Tibetan
བ་ན་དེ་རྣམས་ཆུ་ལ་སྦྱར་བས་མཁུར་ བཀང་བྱེད། སྔར་སྨོས་པའི་མ་ཁེབས་ལ་ཆགས་པའི་གཏིང་དཀར་པོ་དེ་སྟེང་། ཁྱི་ཝཾར། གོ་ཡུ་དང་། ཤ་རུ་ནུས་བསྲེགས་སོ་སོར་ཆ་གཉིས། ཐིག་པན་ཆ་གཅིག །གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་རློན་བྱུགས་སྐམ་འདེབས་གང་དགོས་རིགས་པས་དཔྱད། ཉི་མར་ནན་གྱིས་སྐམ་ན་ཕན་ཆེ། དེ་མིན་ཀྱང་བྱུགས་ཆོག །ཡང་བྱུགས་པ་ལུགས་གཅིག་ལ། གཏིང་དཀར་པོའི་སྟེང་། གོ་ཡུ། སྙིང་ཞོ་ཤ །བ་རུ་ར། ཆིབ་ཁའི་རུས་པ། སྟག་ཤ །ཡུ་གུ་ཤིང་། སྣ་དུད་ཤིང་། གསམ་པ་དཀར་པོ། ལུག་མུར་རྣམས་ནུས་བསྲེགས། དུང་ཧར་བསྲེགས། ནཱི་ལ་ཐོ་ཋ། ཆུ་རྩ། ཡུང་བ། ལུག་མུར་མ་བསྲེགས་པ་བཅས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། ཞོ་ལ་བཏབ་ནས་ཟངས་སྣོད་དུ་སྦྱར་བ་བྱུགས། མིག་ནད་ལ་བསྲེགས་སྨན་གྱི་དུད་པ་སེར་པོ་ཆགས་པ་དང་། ཁ་ཆེ་སྦྱར་བ་བྱུགས་པས་ཕན། གཞན་ཡང་ཁོང་སྨན་ར་ཁྲག་བཅོ་ལྔ་དང་བཅུ་གསུམ་སོགས་སྤེལ། རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཨ་གར་བཅོ་ལྔ་དང་སོ་ལྔ། ཆུ་སེར་ཤས་ཆེ་ཞིང་ཟ་འཕྲུགས་བྱུང་ན་སྤོས་དཀར་བཅུ་པ་དང་། སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་སོགས་བཏང་། ཟས་སྤྱོད་རྒྱ་ལུགས་ལུག་ཤ་འཛེམ་རྒྱུ་མ་མཛད་ཀྱང་། ཞག་བདུན་ཚྭ་དང་ལུག་ཤ་མ་འདྲེས་པའི་འབྲི་གཡག་གི་ཤ་ཟ་གང་ཐུབ་དང་། ནད་གཞི་ལ་མ་གནོད་ན་ར་ཤ་ཡང་གཏོང་བས་ཕན། ཇ་ཡང་སྨན་ཆུ་བྱས་པས་འཛེམ་མི་དགོས། སྨན་གཏོང་ནས་ཞག་གཉིས་གསུམ་སོང་ནས་ཟུང་ངན་ན་ཞག་གཅིག་གཉིས་སྨན་ངལ་གསོ། །དེ་ནས་ཟུང་བསྟུན་གཏོང་གསར་པ་ལ་སྨན་དངོས་ཐུན་ལྔ་གསུམ། ཕལ་ཆེར་ལ་བདུན་ལས་མང་བ་གཏོང་མི་དགོས་པ་མྱོང་གྲུབ། ཞག་བཅུ་གཉིས་ནས་ཚྭ་ཕྱེད་ཚྭ། ཉེར་གཅིག་ནས་ལུག་ཤ་མ་གཏོགས་པ་འཛེམ་མི་དགོས་པ་ཁྱད་ཆོས། ཟུང་ངན་དོང་ག་མི་བདེ་བའི་རིགས་ལ་ཆང་བག་ཡོད་བཏང་ཆོག །རྗེས་སུ་ལོང་རྩ་དང་རུ་ཐུང་གང་འོས་ལན་གཉིས་ཙམ་གཏར་ཞིང་། ཆུ་ཚན་གྱི་འཕྲོད་བསྟེན་དང་ལུས་ཟུངས་གསོ་བའི་སྨན་མར་སོགས་སྦྱར། དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་དང་། རྟ་ཞོན། ཉིན་གཉིད། ཉལ་པོ་སོགས་སློང་རྐྱེན་རྣམས་ལོ་དུས་སམ་ཟླ་བ་དྲུག་སོགས་ལ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཟས་ཁ་ཚ་རུལ་སྐྱུར་དང་། ལ་ཕུག་སོགས་འཛེམ། ཤིང་ཏོག་དང་མངར་རིགས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད། སྨན་བཏང་དུས་ནད་འགོས་སླ་བས་འཛེམ་གལ་ཆེ། སྤྱིར་ནད་འདི་དཔྱིད་ཁམ་བུའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་། སྟོན་དུས་བཅས་ལྡང་བའི་དུས་ཚོད་ཡིན་པས་སྤང་བླངས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱ། གལ་སྲིད་ལས་དབང་གིས་འགོས་ན་ནད་ཕོག་མ་ཐག་མ་གསང་ནས་བཅོས་པས་མྱུར་དུ་འཚོ་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །མིག་གི་འགྲིབ་རིགས་ལ་ཐུར་མ་དང་སྨན་དཔྱད་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་ མེ་ཁོ་ནས་བཅོམ་ཚུལ་ནི། སྨིན་མའི་འཇུག་ནས་དབུས་དང་། མགོ་ནས་ཀྱང་དབུས་སུ་མཚོན་གང་གཞལ་བའི་སྨིན་དབུས་དྲང་པོའི་རུས་པའི་གདོང་ནས་གསོ་བྱ་རང་གི་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཞག་སྟེ་གྱེན་དུ་སློང་བའི་མཛུབ་རྩེ་སླེབས་མཚམས་དང་། སྒྲ་སྦལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་དབུས་ཀྱི་སྐུ་མཚམས་ནས་གྱེན་དུ་ཚོན་གང་གཞལ་བ་དོན་གཅིག་པས། གནས་དེར་མནན་ན་མིག་འབྲས་ལ་ཟུག་རྔུ་འབྱུང་བའི་དམིགས་ཡོད་ས་དང་། ལུག་རིལ་ཙམ་གྱི་སྤྲ་བ་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་མེ་ཚུགས་གཅིག་བཞག་པར་བྱ་སྟེ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀར་བཞག་གམ་རེ་རེས་ཆོག །གསོ་བྱའི་མིག་ལ་དཔྱད། ཚིགས་པ་དང་པོ་ནས་འཕྲེད་དུ་མཛུབ་གང་དང་། སོག་རྩེ་ཁ་སྤྲོད་ནས་སོག་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཚོན་གང་འཇལ་བའི་ཕན་ཚུན་འཕྲད་མཚམས་སམ། ཚིགས་པ་ལྔ་པ་ནས། གཡས་སུ་སོར་བཞི་འཕྲེད་དུ་འཇལ་བའི་མཚམས་ལ་མནན་པས་མིག་ལ་ཟུག་འབྱུང་བ། དེ་གཉིས་གང་རྙེད་དུ་སྤྲ་ཚུགས་ཆེ་བ་རེ་བཞག །གཡོན་པ་ལའང་དེ་དང་མཚུངས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་ནས་ཆེར་མ་འགྲིབས་བ་བསལ་ཐུབ་ལ། འགྲིབས་བཞིན་པ་སླར་མི་འགྲིབས་པའི་གསང་གཅོད་ཞལ་ཤེས་ཁོ་ན་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། ༈ །ཝ་བ་ཤ་ལྷག་གི་རིགས་རྩད་ནས་འདོན་པའི་གདམས་ངག་ནི། བྱུང་ནས་ལོ་གཉིས་ གསུམ་ན་བཙག་བུས་ལེགས་པར་གཤགས་ནས། ནང་གི་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་སོགས་དབྱུང་། ཤ་གདན་དངོས་མ་བསྣད་པ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་ཆུ་ཡིས་དག་པར་བཀྲུས་རྗེས་རྨ་སྨན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཀྱི་ཆུ་ལ་ལན་ཚྭ་བཏབ་པ་བྱུགས། དེ་ནས་དར་སྐུད་ཀྱིས་ཤ་གདན་དང་མཉམ་པར་བཙེམས། ཕྱི་རུ་ཧེལ་གེ་དུམ་བུ་སྦྱིན་གྱིས་སྦྱར། ཞག་བདུན་བརྒྱད་ལ་ཟས་སྤྱོད་གཟབ་པས་མཚོ། ཡང་རྣ་བའི་ནང་གི་ཝ་རྩ་དེ་ཉིད་ཁབ་ཀྱིས་ཕུག་ནས་ཞ་ཉེའི་རྣ་ཆ་བཏགས་པ་དང་། སྨན་སོགས་འབྲི་གུང་གཅེས་བཏུས་ལྟར་ཟབ་གསུངས། ༈ །ཡང་གཅིག་གྲེ་ཐོག་མན་ངག་ལ། རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་ཏེལ་པ་ནི། །ཚད་ལྡན་ལག་ལེན་ཞལ་ལས་ཤེས། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཚ་སོད། མེ་ཚ་སོད། མེ་ཤི་སོད། དུབ་ཁ་ཤི་སོད་སྭཱ་ཧཱ། གཡོ་དང་བསྲེགས་དང་བཅད་པ་གསུམ། །དཀར་ནག་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ། །སྔ་ཕྱི་དུས་ལ་དཔགས་པར་བྱ། ཨྠྀི། འདུ་བ་སྤྱི་སྨན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྨན་གྱི་ནོར་བུའི་སྦྱོར་སྡེ།
Chinese
将这些巴那（bā nā）放入水中混合后，可以填满脸颊。在之前提到的覆盖物上形成的白色沉淀物之上，分别将狗粪、牛黄和鹿茸灰烬各两份，石灰一份。加入麝香，根据需要进行湿敷或干敷，根据情况判断。在阳光下彻底晒干效果更好，否则也可以敷用。还有一种敷用方法，在白色沉淀物之上，加入牛黄、心黄、巴汝汝、家鸽骨、虎骨、余谷木、烟草木、白松、羊毛灰烬，煅烧海螺灰，蓝矾、水草、菖蒲和未煅烧的羊毛灰烬，将其研磨成细末。加入酸奶后，在铜器中混合敷用。对于眼疾，使用燃烧药物产生的黄色烟雾，以及涂抹克什米尔混合物，都有益处。此外，还可以使用十五味血药和十三味血药等内服药物。如果风邪较重，则使用十五味沉香和三十五味沉香。如果黄水较重且出现瘙痒，则服用十味白檀香和八味豆蔻等。饮食方面，虽然不必忌讳汉式饮食和羊肉，但尽量食用七天内未与盐和羊肉混合的牦牛肉，如果对病情没有影响，也可以食用山羊肉，这样也有益处。 即使是茶，也可以作为药水饮用，不必忌讳。服药两三天后，如果出现不良反应，则休息一两天停止服药。之后，继续服用，新药方中，实际药物服用五剂或三剂，大多数情况下，服用不超过七剂即可见效。十二天后可以食用半盐食物，二十一天后除了羊肉外，其他食物都不必忌讳，这是其特点。对于不良反应和不适，可以适量饮用酒。之后，根据情况进行两次左右的放血，选择合适的静脉和短静脉，并结合温泉疗养和滋补身体的药物和酥油等。剧烈运动、骑马、午睡、懒惰等诱发因素，应在一年或六个月内避免。忌食辛辣、腐烂、酸味食物以及萝卜等。水果和甜食也有害。服药期间容易感染疾病，因此必须注意避免。总的来说，这种疾病在春天桃花盛开和秋天是高发季节，因此应按照正确的方法进行预防和治疗。如果因为业力而感染，一旦患病，不要隐瞒，立即治疗，就能迅速痊愈。༈。对于各种眼翳，可以使用眼药和
