Tibetan
འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བས་ཆུ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་མྱོང་གྲུབ་ཡིན་ཞེས་ཐོས། སྔར་སྨོས་པའི་ཆུ་སྦྱོང་གི་གདམས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འབུ་སྐྱོགས་བདུན་པ་ནི། འབུ་སྐྱོགས་དུང་འདྲ་བ་ཉེར་གཅིག་དུག་འདོན་ཆང་ལ་གླ་རྩི་བཏབ་པར་བཙོ། སྡིག་སྲིན། ཟངས་དྲེགས། ཆུ་མ་རྩི་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕུག །ལྕམ་འབྲུ་བཞི་ཞོ་ཕྱེད་རེ། ཐར་ནུའི་ཁཎྜ་ཞོ་དོ། བྱང་པ་བར་གཤོགས་ལྡན་པ་བཞི། དུག་འདོན་པར་གཤོག་བླངས་ནས་ཆང་ནང་དྲོད་ཉམས་ཙམ་ཕབ་པ་གཉིས་བཅས། སྨན་སྣ་བདུན་པོ་བ་ཆུ་ཕུལ་གང་ཙམ་གྱི་ཁཎཱས་རིལ་བུར་དྲིལ། ཤ་ལྤགས་སྦོས་ཤིང་ཆུ་སེར་ཤས་ཆེ་ན་སྒ་ཏིག་ཁཎྜ་ཞད་ཙམ་བསྣན་པ་སྟེ་དངོས་གཞིའི་སྨན་སྦྱོར་རོ། །འདི་ཚ་ཤས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་དུས་སྲོག་ལ་ཐོབ་ཤ་བྱ་བ་ལས། གྲང་ཆུ་སོགས་ལ་གཏན་ནས་མི་གཏོང་སྣ་སེལ་དུ་ཨོཾ་བྷི་དྲུག་ཐང་ཞག་ཁ་ཡར་བསྟེན། གཟེར་ཆེ་ན་སྤངས་ཚན་གྱིས་བདུགས་པ་བྱ། ཤིན་ཏུ་དྲོ་བར་ཡིབས། ཆུ་མདོག་སྔོན་པོ་བྱུང་ན་བཅད་རན་པ་ཡིན་པས། ཤ་ཚིགས་མ་བཙག་པའི་ཁུ་བ་ ཕོར་ཤབ་དོ་ཙམ་བསྟེན། དེ་ནས་ཞག་ཁ་ཡར་སྐོམ་གྱི་རིགས་ཆེར་མི་གཏོང་། གཞན་ཡང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་རིགས་མང་དུ་མཆིས་ཀྱང་འདིར་དེ་ཙམ་མོ། ༈ །འབམ་བཅོས་འབྲི་གུང་པའི་ཚེ་འཛིན་སྲོག་སྐྱོབས་དང་། ཤོག་དྲིལ་ཐེམས་སྤང་མ་ལྟར་ཟབ། དེ་ཡང་དཀར་པོ་ནི། རྩ་དལ་ལ་འཇམ། ཆུ་མདོག་དཀར་ཞིང་སླུ་བ་སངས་པ་སྐྱེན་སྒྱིད་ཁུག་སོགས་སུ་སྐྲངས་པ་སྐྱ་ལ་སོབ་པ། རེག་ན་ཟུག་༧གཟེར་མེད་པ་འབྱུང་། ཁྲ་བོ་ནི། རྩ་བྲེལ་ཉམས་ཡོད་པ། ཆུ་མདོག་དམར་སེར་མཐའ་རྒྱ་ཤལ་ཡོད་པ། ལྦུ་བ་ཅུང་མི་བརྟན་པ་སྟེ། ཕལ་ཆེར་ལ་ནད་རྟགས་འདི་འབྱུང་བ་མང་། རྐང་པ་ཟུག་ཆེ་ཞིང་སྐྲངས་པ་ལ་མེ་ལྕེ་འདྲ་བའི་དམར་ཐིག་འབྱུང་བ། ནག་པོ་ནི། རྩ་ཆུ་སོགས་ཚད་པའི་རྟགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། ཁྱད་པར་ཆུ་ཁྲག་རུལ་འདྲ་ཞིང་ལྦུ་བ་མི་བརྟན། རྐང་པའི་སྐྲངས་ཆེར་མཁྲེགས་ཅིང་ཁ་སྤྲོདོག་སྔོ་དམར་སོགས་འབྱུང་བའོ། །འོན་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་ན། དཔའ་སེར་དང་སྒ་སྐྱ་མར་རྙིང་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས། ཉི་མ་ལ་བསྟན་པས་ཟུག་ཆེ་ན་འབམ་དང་། དེས་ཕན་སྙམས་བྱེད་ན་ཆུ་སེར་དུ་བཟུང་ངོ་། །དེ་ལ་ནད་ཕོག་མ་ཐག་ནས་རོ་སྟོད་གཟེར་བ་དང་། རྐང་པ་བེམ་ཞིང་འབྲུམ་ཕྲན་འོང་། དེ་དུས། སྐྱུ་རུ་ར། ཧོང་ལེན། གཟེར་འཇོམས་གསུམ་གྱི་ཐང་ཡང་ཡང་གཏོང་བའམ། ཐང་ ཆེན་ཉེར་ལྔ་དང་། བདུན་ཐང་ཚད་ལྡན་ཞག་ཁ་ཡར་བསྟེན། དེ་རྗེས་གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གི་ཝཾ་བུངས་བསྐྱེད་པ་དང་། སོ་ལྔ་ནས་གཉན་སྨན་བཞི་
Chinese
