱར་གྱིས་ཕན་པར་ངེས་སོ། །དབང་ལག་ཆ་བཅོ་ལྔ་དང་ཏིལ་དཀར་ཆ་བཞི་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ། ཕག་པའི་ཤ་ཆ་གསུམ་དང་སྦྱར་༡༠ཏེ་ཁྱེའུ་སོགས་སུ་བསྟེན་ན་རོ་ཙ་བའི་མཆོག་ཏུ་༧འགྱུར་རོ། །བྱིས་པའི་ཁ་ལང་ལ་ར་ཁྲག་དང་དངུལ་ཆུ་དུལ་མ་སྦྱར་བ་བྱུགས་༡༡པས་ཕན་ནོ། །བུད་མེད་བུ་བཙས་རྗེས་རཀྟ་འབྱམས་པ་ལ་འདོམས་སུ་འོམ་བུའི་དུད་པ་བཏང་ཞིང་། རྒྱ་ཚོས་ཀྱི་གར་ཐང་ལ་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་ནས་བཏང་༡༢ན་ཆོད་ངེས། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཆིག་ཐང་༡༣དུག་དང་སྲིན་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཟབ། ༈ །ལིང་ཏོག་ལ་ནི་ལ་ཐོ་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་སྐམས་འདེབས་༡༤ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཕན་ངེས་ལག་བླངས། ༈ །མེས་ཚིག་གི་རྨ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྟ་ཕྲུ་རློན་པ་བརླན། སྐམ་པོ་ཡིན་ན་ཆུ་ལ་༡༥སྤངས་ནས་བརླན་པས་ཕན་ངེས་ཟབ། ༈ །བུད་མེད་ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་མ་ཐུབ་པ་ལ། གོ་བོའི་ཤ་༡༦ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་གསང་སྟེ་བཏང་བས་འབྱིན་ངེས་ལག་བླངས། ༈ །རྒྱ་གར་སོགས་ཚད་པ་ཆེ་བའི་སྐྱོན་གྱིས་འཁྲུ་ནད་འབྱུང་བ། དེའི་གཉེན་པོར་རབ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གསོན་ཁྲག་དྲོན་མོ༡༧། འབྲིང་ཁྲག་སྐམ། ཐ་མའང་ཤ་ཁྲག་སྤུ་སོགས་གང་འཛོམས་ཀྱི་ཐང་གིས་ཕན་པ་མྱོང་གྲུབ། ༈ །རྨ་རིགས་བཅད་འབྱོར་ཉི་ཤུ་ཐུན་མོང་དུ་གསལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་གསང་སྡུམ་ཞལ་ཤེས་བཞི་ཡོད། ༈ །ཟུག་རྔུ་ཁོང་དུ་ལངས་པ་དང་། བུ་རོག་མ་ཐོན་པའི་གསང་སྨན་ཡུ་མོ་མདེ་འབྱིན་༢༥ཏེ། དེ་ཡང་སྔ་མ་ལ་རྡོ་ཁབ་༢༦ལེན་དང་། ཕྱི་མ་ལ་འོལ་མོ་སེའི་རྩ་བ་༢༧བསྡེབས་པ་ཆིག་རྒྱུག་ཏུ་བཤད་སྣང་། ༈ །སྣ་ཁྲག་སོགས་ཤོར་བའི་གསང་སྨན། གུར་ཏིག་དོམ་མཁྲིས་༢༨རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བས་ཕུལ་གཏོང་ཆུ་བསིལ་གྱིས
Chinese
此药能治愈婴儿皮肤发黄和眼睛发黄的疾病，服用三次即可，经验证有效。或者，服用足量的胆病克星，再加入四份克什米尔藏红花，效果也很好。瓦瓦拉，这种被称为“赫德”的食物，中国人也吃，早上空腹食用必定能消除，经验证有效。班智达果达的疗法是：用布哈尔的绳子串上黑玛瑙的念珠，挂在脖子上。将瑞铁树的根捣碎煮水，对治疗名为“粘连”的痘病非常有效，经验证有效。将秘密药物，即细长的蔓菁稍微炒一下，用黄油和青稞酒的汁液浸泡后饮用，一次即可治愈所有类型的冻疮。为了避免伤口生蛆，将生活在非常高的山顶上的旱獭的皮毛趁热敷在伤口上，肯定有效。将十五份的菴摩罗果和四份的白芝麻磨成粉末，与三份的猪肉混合，给孩子等食用，能成为最好的开胃药。在婴儿的鹅口疮上涂抹羊血和水银的混合物，会有帮助。妇女分娩后出现血崩，在下身熏烧杜鹃花的烟，并在红花粉的浓汁中加入熊胆服用，肯定能止血。单味的樟木汤对所有毒药和寄生虫病都有效。对于荨麻疹，将尼拉托磨成粉末，干燥后撒在患处，立即见效，亲身验证。对于所有类型的烧伤，用湿马粪覆盖。如果是干的，用水浸泡后再湿敷，肯定有效。对于无法生育的妇女，将旱獭的肉用水混合后秘密服用，肯定能生孩子，亲身验证。在印度等地，由于高温引起的腹泻，其对治方法是：用秃鹫的新鲜温热的血。中等的用干血。最差的也用肉、血、毛等任何能找到的材料熬汤服用，经验证有效。以上是共同阐述的二十种伤口类型，此外还有四种秘密的窍诀。对于扎在身体里的刺，以及无法取出的箭，有一种秘密药物叫做“取出箭头的少女”。对于前者，使用磁铁取，对于后者，据说要加入欧莫色的根一起使用。对于流鼻血等情况的秘密药物：用古尔提、熊胆、樟木汁液滴入鼻孔，并用冷水冲洗。
English