English
Mix those Bana with water to fill the cheeks. On top of the white sediment that forms on the previously mentioned covering, take two parts each of dog dung ash, cow-gallstone, and deer antler ash, and one part lime. Add musk, and apply wet or dry as needed, judging according to the situation. Drying thoroughly in the sun is more effective, but it can also be applied otherwise. Another method of application involves adding cow-gallstone, heart-yellow, Baruru, pigeon bone, tiger bone, Yugu wood, tobacco wood, white pine, and sheep wool ash to the white sediment, along with calcined conch shell ash, blue vitriol, water grass, calamus, and uncalcined sheep wool ash, grinding them into a fine powder. Mix with yogurt and apply in a copper vessel. For eye diseases, the yellow smoke produced by burning medicine, as well as applying Kashmir mixture, are beneficial. In addition, internal medicines such as Fifteen-Flavor Blood Medicine and Thirteen-Flavor Blood Medicine can be used. If wind is predominant, use Fifteen-Flavor Agarwood and Thirty-Five-Flavor Agarwood. If yellow water is predominant and itching occurs, administer Ten-Flavor White Sandalwood and Eight-Flavor Cardamom, etc. Regarding diet, although there is no need to abstain from Han-style food and mutton, try to eat yak meat that has not been mixed with salt and mutton for seven days, and if it does not affect the condition, goat meat can also be eaten, which is also beneficial. Even tea can be used as medicinal water and does not need to be abstained from. If adverse reactions occur two or three days after taking the medicine, rest for one or two days and stop taking the medicine. After that, continue taking the medicine, with the actual medicine taken in five or three doses in the new prescription. In most cases, it is effective to take no more than seven doses. After twelve days, half-salted food can be eaten, and after twenty-one days, there is no need to abstain from anything except mutton, which is its characteristic. For adverse