Tibetan
ག་སེར་པོ་ཞིག་ཡོད་པས་དེ་བཅད། ཤུལ་ཚུག་གིས་མནན། ཤ་གདན་མ་བསྣད་པ་གལ་ཆེ། རྟ་ཤུ་ལ་རྟ་ཡི་སློ་དྲོན་ནམ། སྲབ་མདུད་གཏུགས་ཀྱང་ཕན་པ་ལག་བླངས། རྒྱ་ཐོར་ལ་འོལ་མོ་སེ་གཅིག་པུ་བྱུགས་པས་ཕན་ཟེར། འབམ་གྱི་གསང་སྨན་ནི་གུར་ཏིག འདི་མཁྲིས་པཀྵཡ་ཟབ། ཀྲྀ་ཎཾ། འབམ་པོ་རྣམས་ཡིན། ཁྲོག་ཆུང་ནི་དཀོན་པ་གབ་སྐྱེས་ཏེ་ཁྲག་ཆོད་ཆིག་སྡུམ། མཛེར་སྡུམ་གྱིས་དྲེག་ལ་འབྱར་བྱས་པས་ཕན། གཡའ་རུག་ཞེས་པ་ཧོང་ལེན་ཡིན། ལྷོག་པའི་གསང་སྨན་དུག་ཆུག་གམ་ཏའུ་ཆུང་ངམ་ཨ་བྲའི་ཉུང་མ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། སྟོད་འཚང་ལ། ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པར་བྱས། ནད་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཧ་ཡིག་ནག་པོ་ཞིག་ལ་བསྡུས་ནས་གཟེར་སར་བསྒོམས། ནམ་མཁའི་མཐོང་དུ་ཨདཀར་པོ་ ཞིག་བསམ། ཧ་ཞེས་བརྩེགས་མར་བརྗོད་ལ་ལག་པ་གཉིས་བསྒྲད། དམིགས་པ་ཧ་དེ་སྙིང་ཁ་ནས་བརྒྱུད། ནམ་མཁའི་ཨལ་ཐིམ་པར་བསམ་ནས་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་བཞག །འདི་ལ་དམིགས་པ་བཀའ་རྒྱ་མ་ཟེར་གསུངས། རཀྵའི་ཕྲེང་བས་མིག་ལ་གནོད། ཤིང་དངར་གྱིས་དངུལ་ཆུའི་དུག་ལ་ཕན། ས་མུ་དྲ་ཕ་སྒོག་པ་དང་མཉམ་དུ། ལ་ཁར་བཟུང་བས་དངུལ་ཆུའི་སོ་ནད་མི་འབྱུང་། རྐང་པ་སྦྲིད་པ་ལ་གོ་ལྡོག་མིག་ལ་མཆིལ་མ་བྱུགས་པས་ཕན། ཅོང་ཞི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའམ། དབང་ལག་བ་འོ་དང་སྦྱར་བ་ཟླ་ཕྱེད་བསྟེན་པས་ཤ་མདངས་ཟླ་བ་ལྟར་འགྱུར། སོ་འབམ་ལ་སོ་ཕག་གོ་ཡུའི་ཐང་གིས་ཕུལ། གླང་ཐབས་ལ་སྲོག་ཆགས་ནག་པོ་ཀོག་པ་ཅན་གཏོང་། ར་གསེབ་ཁྲག་བླུད། ཅིས་ཀྱང་མ་ཕན་ན་ལང་རྩ་གཏར། སྨན་ཟླ་ཤེལ་དང་། གཡུ་དྲིལ། ཕན་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམས་༧ ཟབ། རྐང་ལག་འགྱུར་བ་ལ་བུ་མོ་སྟག་ལོ་མས་སོ་བཏབ་པས་ཕན། རྟ་ཟོག་རྩ་དུག་ན་བ་ལ། རྔ་སྙིང་སོ་ཡིས་ཁྲག་མ་བྱུང་བར་འཛིན་པས་ཕན་ངེས། རྐང་ནད་ལ་གུར་གུམ་བཅོ་བརྒྱད་ཟབ། མེས་ཚིགས་ཚབ་ཆུང་ལ་སྦྱིན་བསྐུས་བས་ཆུ་བུར་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་ཞིང་ཕན། ཁྱི་རུས་ཚིག་ཡག་མ་རེད་པའི་ཕྱེ་མ་པར་བུར་བཅངས། ཕག་ཚིལ་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཕན། སོ་བརྡུངས་པ་ སོགས་ཀྱིས་འགུལ་ན་གཟེ་མའི་རྩ་བ་མེར་བསྲེགས་ཐལ་བྱུགས། བྱིས་པ་མཚན་ངུས་བྱེད་པ་ལ་མར་མེའི་རོས་ཐོ་སླར་ཡང་བསྲེགས་པ་ནུ་མར་བྱུགས་པས་ཕན། ཕག་བྲུན་བསྲེགས་ཐལ་བོང་བུའི་གཅིན་དང་སྦྱར་ནས་སྣར་བླུགས་ན་ཡམ་ཀླད་གཟེར་ལ་ཕན། ཀ་རཉྫ་བ་འོར་བཏབ་པས་ཁོང་སྲིན་དང་གཞང་སྲིན་ལ་ཕན། ཤ་འབྲས་དང་བྱེ་མ་ཀ་ར་ཞིབ་བཏགས་ཞོ་དང་སྦྱར་ན་ཚད་འཁྲུ་གཅོད། མགྲོན་བུ་བསྲེགས་ཐལ་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་བས་རྣ་བའི་