This medicine cures the disease of yellow skin and yellow eyes in infants, and it is effective with only three doses, as proven by experience. Alternatively, taking a sufficient amount of Bile-Disease Conqueror, combined with four parts of Kashmiri saffron, is also very effective. Vava, this food called "Hede," which the Chinese also eat, is sure to eliminate the disease if eaten on an empty stomach in the morning, as proven by experience. The method of Pandit Godha is: string black agate beads on a rope from Buhar and hang it around the neck. Crushing and boiling the root of the Re-lcags tree in water is very effective for treating smallpox called "Adhesion," as proven by experience. The secret medicine, the slender turnip, is slightly fried, soaked in butter and barley wine juice, and drunk once to cure all types of frostbite. To avoid maggots in wounds, applying the warm fur of a marmot that lives on a very high mountain top to the wound is definitely effective. Grind fifteen parts of amla fruit and four parts of white sesame seeds into powder, mix with three parts of pork, and give it to children, etc., to make it the best appetizer. Applying a mixture of sheep blood and subdued mercury to infant thrush will help. For women who experience postpartum hemorrhage, fumigate the lower body with rhododendron smoke, and add bear bile to a thick solution of safflower powder and administer it, which will definitely stop the bleeding. A decoction of single-ingredient camphor wood is effective for all poisons and parasitic diseases. For urticaria, grind Nila Tho into powder, dry it, and sprinkle it on the affected area for immediate relief, as personally verified. For all types of burns, cover with wet horse dung. If it is dry, soak it in water and then apply it wet, which is definitely effective. For women who cannot give birth, secretly administer marmot meat mixed with water, which will definitely induce childbirth, as personally verified. In India and other places, diarrhea caused by high temperatures can be treated with the fresh, warm blood of a vulture. For moderate cases, use dried blood. For the worst cases, use a decoction of whatever materials are available, such as meat, blood, and fur, as proven by experience. The above are the twenty types of wounds that are commonly described, and there are also four secret key instructions. For thorns stuck in the body and arrows that cannot be removed, there is a secret medicine called "Girl Who Removes Arrows." For the former, use a magnet to remove it, and for the latter, it is said that the root of Olmo Se should be added together. For secret medicines for nosebleeds, etc.: drip Gur Tig, bear bile, and camphor wood juice into the nostrils, and rinse with cold water.