reactions and discomfort, alcohol can be consumed in moderation. Afterwards, perform phlebotomy about twice, selecting the appropriate vein and short vein, and combine with hot spring therapy and medicines and ghee that nourish the body. Strenuous activities, horse riding, daytime sleep, laziness, and other triggering factors should be avoided for a year or six months. Avoid spicy, rotten, sour foods, and radishes, etc. Fruits and sweets are also harmful. It is easy to contract diseases while taking medicine, so it is important to avoid them. In general, this disease is prevalent in the spring when peach blossoms bloom and in the autumn, so prevention and treatment should be carried out according to the correct methods. If infected due to karma, do not hide it once you get sick, and treat it immediately, so that you can recover quickly. ༈. For various types of cataracts, eye drops and
Chinese
不依赖其他药物治疗， 用火疗法治疗的方法是：从眉毛的起始处到中间，以及从头部也到中间，测量一箭之长的眉毛中间正对的骨头处，将接受治疗者自己的手指的第三个关节放在上面，然后向上抬起，手指尖到达的位置，以及对于有声音障碍的人，从眉毛中间的闭关处向上测量一箭之长，意义相同。按压那个位置，眼睛会感到刺痛，那里是有目标的位置。放置一个像羊粪蛋大小的非常紧实的艾灸柱。可以左右两边都放，或者只放一个。观察接受治疗者的眼睛。从第一个关节横向测量一指宽，从颧骨尖端相对的地方向颧骨方向测量一箭之长，它们的相交处，或者从第五个关节开始，向右横向测量四指宽的位置，按压时眼睛会感到刺痛。在这两者中找到任何一个，放置一个较大的艾灸柱。左眼也同样如此。这可以消除之前没有严重损伤的情况，并且可以阻止正在发生的损伤不再继续发展，这是秘密的口头传承，仅记录下来而已。 另外，彻底清除疣赘肉的方法是：如果已经长了两年或三年，用柳叶刀仔细切开，取出里面的脓血、血清等。重要的是不要损伤真正的肉垫。然后用水彻底清洗干净，涂抹通用伤药，特别是藏红花和熊胆汁，并加入盐。然后用丝线将肉垫缝合在一起。外面用诃子碎片粘合。七八天内注意饮食起居。另外，用针刺穿耳朵内的疣根，戴上铅耳环，药物等按照《止贡珍集》的说法进行，非常秘密。 另外一个喉咙治疗的口诀是：珍贵的铜制容器， 符合标准的实践从口头传授得知。 咒语是：嗡 阿 嚓 索（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思），麦 嚓 索（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思），麦 西 索（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思），杜 卡 西 索 斯瓦哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。摇动、烧灼和切割这三种方法， 对于白色和黑色疾病的区分， 应该根据早晚的时间来判断。阿底。 集合通用药物，月亮甘露，珍贵药物的宝藏配方。
English
The method of treating with moxibustion without relying on other medical treatments is as follows: From the beginning of the eyebrow to the middle, and from the head also to the middle, measure the length of an arrow to the bone directly facing the middle of the eyebrow. Place the third joint of the patient's own finger on it, and then lift it upwards to where the fingertip reaches. For those with speech impediments, measuring the length of an arrow upwards from the retreat point in the middle of the eyebrow has the same meaning. Pressing that location will cause a