据说转动玛尼轮对所有水肿疾病都有好处，这是经验证实的。之前提到的独特的治疗水肿的秘诀，即七味虫壳疗法是：将二十一个海螺状的虫壳浸泡在加入硼砂的酒中。加入蝎子、铜绿、水母，献给空行母。每种草药四粒，半勺。诃梨勒粉末两勺。四个有翅膀的北香。取两个去除翅膀并稍微冷却的硼砂。将这七种药物用大约一捧河水量的诃梨勒粉末揉成丸。如果身体肿胀，血清过多，则加入少许姜黄粉末。这是主要药物配方。这种药物非常热，被称为“获得生命”，绝对不能使用冷水等，作为替代，可以使用嗡 贝 德鲁 汤和酥油。如果疼痛剧烈，则用艾蒿熏蒸。保持非常温暖。如果尿液变成蓝色，则表示可以停止治疗。服用大约一小碗未煮熟的肉汤。之后，不要过多食用油腻食物和口渴的食物。还有许多其他的口头指导，但这里就到此为止。༈。治疗水肿的方法，如直贡巴派的延寿救命法，以及像卷轴和提姆邦玛一样深奥。其中，白色的症状是：脉搏缓慢而柔和。尿液颜色发白且浑浊，在腰部、臀部等部位出现苍白而蓬松的肿胀。触摸时会感到疼痛，但没有刺痛感。花色的症状是：脉搏急促且虚弱。尿液颜色呈红黄色，边缘有阴影。泡沫不太稳定。大多数情况下，会出现这种疾病的症状。腿部剧烈疼痛，肿胀处出现像火焰一样的红色斑点。黑色的症状是：脉搏、尿液等都显示出非常严重的热性症状。特别是，尿液看起来像腐烂的血，泡沫不稳定。腿部肿胀非常坚硬，出现青红色等。但是，如果感到怀疑，将姜黄和干姜混合在旧酥油中涂抹。在阳光下照射，如果疼痛加剧，则诊断为水肿，如果感觉有所缓解，则认为是血清。对于这种情况，刚发病时，上半身会感到疼痛，腿部麻木，出现小疹子。此时，反复服用诃子、黄连、止痛药三种药物的汤剂，或者服用二十五味汤剂和七味汤剂，并配合酥油。之后，服用十八味象力丸以增强体力，并从三十五味开始服用四种治疗瘟疫的药物。
English
It is said that turning the Mani wheel is beneficial for all edema diseases, which has been proven by experience. The previously mentioned unique secret to treating edema, the seven-ingredient insect shell therapy, is: Soak twenty-one conch-shaped insect shells in wine with borax added. Add scorpion, verdigris, and jellyfish, and offer them to the Dakinis. Four grains of each herb, half a spoonful. Two spoonfuls of haritaki powder. Four northern incense with wings. Take two borax that have had their wings removed and slightly cooled. Roll these seven medicines into pills with about a handful of haritaki powder from river water. If the body is swollen and there is too much serum, add a little ginger and turmeric powder. This is the main medicine formula. This medicine is very hot and is called "obtaining life." Absolutely do not use cold water, etc. As an alternative, you can use Om Bhi Drung soup and ghee. If the pain is severe, fumigate with mugwort. Keep very warm. If the urine turns blue, it means it is time to stop the treatment. Take about a small bowl of uncooked broth. After that, do not eat too much oily food and thirst-inducing food. There are many other oral instructions, but that's all here. ༈. Methods for treating edema, such as the longevity and life-saving method of the Drigung Kagyu school, and as profound as scrolls and thembangma. Among them, the white symptoms are: the pulse is slow and gentle. The urine is white and turbid, and pale and fluffy swelling appears in the waist, hips, and other parts. Touching