Chinese
砍掉一个黄色的东西。用树桩压住伤口。重要的是不要伤到肉垫。马癣用马的温热肺脏，或者涂抹马缰绳结也有帮助。据说在麻风病上只涂抹欧李树脂有帮助。治疗麻风病的秘密药物是藏红花。这对于胆病和肺痨有效。कृणम् (藏文，梵文天城体，kṛṇam，汉语字面意思：做)。适用于所有麻风病。治疗小疮的是稀有的隐生植物，即止血单叶云杉。用杜松子油涂抹在脓包上会有帮助。གཡའ་རུག་（藏文）指的是黄连。治疗喉咙肿痛的秘密药物是毒芹、小豆蔻或旱獭的尿液。对于上身不适，保持身体姿势为毗卢七支坐法。将所有疾病都集中在心间的黑色ཧ་（藏文，梵文天城体，ha，梵文罗马拟音，ha，汉语字面意思：哈）字上，并观想它在疼痛处。观想虚空中有一个白色的ཨ（藏文，梵文天城体，a，梵文罗马拟音，a，汉语字面意思：阿）字。念诵重叠的ཧ་（藏文，梵文天城体，ha，梵文罗马拟音，ha，汉语字面意思：哈）字，并伸直双手。观想ཧ་（藏文，梵文天城体，ha，梵文罗马拟音，ha，汉语字面意思：哈）字从心口穿过，融入虚空的ཨ（藏文，梵文天城体，a，梵文罗马拟音，a，汉语字面意思：阿）字中，然后安住于无所缘的状态。据说这被称为无缘的封印。用红珊瑚念珠会伤害眼睛。白糖可以解水银的毒。将海盐和独头蒜一起含在嘴里，就不会得水银引起的牙病。脚麻木时，将鞋底翻过来，往眼睛里吐唾沫会有帮助。将钟秀与牛奶混合，或将翼首草与牛奶混合，坚持半个月，皮肤会像月亮一样白皙。牙龈肿胀时，用砖茶的汤漱口。治疗癫痫时，食用黑色的、有壳的动物。给山羊喂血。如果仍然无效，就放血。药物月亮是水晶和绿松石铃，以及具有所有益处的全能药。腿脚抽筋时，让属虎的女孩咬一口会有帮助。如果马或牲畜患有根毒，就用牙齿咬住麝香的中心，直到出血为止，肯定会有帮助。治疗腿病，服用十八味藏红花。对于小的烧伤，涂抹酥油，会立即起水泡并痊愈。将未完全烧尽的狗骨灰用糖包裹起来，或与猪油混合涂抹也会有帮助。如果牙齿因撞击等原因松动，就将荨麻的根烧成灰涂抹。如果孩子夜间哭闹，就用灯芯的灰烬再次烧灼乳头，然后涂抹乳汁会有帮助。将猪粪烧成灰，与驴尿混合后滴入鼻孔，可以治疗癫痫和脑部疾病。将苦楝油滴入，可以治疗肠道寄生虫和肛门寄生虫。将肉瘤和冰糖磨成粉，与酸奶混合可以止泻。将烧焦的门闩灰与乳酸奶混合可以治疗耳部疾病。
English
Cut off something yellow. Press the wound with a stump. It is important not to injure the paw pad. For horse mange, use warm horse lungs, or applying a rein knot also helps. It is said that applying only oleander resin to leprosy is helpful. The secret medicine for leprosy is saffron. This is effective for bile diseases and consumption. Kṛṇam (Sanskrit). It is for all leprosy. The small sore is a rare cryptophyte, namely Hemostatic Cephalotaxus. Applying juniper oil to boils helps. G.yag rug (Tibetan) refers to Coptis chinensis. The secret medicine for sore throat is hemlock, cardamom, or marmot urine. For upper body discomfort, maintain the body posture in the seven-point posture of Vairochana. Concentrate all diseases into a black Ha (Sanskrit) syllable in the heart and visualize it at the site of pain. Visualize