Tibetan
འདུ་བ་སྤྱི་སྨན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྨན་གྱི་ནོར་བུའི་སྦྱོར་སྡེ། འདུ་བ་སྤྱི་སྨན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྨན་གྱི་ནོར་བུའི་སྦྱོར་སྡེ། ༈ འདུ་བ་སྤྱི་སྨན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྨན་གྱི་ནོར་བུའི་སྦྱོར་སྡེ་བཞུགས། ནད་ཀུན་སེལ་བའི་ཨ་རུ་ར། །ཁོང་ནད་ཀུན་སེལ་ཅོང་ཞི་དང་། །དོན་སྣོད་ནད་སེལ་བྲག་ཞུན་གསུམ། །ཞིབ་བཏགས་སེ་འབྲུའི་ཁུ་བས་ སྦོལ། རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་བཟང་པོར། །ཞག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་དྲོད་བསྟུན་བསྙལ། །དེ་ཉིད་གཞིར་བྱས་ཡན་ལག་སྨན། །བ་༤རུ་སྐྱུ་རུ་༥བཟང་པོ་༡༡དྲུག །ཙནྡན་༡༢ཨ་གར་༡༣གིའུ་༡༤ཝཾ། །མ་༡༥ནུ་རུ་རྟ་༡༦པྲི་ཡཾ་ཀུ༡༧། །བོང་དཀར་༡༨ཧོང་ལེན་༡༩བ་ཤ་༢༠ཀ །འུ་༢༡སུ་༢༢ད་ལིས་ཨཏྤལ་༢༣སྔོ། །ཤིང་༢༤ ཚྭ་སྒ་༢༥སྐྱ་བྱི་ཏང་༢༦ཀ །གུ་གུལ་དཀར་༢༧ནག་༢༨ཡུང་༢༩བ་སེར། །སེ་འབྲུ་༣༠པི་ལིང་༣༡ཕོ་བ་༣༢རིལ། །གསེར་༣༣་མེ་བོང་དཀར་༣༤ སུམ་ཅུ་ཏིག ༣༥ །དེ་སྟེང་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་ལ། །བཙོ་བཀྲུ་སྦྱངས་པའི་དངུལ་ཆུ་༣༦དང་། །རིན་ཆེན་ལྕགས་༢༧ཀྱི་དྲེག་པ་སྦྱར། །སྐྱུ་རུའི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་བྱ། །རིལ་བུ་སྲན་རློན་ཙམ་དུ་དྲིལ། །གསུམ་ལྔ་བདུན་སོགས་ནད་སྟོབས་དཔགས། །ཆུ་སྐོལ་ཚ་མོས་ཕུལ་ལ་བཏང་། །སྤྱིར་ནི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །ཁྱད་པར་དུག་དང་སྨུག་པོ་རིམས། །སྐྲན་དང་སྐྱ་སྦབ་འོར་དམུ་ཆུ། །ཆུ་སེར་སྲིན་དང་གླང་ཐབས་སོགས། །མདོར་ན་མ་ཞུ་ཁོང་ནད་རིགས། །སེལ་བྱེད་ཟླ་བའི་བདུད་རྩིའོ། །ཞེས་སྣང་། ༈ །དཔའ་བོ་དཀར་སེར་ཡུང་བ་སེར། །གསེར་མདོག་སྐྱེར་ཤུན་སྐྱུ་རུ་ར། །སེ་འབྲུ་པི་ལིང་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་སུག་སྨེལ་སེ་རྒོད་བང་ཤུན། །བྱི་ཏང་ལང་ཐང་མ་ འབྲས་བུ། རུ་ཙེ། །ཧ་ཝོ་འོམ་བུ་རེ་ལོ་མ་གཞོན་ནུ། རལ་བ། །བྱི་འབྲས་བུ རུག་ཡུག ཁཎྜ་བྱུང་ན་ལེགས། ཤིང་ཀོ་བྱི་ལ། །ཕག་ཁྲག་ཧོང་ལེན་བོང་ང་དཀར། །བྱེའུ་ལ་ཕུག་རྩ་ལོ་འདྲེས་མ། བཅས་ཉེར་ལྔ། །ཡུངས་རྙིང་ཁུ་གར་ཞོ་ཙམ་གྱིས། །འདམ་འཐགས་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་དྲིལ། །ཚ་དུག་ལས་གྱུར་སྦྱར་དུག་དང་། །ཤ་དུག་ལས་གྱུར་གཡས་གཟེར་འཇོམས། །སྲིན་དུག་ལས་གྱུར་གླང་ཐབས་དང་། །གཉན་དུག་སྲིན་ཕོལ་གཡོན་གཟེར་འཇོམས། །མདོར་ན་རྩི་དུག་གྱུར་པའི་དུག །དངོས་དུག་ཟས་དུག་ཀུན་ལ་མཆོག །ཡུན་རིང་སྟོད་དུ་རྒྱས་པ་ལ། །ཐར་ནུ་བ་ཆུ་ཆང་བསྡུས་པའི། །ཁཎྜ་ཆ་བདུན་སྨན་ཆ་གཉིས། །སྦྱར་བས་དུག་ནད་གཏིང་ཐོན་བྱེད། །གཞི་བྱེས་འགྲོ་འདུག་གང་ལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འདུ་བ་སྤྱི་སྨན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྨན་གྱི་ནོར་བུའི་སྦྱོར་སྡེ།", "chinese_translation": "总集通用药月亮甘露珍贵药宝合集", "english_translation": "A Collection of General Medicines: The Moon Nectar, Precious Jewel of Medicine" }, { "original_tibetan": "འདུ་བ་སྤྱི་སྨན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྨན་གྱི་ནོར་བུའི་སྦྱོར་སྡེ།", "chinese_translation": "总集通用药月亮甘露珍贵药宝合集", "english_translation": "A Collection of General Medicines: The Moon Nectar, Precious Jewel of Medicine" }, { "original_tibetan": "༈ འདུ་བ་སྤྱི་སྨན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་སྨན་གྱི་ནོར་བུའི་སྦྱོར་སྡེ་བཞུགས། ནད་ཀུན་སེལ་བའི་ཨ་རུ་ར། །ཁོང་ནད་ཀུན་སེལ་ཅོང་ཞི་དང་། །དོན་སྣོད་ནད་སེལ་བྲག་ཞུན་གསུམ། །ཞིབ་བཏགས་སེ་འབྲུའི་ཁུ་བས་\nསྦོལ། རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་བཟང་པོར། །ཞག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་དྲོད་བསྟུན་བསྙལ། །དེ་ཉིད་གཞིར་བྱས་ཡན་ལག་སྨན། །བ་༤རུ་སྐྱུ་རུ་༥བཟང་པོ་༡༡དྲུག །ཙནྡན་༡༢ཨ་གར་༡༣གིའུ་༡༤ཝཾ། །མ་༡༥ནུ་རུ་རྟ་༡༦པྲི་ཡཾ་ཀུ༡༧། །བོང་དཀར་༡༨ཧོང་ལེན་༡༩བ་ཤ་༢༠ཀ །འུ་༢༡སུ་༢༢ད་ལིས་ཨཏྤལ་༢༣སྔོ། །ཤིང་༢༤ ཚྭ་སྒ་༢༥སྐྱ་བྱི་ཏང་༢༦ཀ །གུ་གུལ་དཀར་༢༧ནག་༢༨ཡུང་༢༩བ་སེར། །སེ་འབྲུ་༣༠པི་ལིང་༣༡ཕོ་བ་༣༢རིལ། །གསེར་༣༣་མེ་བོང་དཀར་༣༤ སུམ་ཅུ་ཏིག ༣༥ །དེ་སྟེང་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་ལ། །བཙོ་བཀྲུ་སྦྱངས་པའི་དངུལ་ཆུ་༣༦དང་། །རིན་ཆེན་ལྕགས་༢༧ཀྱི་དྲེག་པ་སྦྱར། །སྐྱུ་རུའི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་བྱ། །རིལ་བུ་སྲན་རློན་ཙམ་དུ་དྲིལ། །གསུམ་ལྔ་བདུན་སོགས་ནད་སྟོབས་དཔགས། །ཆུ་སྐོལ་ཚ་མོས་ཕུལ་ལ་བཏང་། །སྤྱིར་ནི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །ཁྱད་པར་དུག་དང་སྨུག་པོ་རིམས། །སྐྲན་དང་སྐྱ་སྦབ་འོར་དམུ་ཆུ། །ཆུ་སེར་སྲིན་དང་གླང་ཐབས་སོགས། །མདོར་ན་མ་ཞུ་ཁོང་ནད་རིགས། །སེལ་བྱེད་ཟླ་བའི་བདུད་རྩིའོ། །ཞེས་སྣང་།", "chinese_translation": "༈ 总集通用药月亮甘露珍贵药宝合集正文。 阿如拉，能消除一切疾病。 钟息，能消除所有腹部疾病。 岩精，能消除脏腑疾病，此三者。\n研磨成粉，用余甘子的汁液调和。\n置于珍贵铁器中。\n根据温度，放置一、二、三天。\n以此为基础，加入辅助药物。\n四种巴茹、五种毛诃子、十一种良药、六香。\n旃檀、沉香、古物、豆蔻。\n诃子、毛诃子、马、 பிரியங்கு（梵文天城体：प्रियंकु，梵文罗马拟音：priyaṅku，汉语字面意思：ᱯᱨᱤᱭᱟᱝᱠᱩ）。\n白附子、黄连、婆娑迦。\n乌须、达力士、蓝睡莲。\n木香、盐、草果、诃梨勒。\n白胶、黑胶、芸香、黄胶。\n余甘子、荜茇、诃子。\n黄金、地蜂、白附子三十。