stinging sensation in the eye, which is the targeted location. Place a very firm moxibustion cone about the size of a sheep's dung pellet. It can be placed on both the left and right sides, or just one. Observe the patient's eyes. Measure one finger's width horizontally from the first joint, and measure the length of an arrow from the tip of the zygomatic bone towards the zygomatic bone, at their intersection, or from the fifth joint, measure four fingers' width horizontally to the right, pressing it will cause a stinging sensation in the eye. Find either of these two locations and place a larger moxibustion cone. Do the same for the left eye. This can eliminate conditions that have not been severely damaged before, and can prevent ongoing damage from continuing to develop. This is a secret oral transmission, only recorded in writing. Furthermore, the method of completely removing warts and excess flesh is: If it has been growing for two or three years, carefully cut it open with a lancet and remove the pus, blood, serum, etc. inside. It is important not to damage the actual flesh pad. Then wash it thoroughly with water, and apply general wound medicine, especially saffron and bear bile, with added salt. Then sew the flesh pad together with silk thread. Glue pieces of myrobalan on the outside. Be careful with diet and behavior for seven or eight days. Also, pierce the root of the wart inside the ear with a needle, wear a lead earring, and use medicine etc. according to the "Drikung Chetsé," which is very secret. Another throat treatment instruction is: The precious copper container, The qualified practice is known from oral transmission. The mantra is: Om A Tsa Sod（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཚ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ca so，汉语字面意思：嗡 阿 嚓 索）, Mé Tsa Sod（藏文：མེ་ཚ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me ca so，汉语字面意思：麦 嚓 索）, Mé Shi Sod（藏文：མེ་ཤི་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me śi so，汉语字面意思：麦 西 索）, Dub Kha Shi Sod Svaha（藏文：དུབ་ཁ་ཤི་སོད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dub kha śi so svāhā，汉语字面意思：杜 卡 西 索 斯瓦哈）. The three methods of shaking, burning, and cutting, For distinguishing between white and black diseases, Should be judged according to the time of day. Ati. A collection of common medicines, lunar nectar, a treasure of precious medicine formulas.