it will feel painful, but there is no tingling sensation. The variegated symptoms are: the pulse is rapid and weak. The urine is reddish-yellow in color and has shadows on the edges. The foam is not very stable. In most cases, symptoms of this disease will appear. There is severe pain in the legs, and red spots like flames appear on the swollen areas. The black symptoms are: the pulse, urine, etc. all show very severe heat symptoms. In particular, the urine looks like rotten blood, and the foam is unstable. The swelling of the legs is very hard, and cyan-red colors appear. However, if you feel doubtful, mix turmeric and dried ginger in old ghee and apply it. Expose it to the sun, and if the pain worsens, diagnose it as edema. If it feels relieved, consider it serum. For this situation, when the disease first occurs, the upper body will feel pain, the legs will be numb, and small rashes will appear. At this time, repeatedly take a decoction of the three medicines haritaki, coptis chinensis, and pain reliever, or take the twenty-five-flavor decoction and the seven-flavor decoction, and use ghee together. After that, take the eighteen-flavor elephant strength pill to enhance physical strength, and start taking the four medicines to treat plague from the thirty-five-flavor.
Tibetan
ཕྲི་ཞིང་། གི་ཝཾ། པྲི་ཡངྐུ། བྲག་ཞུན་གསུམ་ཆ་ཆུང་རེ་བསྣན། ཀོ་བྱི་སྤུ་ལྡན། ནཱ་ག་གེ་སར་འདབས་འཕར་བྱས་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཨ་གར་སོ་ལྔ་དང་། རཏྣ་བརྒྱད་པ་བཅས་རྒྱུན་བསྟེན་དང་། སྐབས་རེར་སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ། སྒ་ལོ། མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར་སོགས་རིགས་པས་དཔྱད་ལ་གཏོང་། དེ་ནས་སྟོད་ཀྱི་ཟུག་རིམ་པར་ཆོག་ཅིང་། རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་གཟེར་བའི་དུས། གནམ་ལྕགས་རིལ་བུ། སྤོས་ཁྱུང་བཅོ་ལྔ། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད་སྟེང་དངུལ་ཆུ་ཚ་འདུལ་བསྣན་པ་རྣམས་སྤེལ། དེ་རྗེས་ཞག་དྲུག་བདུན་མཚམས་ཟུག་རིམ་པར་ཆག་ཅིང་། སྒྱིད་ཁུག་གི་རུས་འགུལ་སོགས་ན་ན་འབེབས་རྟགས་ཡིན་པས། ལ་ཕུག་གཏོང་རན་མིན་བརྟག་པ་ནི། ལྕགས་སྣོད་དུ་དྲི་ཆུ་དཀར་ཡོལ་ཕྱེད་པ་ཅན་གཉིས་བཞག །གཅིག་གི་ནང་ལ་ཕུག་གྲི་བཞོག་གཅིག་བཅུག །སྣོད་ནང་དུ་ཆུ་དཀར་ཡོལ་ཕྱེད་ནུབ་ཙམ་བླུགས་ནས་བསྐོལ། གཟོད་བལྟས་པས་ལ་ཕུག་ཅན་དྭངས་ཞད་དང་སྔོ་བ་བྱུང་ན་འཕྲོད་རྟགས་ཡིན། ཡང་ཚབ་ཆུང་རིགས་ལ། ལ་ཕུག་ཆ་གཅིག །ཤ་ཆ་གསུམ་བྱས་པའི་ཐུག་པ་སླ་མོ་ཞིག་གཏོང་བས་མི་འཕྲོད་པ་མ་བྱུང་ན་ཤ་ ཆ་ཕྲི་ཞིང་། ལ་ཕུག་བསྐྱེད་ལ་གཏོང་། གང་ལྟར་ཡང་ལབ་ཁུ་རས་དཀར་གཙང་མར་དྭངས་སྙིགས་བརྗེས་ནས། དྭངས་མའི་ནང་། པྲི་ཡངྐ་སོར་བཞི་ཙམ་དུ་བཏུས་པ་དང་། ཁྲག་སྐྱེམས་གཞོན་ནུ་ཉི་མ་མ་ལྡོག་གོང་བཏུས་པ། གུར་གུམ། རྒྱ་ཚྭ་ཞད་ཙམ་བཅས་བཏབ་ནས་ཁྱེའུ་གསོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྟེན། གནས་གོས་སོགས་ཤིན་ཏུ་དྲོ་བར་བྱ། སྙིགས་མ་ལ། ལྕུམ་རྩ། ཆུ་རྩ། བུལ་ཏོག ། ལྕགས་ཀྱུ། ཀླུ་བདུད་རྣམས་སྦྱར་བ་སྐྲངས་སར་བྱུགས། ཚབ་ཆེན་རིགས་ལ་རྗེས་གཅོད། གུ་གུལ་བཅུ་སྟེང་། ཁྱུང་ལྔ། ཀླུ་བདུད། སྡིག་པ་དཀར་ནག་རྣམས་བསྣན་པའི་རིལ་བུ་གཏོང་། གཞན་ཡང་བླ་གཉན་ཁྲག་རླུང་ལ། ཨ་གར་་སོ་ལྔ་དང་། དྲང་སྲོང་ཨར་བརྒྱད་སོགས་གཏོང་། སྨད་དུ་བབས་ཀྱང་སླར་རོ་སྟོད་ན་བ་སོགས་བྱུང་ན་གསང་སྨན་ཆེན་མོའི་འབྱར་བྱ། རཏྣ་བརྒྱད་པ་དང་། ཀོ་བྱི་ཨ་བྷིའི་ཐང་གིས་ཕུལ་བ་གཏོང་། བད་ཀན་སྨུག་པོ་དང་བསྡོང་པ་ལ། །གི་དགུ་དང་མན་བསིལ་ལྟག་པ་སྤྲད་ཅིང་། སྐབས་རེར་གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་བསྟེན། བད་ཁྲག་ཤས་ཆེ་བ་ལ། སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ་དང་། སྒ་ལོ་སོགས་སྤེལ། མགོ་གཟེར་ན་དཔའ་དྲུག །ཕོ་མཆིན་མི་བདེ་ན་དྭངས་མ་གནས་འཇོག་སྟེང་རྩ་བ་ལྔ་བསྣན་པ། གློ་ནད་འདྲ་བའི་རིགས་ལ་སྤྲིན་ཟླའི་སྟེང་། སྲོ་ ལོ་དཀར་པོ་དང་། རུ་རྟ་བསྣན་པ་གཏོང་བ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད། རྗེས་ན་སོ་
Chinese
ཕྲི་ཞིང་།、གི་ཝཾ།、པྲི་ཡངྐུ།、བྲག་ཞུན་这三者少量加入。毛诃子。那伽树花蕊增加的妙传沉香三十五和。八 रत्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）常服，有时用二十五味诃子、豆蔻，以及曼昂凉药等，以理智分析后使用。之后上身的疼痛逐渐减轻，脚非常疼的时候。天铁丸、香熏十五、龙魔十八上加入水银解毒的混合使用。之后六七天疼痛逐渐减轻，髋部的骨头活动等疼痛是病情减轻的迹象。检查萝卜是否适合服用，将两个铁器皿中放入半碗尿液。一个里面放入一个刀削的萝卜。在器皿中倒入半碗水煮沸。仔细观察，如果萝卜变得清澈且发青，则表示适合服用。对于症状较轻的情况。萝卜一份。肉三份做成的稀粥，如果没有不适，则减少肉的比例，增加萝卜的比例服用。无论如何，将萝卜汁用干净的白布过滤，分离出清液和残渣。在清液中。加入约四指宽的ᱯྲི་ཡངྐ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及未日落前采摘的幼嫩血草、藏红花、少量岩盐等，像滋养儿童一样服用。住所和衣物等要非常保暖。残渣中。加入柳树根、水草根、蓬砂、铁钩、龙魔等混合后涂抹在肿胀处。对于症状严重的情况，进行截断治疗。古古龙十加上。鹏鸟五、龙魔、黑白芥子等制成药丸服用。此外，对于鬼神血风。沉香三十五和。正士阿八等服用。即使病症下行，但如果再次出现上身疼痛等症状，则使用大秘密药膏。服用八 रत्न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和毛诃子阿毗汤。对于黑痰和合并症。给予གི་དགུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和曼昂凉药敷于后脑勺，有时服用十八味象等。对于血热较重的情况。使用二十五味诃子和豆蔻等。如果头痛，则服用勇士六味。如果胃和肝脏不适，则在清液安神药上加入五根。对于类似肺病的症状，在云月上。加入白苏罗和芸香等，以理智分析后使用。之后
English