\n在此之上，对于极难治愈的疾病。\n加入经过煮、洗、炼制的水银和。\n珍贵铁的铁锈。\n用毛诃子的汁液调和成泥。\n搓成豌豆大小的丸。\n根据疾病的强弱，服用三、五、七粒等。\n用温热的开水送服。\n总的来说，对于四百零四种疾病。\n都是有益的甘露。\n特别是对于毒和黑热病。\n肿瘤和白癜风、水肿腹水。\n黄水、寄生虫和炭疽病等。\n总之，对于消化不良的各种腹部疾病。\n都能消除，是月亮的甘露。\n如是显现。", "english_translation": "༈ Herein lies the Collection of General Medicines: The Moon Nectar, Precious Jewel of Medicine. Arura eliminates all diseases. Chongzhi eliminates all abdominal diseases. Rock essence eliminates diseases of the organs; these three.\nGrind finely and mix with the juice of Emblica officinalis.\nPlace in a fine vessel of precious iron.\nAdjust the heat and leave for one, two, or three days.\nUsing this as a base, add auxiliary medicines.\nFour *ba ru*, five *skya ru*, eleven good medicines, six fragrances.\nSandalwood, agarwood, *gi'u*, cardamom.\nMyrobalan, Beleric myrobalan, horse, Priyangu (梵文天城体：प्रियंकु，梵文罗马拟音：priyaṅku，汉语字面意思：Priyangu).\nWhite aconite, Coptis chinensis, Vasaka.\n*U su*, *da lis*, blue lotus.\nCostus root, salt, tsa ga, chebulic myrobalan.\nWhite guggul, black guggul, rue, yellow guggul.\nEmblica officinalis, long pepper, myrobalan.\nGold, bumblebee, white aconite thirty.\nOn top of that, for diseases that are extremely difficult to cure.\nAdd mercury that has been boiled, washed, and refined, and.\nRust of precious iron.\nMix with the juice of *skya ru* to make a paste.\nRoll into pills the size of peas.\nDepending on the strength of the disease, take three, five, seven, etc.\nAdminister with warm boiled water.\nIn general, for four hundred and four diseases.\nIt is a nectar that is beneficial for all.\nEspecially for poison and black fever.\nTumors and vitiligo, edema and ascites.\nYellow water, parasites, and anthrax, etc.\nIn short, for various abdominal diseases of indigestion.\nIt eliminates them, it is the moon nectar.