a white A (Sanskrit) syllable in the sky. Recite the stacked Ha (Sanskrit) syllable and extend both hands. Visualize the Ha (Sanskrit) syllable passing through the heart and merging into the A (Sanskrit) syllable in the sky, then rest in a state of non-objectification. It is said that this is called the unconditioned seal. Rosary beads made of Raksha harm the eyes. White sugar can counteract mercury poisoning. Holding sea salt and single-clove garlic together in the mouth will prevent mercury-induced dental disease. For numb feet, turn the soles of the shoes over and spit saliva into the eyes for relief. Mix Chongxi with milk, or mix winged-stem grass with milk, and use it for half a month to make the skin as white as the moon. For gum swelling, rinse with brick tea soup. For epilepsy, eat black, shelled animals. Feed blood to goats. If it still doesn't help, bleed. Medicine Moon is crystal and turquoise bell, and the all-powerful medicine with all benefits. For leg cramps, having a girl born in the year of the Tiger bite it will help. If a horse or livestock has root poisoning, hold the center of the musk deer with your teeth until blood comes out, it will definitely help. For leg disease, take eighteen-flavor saffron. For small burns, applying butter will immediately blister and heal. Wrap unburnt dog bone ash with sugar, or mix it with lard and apply it, which will also help. If teeth are loosened due to impact, burn the roots of nettles into ash and apply it. If a child cries at night, burn the ashes of the lamp wick again on the nipple, and then apply milk, which will help. Burning pig manure into ash, mixing it with donkey urine and dripping it into the nostrils can treat epilepsy and brain diseases. Dripping karanja oil can treat intestinal parasites and anal parasites. Grind sarcoma and rock sugar into powder, and mix with yogurt to stop diarrhea. Mixing burnt door bolt ash with lactic acid milk can treat ear diseases.