Tibetan
་རེག་བྱ་བྲལ་བར་ཁྲག་འབྱམས་ཕྱོགས་ནས་ཡང་ཡང་བྲན་པས་ཆོད་ངེས་བི་ཇིས་བཞེད། ༈ །རྒྱུ་གཟེར་གསང་སྨན་གཞོན་ནུ་མ་གྲོང་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་བའི་པད་རག །རི་ཀླད། སྙ་ལོ། དུག་ཉུང་བཞི་༣༨སྦྱོར་རིལ་བུ་ལྟོ་བཀུག་ནས་སྲན་འབྲིང་ཙམ་བདུན་རེ་ལན་གསུམ་གཏོང་བ་ལས་མི་དགོས་ཞེས་གནུབ་སྟོན་བུདྡྷ་ཛྷཱ་ན་བས་བཤད། །སྦྱར་དུག་སྲུང་བ་དང་། བྱུར་དུག་ནད་རོ་རྩི་ཞེན་གཏིང་འཕར་རྒྱུ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་བྱང་ལྟས་ཀྱི་ཆར་ཉུང་ལོ་དགུ་ལོན་པའི་ཁཎྜ་༣༣ ༈ དེ་ཡི་ས་བོན་ལོ་དགུ་ལོན་༣༤ པ། ཧ་བོའི་འབུས་བུ་ཆ་མཉམ་པའི་རིལ་བུ་སྲན་འབྲུ་ཙམ་པ་བདུན་རེ་རྩ་སྟོང་ལ་བསྟེན་པས་ཟླ་གཅིག་གིས་ནད་ཚབ་དང་ཡུན་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང་གཏིང་དག །རིལ་ བུ་གསུམ་རེ་རྩ་སྟོང་ལ་གཏོང་ན་ཉིན་རེའི་སྦྱར་དུག་ངེས་པར་སྲུང་ཞེས་ཛི་ན་མི་ཏས་བཤད་པ། ཞང་སྨན་པས་ལུང་དྲངས་ཤིང་གསང་རྒྱ་ཆེ་བར་མཛད་འདུག་ལགས། ༈ །མན་ངག་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ལས། འབྲུམ་བ་དཀར་པོར་འགྱུར་ཐབས་སི་ཏུའི་འབྲུམ་བཅོས་ལས་བཤད་པ་དེ་རང་གིས་ཡོང་། བསེ་འབྲས་ཀྱི་འབྲུམ་སྲུང་དཔྲལ་བར་བཙུག་སྐབས་རྨ་འབྱུང་བ་འཕྲུགས་མི་ཉན། ༈ ། འབྲོང་མཁྲིས་ཀྱི་སྐྲ་ལོ་སྐྱེ། མཚོན་མཐིང་ཁོང་དུ་སོང་ནས་སྐྱུགས་པ་ལ་ཤ་བསྲེགས་པས་ཕན། རོ་ཐལ་དང་ཕུག་རོན་ཁྲག་གིས་མཛེར་པ་ལ་ཕན། རྟ་ཁྲག་དྲོན་མོས་ཀྱང་ཕན་ངེས། ར་གསེབ་པགས་པས་འདྲེ་ཤིག་སྲུངས། ཤིང་ཀྲི་བའི་འབྲས་བུས་ཀྱང་མཛེར་པ་ལ་ཕན། མགོ་ཆག་དང་རྨ་སྨན་རིགས་གང་ལའང་གསེར་ཐུར་རྒྱལ་མོ་དང་། རྨ་ཆེ་ཆུང་གང་ལའང་བྲག་ལྕམ་མེད་ཐབས་མེད། ཁྱི་དུག་གསང་སྨན་གཡའ་ནག་སྟང་ཟིལ་དང་། མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་འབུ་ཁྱི་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། འདིའི་ཚབ་ལུག་ངལ་གྱི་འབུ་དེས་ཀྱང་རུང་ཟེར། འབྲས་ཀྱི་གསང་སྨན་རྟ་ཚེར་ཡིན། ལིང་ཏོག་ལ་ནི་རྨ་ལ་བླུགས། ཞིམ་ཐིག་གི་ཕྱེ་མ་རེངས་བུར་སྦྱར་བས་ལེན། ནཱི་ལ་ཐོ་ཁས་ལོན་ངེས་ཀྱང་གཞན་ལ་རེག་མི་ཉན། རྟ་ཟོག་རྩ་དུག་ལ་བེ་ཁྲག་གིས་ཕན་ཆེ། ལྡོག་པ་ལ་དང་པོ་སྐྱེར་ཤུན་ཐང་བཏང་། ཕྱི་ ནས་དཀར་གསུམ་བྱུགས། དེ་རྗེས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་དང་། །ཁྱུང་ལྔ་མཉམ་སྦྱོར་བཏང་། དམར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཟབ། ཕོ་ཐོག་ལ་ཟས་སྤྱོད་སྨན་དཔྱད་དྲོད་དང་། མགུལ་འགགས་བསིལ་ཤས་ཆེ་བས་བཅོས། མིག་གི་འགྲིབ་རྩ་ཕྱི་མ་གཅོད་ལུགས། མིག་ཟུར་ནས་ཕྱིར་ཚོན་གང་སར་བཙག་བུས་གཤགས། ལྕགས་ཀྱུས་དཀྲུགས་པས་རྩ་ཞིག་དོན་སོང་། དེ་སྲན་མ་ཟ་དུས་འགུལ་ཞིང་། མདོག་སྐྱ་ན་དེ་མི་བཅད། མི་འགུལ་ཞིང་མདོ
Chinese
触摸不到之处，从血崩处反复涂抹，比吉（藏文：བི་ཇིས་）确定有效。 ༈。治疗肠胃疾病的秘密药物是未经少女村落宗教玷污的红宝石。山药。刺柏。小毒四味38混合制成药丸，空腹服用，每次七粒，如中等大小的豆子，服用三次即可，无需更多，这是努布顿·布达扎那巴（藏文：གནུབ་སྟོན་བུདྡྷ་ཛྷཱ་ན་བ）所说。用于预防混合毒药，对于因食物中毒引起的疾病，如食欲不振、体虚等，使用九年生的北方吉祥草的切片33。༈。它的种子也要九年生的34。与哈布的虫子等量混合制成药丸，如豆粒大小，每次七粒，在空腹时服用，一个月内无论病情多么严重或持续多久，都能彻底治愈。如果每次空腹服用三粒药丸，就能确保每天预防混合毒药，这是吉那米达（藏文：ཛི་ན་མི་ཏ）所说。香医师引用并高度保密。༈。各种实用秘诀中，关于如何将麻疹变成白色，按照司徒的麻疹治疗方法即可。在额头上接种牛痘疫苗时，不要弄伤。༈。牦牛胆能促进头发生长。箭头进入体内引起的呕吐，烧肉可以缓解。炉灰和鸽子血可以治疗疣。温热的马血也肯定有效。山羊皮可以驱赶虱子。木姜子的果实也能治疗疣。对于任何类型的头部损伤和伤口药物，都离不开黄金药碾。无论伤口大小，都必须使用岩菖蒲。狗毒的秘密药物是黑云母和石菖蒲，其中最有效的是所谓的狗虫。据说可以用绵羊的虫子代替。治疗痘的秘密药物是马棘。对于淋巴结肿大，可以将药物敷在伤口上。将美味的石灰粉与冰糖混合服用。尼拉托卡肯定有效，但不要让别人接触。马和牲畜的脉毒，用旱獭血非常有效。对于颠倒病，首先服用菝葜皮的汤剂，然后外敷三白散，之后服用大象疯药和五鹏合剂。红大鹏金刚石非常有效。对于男性疾病，食物、行为、药物和治疗都要温热，而对于颈部疾病，则要用寒凉的方法治疗。切除眼部翳障的方法：从眼角向外，用针在整个范围内切割，用铁钩搅动，使血管破裂脱落。如果在吃豆子时移动，颜色发灰，就不要切除。如果不动且颜色深