\nThus it appears." }, { "original_tibetan": "ཞེས་སྣང་། ༈ །དཔའ་བོ་དཀར་སེར་ཡུང་བ་སེར། །གསེར་མདོག་སྐྱེར་ཤུན་སྐྱུ་རུ་ར། །སེ་འབྲུ་པི་ལིང་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་སུག་སྨེལ་སེ་རྒོད་བང་ཤུན། །བྱི་ཏང་ལང་ཐང་མ་\nའབྲས་བུ། རུ་ཙེ། །ཧ་ཝོ་འོམ་བུ་རེ་ལོ་མ་གཞོན་ནུ། རལ་བ། །བྱི་འབྲས་བུ རུག་ཡུག ཁཎྜ་བྱུང་ན་ལེགས། ཤིང་ཀོ་བྱི་ལ། །ཕག་ཁྲག་ཧོང་ལེན་བོང་ང་དཀར། །བྱེའུ་ལ་ཕུག་རྩ་ལོ་འདྲེས་མ། བཅས་ཉེར་ལྔ། །ཡུངས་རྙིང་ཁུ་གར་ཞོ་ཙམ་གྱིས། །འདམ་འཐགས་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་དྲིལ། །ཚ་དུག་ལས་གྱུར་སྦྱར་དུག་དང་། །ཤ་དུག་ལས་གྱུར་གཡས་གཟེར་འཇོམས། །སྲིན་དུག་ལས་གྱུར་གླང་ཐབས་དང་། །གཉན་དུག་སྲིན་ཕོལ་གཡོན་གཟེར་འཇོམས། །མདོར་ན་རྩི་དུག་གྱུར་པའི་དུག །དངོས་དུག་ཟས་དུག་ཀུན་ལ་མཆོག །ཡུན་རིང་སྟོད་དུ་རྒྱས་པ་ལ། །ཐར་ནུ་བ་ཆུ་ཆང་བསྡུས་པའི། །ཁཎྜ་ཆ་བདུན་སྨན་ཆ་གཉིས། །སྦྱར་བས་དུག་ནད་གཏིང་ཐོན་བྱེད། །གཞི་བྱེས་འགྲོ་འདུག་གང་ལ", "chinese_translation": "如是显现。༈。 勇士白黄，芸香黄。\n金黄色枳椇皮，毛诃子。\n余甘子，荜茇，婆娑迦。\n芸香，豆蔻，赛戈，竹黄。\n诃梨勒，狼毒。\n哈沃，欧姆布，瑞罗玛嫩芽，发辫。\n诃子果，鲁玉。 如果有石蜜最好。 木寇，诃子。\n猪血，黄连，白附子。\n麻雀萝卜，根茎混合物。 共二十五种。\n用浓稠的旧芥末汁，约酸奶量。\n调和成泥，搓成豌豆大小的丸。\n消除因热毒引起的混合毒，和。\n因肉毒引起的右胁痛。\n消除因虫毒引起的炭疽病，和。\n因疠毒引起的虫囊左胁痛。\n总之，对于植物毒引起的毒。\n对于接触毒和食物毒都最好。\n对于长期在上身蔓延的毒。\n加入葡萄干、水、酒混合的。\n石蜜七份，药物二份。\n混合后能彻底清除毒病。\n无论在家在外，行走坐卧", "english_translation": "Thus it appears. ༈.\nBrave white and yellow, rue yellow.\nGolden yellow jujube bark, *skya ru*.\nEmblica officinalis, long pepper, Vasaka.\nRue, cardamom, *se rgod*, bamboo pith.\nChebulic myrobalan, *lang thang ma*.\n*Ha wo*, *om bu*, *re lo ma* young shoots, braids.\nChebulic myrobalan fruit, *rug yug*. If there is rock candy, it is best. Wood costus, chebulic myrobalan.\nPig's blood, Coptis chinensis, white aconite.\nSparrow radish, root and stem mixture. Total of twenty-five.\nWith thick old mustard juice, about the amount of yogurt.\nMix into a paste, roll into pills the size of peas.\nEliminates mixed poisons caused by heat poison, and.\nRight flank pain caused by meat poison.\nEliminates anthrax caused by insect poison, and.\nLeft flank pain of the insect sac caused by contagious poison.\nIn short, for poisons caused by plant poisons.\nIt is best for contact poisons and food poisons.\nFor poisons that spread in the upper body for a long time.\nAdd a mixture of raisins, water, and wine.\nSeven parts rock candy, two parts medicine.\nMixing them together can completely eliminate toxic diseases.\nWhether at home or away, walking or sitting" } ] ============================================================