Add small amounts of Phri zhing, Gi wam, Pri yang ku, and Brak zhun. Terminalia chebula. Regularly take Agar thirty-five, a famous transmission enhanced with Naga kesar petals, and Ratna eight. Occasionally, use Twenty-five Myrobalans, Cardamom, and Man-ngag cool mixtures, etc., after analyzing with reason. Then, the upper body pain gradually subsides. When the legs are extremely painful, mix and use Sky iron pills, Incense Garuda Fifteen, and Klu dud Eighteen with mercury to neutralize the heat. Afterwards, the pain gradually subsides after six or seven days. Bone movement in the hip joint and other pains are signs of improvement. To check if radish is suitable for consumption, place two iron containers with half a bowl of urine each. Put a knife-shaved radish in one. Pour half a bowl of water into the container and boil. Upon careful observation, if the radish becomes clear and bluish, it indicates suitability. For minor symptoms, make a thin soup with one part radish and three parts meat. If there is no discomfort, reduce the proportion of meat and increase the proportion of radish. In any case, filter the radish juice with a clean white cloth, separating the clear liquid from the residue. In the clear liquid, add about four finger-widths of Priyangu, young blood grass harvested before sunset, saffron, and a pinch of rock salt, and consume it like nourishing a child. Keep the residence and clothing very warm. In the residue, add willow root, water grass root, borax, iron hook, and Klu dud, and apply to swollen areas. For severe symptoms, perform amputation treatment. Give Gugul ten plus Garuda five, Klu dud, and black and white mustard seeds made into pills. In addition, for Bla gnyan blood wind, give Agar thirty-five and Drang srong Ar eight, etc. Even if the disease descends, if upper body pain recurs, use the Great Secret Ointment. Give Ratna eight and Terminalia abhi decoction as an offering. For dark phlegm and complications, apply Gi gu and Man-ngag cool medicine to the back of the head, and occasionally use Eighteen Elephant Flavor, etc. For cases with more blood heat, use Twenty-five Myrobalans and Cardamom, etc. If there is a headache, use Dpa' drug. If the stomach and liver are uncomfortable, add five roots to the Clear Essence Tranquilizer. For lung disease-like symptoms, add white Sro lo and Ruta to Cloud Moon, etc., and analyze with reason. Afterwards.