English
For areas beyond reach, repeatedly apply from the blood effusion area, and Bijis (Tibetan: བི་ཇིས་) is sure to be effective. ༈. The secret medicine for treating intestinal diseases is a ruby that has not been contaminated by the religion of a maiden village. Mountain yam. Juniper. Four minor poisons 38 mixed to make pills, taken on an empty stomach, seven pills each time, like medium-sized beans, taken three times is enough, no more is needed, according to Nubton Buddhadzhanaba (Tibetan: གནུབ་སྟོན་བུདྡྷ་ཛྷཱ་ན་བ). Used to prevent mixed poisons, for diseases caused by food poisoning, such as loss of appetite, weakness, etc., use slices of nine-year-old northern auspicious grass 33. ༈. Its seeds should also be nine years old 34. Mix equal parts with Habu's worms to make pills, the size of beans, seven pills each time, taken on an empty stomach, and within a month, no matter how severe or long-lasting the condition, it can be completely cured. If three pills are taken on an empty stomach each time, it can ensure daily prevention of mixed poisons, according to Jinamida (Tibetan: ཛི་ན་མི་ཏ). Xiang physician quoted and kept it highly confidential. ༈. Among various practical secrets, regarding how to turn measles white, follow Situ's measles treatment method. When vaccinating against smallpox on the forehead, do not injure it. ༈. Yak bile can promote hair growth. Vomiting caused by arrows entering the body can be relieved by burning meat. Furnace ash and pigeon blood can treat warts. Warm horse blood is also definitely effective. Goat skin can repel lice. The fruit of Litsea cubeba can also treat warts. For any type of head injury and wound medicine, a golden mortar is indispensable. Regardless of the size of the wound, rock calamus must be used. The secret medicine for dog poison is black mica and Acorus calamus, the most effective of which is the so-called dog worm. It is said that sheep worms can be used instead. The secret medicine for acne is horse thorn. For lymph node enlargement, the medicine can be applied to the wound. Mix delicious lime powder with rock sugar and take it. Nila Thokha is definitely effective, but do not let others touch it. Marmot blood is very effective for pulse poison in horses and livestock. For inversion disease, first take a decoction of Smilax china bark, then apply Sanbai powder externally, and then take Elephant Madness Medicine and Five Peng Mixture. Red Peng Vajra is very effective. For male diseases, food, behavior, medicine, and treatment should be warm, while for neck diseases, cold methods should be used. The method of removing eye pterygium: From the corner of the eye outwards, cut with a needle throughout the area, and stir with an iron hook to break and remove the blood vessels. If it moves when eating beans and the color is gray, do not remove it. If it does not move and the color is deep