Tibetan
རྣག་ཁྲག་ཆོད། སྐྱུ་རུ་ར་ཨ་རག་གི་ནང་དུ་སྦངས་པའི་ཁུ་བས་བྱུགས་ན་སྐྲ་ཚན་ཆེ། ཕུར་མོང་ནག་པོ་ཤ་ཡི་གསེབས་ལ་བརྫོང་བས་འབུ་མི་འབྱུང་ཞིང་ཤིང་ཀུན་གྱི་དྲི་མས་ཀྱང་ཐུབ་བོ། །ལ་ལ་ཕུད་མེར་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་ཁར་གཏོང་ན་སོ་སྲིན་ལ་ཕན། གཉན་འབུར་གྱིས་སྐྲངས་པ་ལ་བ་ལྕི་རློན་པ་སྣུམ་བསྲེས་པའི་སྐྱོ་མ་དྲོན་མོ་བྱུགས། །དེ་རས་ཀྱིས་བསྡམས། གྲང་བ་དང་ཡང་ཡང་བརྗེ་བ་སོགས་བྱས་པས་མྱུར་དུ་རྣག་ཏུ་སྨིན། དེ་བརྟོལ་བ་སྒ་སེར་མེར་བསྲེགས་པ་ཆུར་བརྡར་ལ་གང་བརྡོལ་སར་བུག་པ་ཆེ་ཆུང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རྒྱུར་ཡང་བྱུགས་པས་མྱུར་དུ་བརྟོལ་ངེས་སོ། །སྤྲ་ཚིལ་བཞུ་སྟེ་རས་ལ་བཙགས། དེ་སྟེང་བ་མར་བཙག་བླུགས་ཏེ་དཀྲུགས་པ་བྱུགས་ན་རྐང་ལག་གས་པ་ལ་འཕྲལ་དུ་ཕན་པ་མྱོང་གྲུབ། རྡོ་ཐལ་ཆུ་ལ་ སྦྱངས་པ་དང་སོ་ཕག་རྙིང་པ་གཉིས་བསྲེགས་པའི་ཁུ་བ་གང་རུང་གི་གདུས་ཐང་གཏོང་བས་ཞྭ་ལོག་འཁྲུ་སྐྱུགས་ཀྱིས་སྐྱུགས་པ་སོགས་སྐྱུགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་གཅོད། རི་སྒོག་རྩ་རྩེ་མ་རྙིང་མ་ རུལ་པ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་མར་གསར་པས་རྟ་བྱས་ནས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་གཏོང་ན་གྲང་རླུང་གི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན། ལུས་སྟོབས་བསྐྱེད། འདོད་པ་མཆོག་ཏུ་སྤྱོད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་ནས་གཏོང་ན་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་མ་བབས་པའི་ཁྲག་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་ནས་སྣར་བླུགས་ན་སྣ་ཁྲག་ཅིས་ཀྱང་མ་ཆོད་པ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྣ་ཁྲག་ཀྱང་འཛག་ཅིང་མགོ་བོ་ན་ན། རི་སྒོག་གི་འབྲས་བུ་བཙག་བཅད་པའི་མར་ཁུའི་ནང་དུ་མ་ཚིགས་བར་བཙོས་པ་དང་། པི་ལིང་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་དུས་རེར་ཐུན་ཚད་གསུམ་རེ་ཙམ་གཏོང་བས་ཁྲག་ཆོད་ཅིང་ནད་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཞུམ་བུའི་ལྕེ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་རེ་གཏོང་ན་མ་ཡི་ཁོང་ནས་སྨྲ་མི་ཤེས་པའི་ལྐུགས་པ་ཁ་ཕྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དབང་པོ་ཡང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞུམ་བུའི་ཁྲག་མ་རུལ་བ་གྲིབ་སྐམ་ཞིབ་བཏགས་མིག་ལ་བཏབ་པས་ཤ་འཛེར་ལིང་ཏོག་སོགས་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །མགོ་པོའི་ནད་ སྨན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕན་པ་ལ་ཞུམ་བུའི་པགས་པའི་ཞྭ་གྱོན་ན་ཕན་པར་ངེས་སོ། །སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་སོགས་མེད་པར་འདོད་ན་ཐོག་མར་ལེགས་པར་བཞར། དེ་ནས་ཕ་ཝཾ་གི་ཀླད་པས་བསྐུ་མཉེ་ཐེངས་གསུམ་ཙམ་རེ་བྱས་ན་ཕྱིས་མི་སྐྱེ་བར་ངེས་སོ། །ཕ་ཝང་གི་ཕྲུ་གུའི་རོ་མ་མེར་བསྲེགས་ཐལ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་སྟོང་འགྲིབ། བར་འགྲིབ
Chinese
止脓血。用浸泡在刺梨酒中的汁液涂抹，能使头发茂盛。将黑紫茉莉塞入肉中，不会生虫，也能抵挡一切树木的气味。将喇喇普的芯烧成灰，用烟熏口，对牙虫有益。因疖肿而肿胀时，涂抹湿润的生牛粪与油混合的温热糊状物。用布包扎。反复更换冷敷等，能使其迅速成熟化脓。待其破溃后，将烧焦的姜黄磨成水，涂抹在破溃处，根据想要孔的大小来涂抹，定能使其迅速破溃。融化蜂蜡，用布过滤。在其上倒入过滤后的新鲜酥油搅拌，涂抹于手脚皲裂处，立即见效，经验证有效。将石灰粉溶于水，或用烧制过的旧砖的汁液煎汤服用，能止住因颠倒错乱引起的呕吐等一切呕吐症状。将老旧腐烂的野生大蒜根茎阴干后研磨成粉，用新鲜酥油调和成药丸，如刺梨般大小服用，对一切寒气病症有益。增强体力。能极大地满足性欲。同样，用蜂蜜调和后服用，对妇女月经不调引起的血病有益。用冷水调和后滴入鼻中，能止住一切无法止住的鼻血。又，如果鼻血不止且头痛，将野生大蒜的果实切碎，在酥油中煮至未熟透，与等量的荜菝一同研磨成粉，每次服用三份左右，能止血并对疾病有益。将獐牙菜的舌头阴干后研磨成粉，每次服用十六粒左右，能使先天失语的哑巴开口说话，且能使感官变得敏锐。将未腐烂的獐牙菜血阴干后研磨成粉，涂抹于眼睛，对肉翳、翼状胬肉等一切眼疾有益。对任何药物都无效的头部疾病，戴上獐牙菜皮帽必定有效。如果想要去除头发和胡须等，首先要彻底剃干净。然后用河獭的脑髓涂抹揉搓三遍左右，之后必定不会再生长。将河獭幼崽的尸体烧成灰，涂抹于眼睛，能消除白内障和花翳。
English
To stop pus and blood. Applying the juice of seabuckthorn soaked in chang will make the hair grow thick. Stuffing black phurmong into the flesh will prevent insects from appearing and will also withstand the smell of all kinds of trees. Burning the core of lala phud and blowing the smoke into the mouth is beneficial for tooth worms. For swelling caused by boils, apply a warm poultice of fresh cow dung mixed with oil. Bandage it with a cloth. By repeatedly changing the cold compress, etc., it will quickly ripen into pus. After it has burst, grind burnt turmeric into water and apply it to the burst area, according to the size of the hole you want, it will definitely burst quickly. Melt beeswax and strain it through a cloth. Pour strained fresh butter on top of it, stir it, and apply it to cracked hands and feet, it will immediately be effective, proven by experience. Dissolving limestone ash in water, or decocting the juice of burnt old bricks, will stop all kinds of vomiting, such as vomiting caused by reversal. Grind old, rotten, shade-dried wild garlic roots and stems into a fine powder, mix it with fresh butter, and take pills the size of seabuckthorn, which is beneficial for all kinds of cold wind diseases. Increases physical strength. It will become possible to indulge in desire to the utmost. Similarly, taking it mixed with honey is beneficial for blood diseases caused by amenorrhea in women. Mixing it with cold water and dripping it into the nose will definitely stop unstoppable nosebleeds. Also, if nosebleeds occur and the head hurts, boil the fruit of wild garlic, chopped, in butter until it is not fully cooked, and grind it into a fine powder with an equal amount of long pepper, taking about three portions each time, which will stop the bleeding and benefit the disease. Shade-dry the tongue of gentian, grind it into a fine powder, and take about sixteen grains each time, which will open the mouth of a mute who cannot speak from the womb, and will also make the senses clear. Shade-dry the unrotted blood of gentian, grind it into a fine powder, and apply it to the eyes, which is beneficial for all eye diseases such as pterygium and pannus. For head diseases that are not helped by any medicine, wearing a gentian skin hat is sure to help. If you want to get rid of hair and facial hair, etc., first shave it off well. Then rub it with otter brain about three times, and it will definitely not grow back later. Burn the corpse of an otter cub to ashes and apply it to the eyes to eliminate cataracts and corneal opacity.