Tibetan
ནད་མ་སྐྱིད་མ། སྒང་ཐོག་དང་། སྐྱེ་བ། ལྕམ་པ། གོ་སྙོད། ཕང་མ། བྱི་རུག །བྲེ་ག་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ། ཚར་བོང་དང་། པ་ཡག་རྩ་ལོ། ཨུག་ཆོས་རྩ་འབྲས། ཐང་ཕྲམ་ནག་པོ། དྲེས་མའི་འབྲས་བུ། དྭ་བའི་རྩ་བ། རེ་རལ་དང་། ཧ་བོའི་རྩ་ལོ། གླ་སྒང་རྩ་ལོ། བོང་ང་དམར་སེར་རྩ་ལོ། ༈ ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་མཇུག་དང་དགུ་པའི་མགོ་ལ། ལུག་མུར། ག་དུར། རུ་རྟ། ལྕ་བ། ར་མྱེ། ཉེ་ཤིང་། མྱང་རྩི་སྤྲས། ཁུར་རྩ། ཆུ་རྩ། ལྕུམ་རྩ། ཤོ་རྩ། སྙ་ལོའི་རྩ་བ། ཆུ་མ་རྩི། དབང་ ལག །བོང་ང་དམར་པོ། སེར་པོ། ནག་པོ། སྤང་སྤོས། སྟར་བུའི་ཁཎྜ། སྲོ་ལོ་དམར་པོ། སྤྲུ་ནག །རེ་ལྕགས། སྤང་རྩི། ཁྲོན་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཁོ་ན། ༈ །ཟླ་བ་དགུ་པའི་ནང་ཐར་ནུ་མཐོང་བ་སུམ་ལྡན་གྱི་རྩ་བ་གལ་ཆེའོ། ༈ །གཞན་ཡང་བཙལ་དགོས་རིགས་ལ། ཅོང་ཞི། ཅུ་གང་། གོ་ཐལ། བྲག་ཞུན། ཐང་ཁྲག །སྨྱུག་རྩི། ཟེ་ཚྭ། མཚུར་སེར། ནག །རྡོ་རྒྱུས། རྡོ་དྲེགས། ཧ་ཤིག །ཆར་ཉུང་། རྩ་རྨ་བྱ། ཀླུ་སྨན། སྤང་ཚན་དམར་གླུ་པོ། ཆུ་བལ་ཀླུ་སྔོན་པོ། གྲི་ཤ །གྲི་སྙིང་། གྲི་ཁྲག །གྲི་ཚིལ། གྲི་རུས། རི་བོང་སྙིང་། ཝ་གློ། སྤྱང་ལྕེ། སྦྲུལ་ཤ ། རྒོད་དང་གོ་བོའི་གྲེ་བ། སྤྱང་ཀུའི་ཕོ་བ་སོགས་དང་། ལྷ་ལུང་ཁུག་ཏུ་རྩི་སྐྱ་རལ་པ་ཅན། ༈ །འཛིང་དུ། བ་སྤུ། འབྲུག་རུས། མུ་ཟི་སེར། ༈ །ཧོར་པོ་སོགས་སྨད་ཕྱོགས་སུ། མ་ནུ། འུ་སུ། ཡུངས་ཀར། བེ་ཁྲག །འབྲུག་ཤིང་ཀླུ། ཤུན་པ་དང་འབྲས་བུ། གཟེ་མ། འབྲི་ཏ་ས་འཛིན། གཡེར་མ། སྒོག་སྐྱ། སེང་ལྡེང་། སྦྲང་རྩི། ཧ་བོ། རེ་རལ། སྟབ་སེང་། ཡུ་གུ་ཤིང་ཁཎྜ། ༈ །ལྕགས་ངར། མིང་ཅན་ནག་པོ། ལང་ཐང་རྩེ། ཕུར་ནག ༈ །རབ་བརྟན་དུ། གསེར་མེ། ༈ །ཝ་རར་སྒ་ཏིག །གངྒཱ་ཆུང་། ༈ །ལྷོ་ཁོག་ནས། རྒྱམ་བྱེ། སྟག་ཤ །གངས་ ཐང་ཕྲམ་སོགས་དང་། མུ་ཟི་ནག་པོ། རྡོ་སྨན་སྦལ་རྒྱབ། མདུང་རྩེ་དཀར་སྨུག །ཁབ་ལེན། རྩོད་ཁྲག །ཕ་ཝང་ལོང་བུ། ༈ །འབྲི་སྤོ་བོ་ནས་ཅོང་ཞི་དམར་པོ། མཚལ་རྡོ། ༈ །རྫ་རྒྱུད་ནས། འབྲོང་སྙིང་། འབྲོང་ཁྲག །རྩི་དམར་རྐང་གཅིག །ཤིང་མངར་ཀྱང་ཟི་ལིང་ནས་འབྱུང་། ༈ །ཆབ་མདོ་ནས། བབ་བླ། ལྡོང་རོས། རྒུན་འབྲུམ། བསེ་ཡབ། སེ་འབྲུ། མེ་ཏོག་ཧ་ལོ། །རམ་སོགས་དང་། སྐག་ཞུན་ཀྱང་ཅུང་ཡོད། ༈ །དར་མདོ་ཧོར་སོགས་ནས། ས་སྐྱ། ཕོ་རིལ། གཤའ་དཀར་ནག །དངུལ་ཆུ། མཚལ། སུ་རུ་པ། དོམ་མཁྲིས། འབྲི་མོག །ཕག་བྲུན། ཕག་ཁྲག །ཕག་ཚིལ་སོགས། ༈ །བྱུགས་པ་རྒྱན་འཁོར་ནང་རྫས་འཛོམས་ད
Chinese
那玛吉玛。岗托和，生姜，菖蒲，豆蔻，旁玛，珊瑚。布热嘎等的果实。刺蓬和，巴雅克根茎。乌秋根果。黑刺莓。德玛的果实。达哇的根。瑞瑞和，哈沃的根茎。拉岗根茎。红黄土瓜根茎。༈。 八月末和九月初。羊肉末，嘎杜热，芸香，李子，拉耶，柳树，娘孜斯普热，库尔孜，水孜，柳姆孜，肖孜，斯亚洛的根，曲玛孜，旺 拉。红土瓜。黄色。黑色。草原香。稠李的果肉。红婆罗。黑云杉。瑞洽。草原孜。琼布等的根。༈。 九月里塔努通瓦松丹的根很重要。༈。 此外，还需要寻找的有：钟西。楚冈。郭塔尔。石蜜。汤赤。竹黄。泽盐。雌黄。黑色。石筋。石垢。哈西。恰琼。孜玛佳。龙药。草原青红歌。水绵龙青色。格日西。格日宁。格日赤。格日孜。格日热。兔心。瓦洛。狼舌。蛇肉。兀鹫和乌鸦的喉咙。狼的胃等等。拉隆库有长着灰色头发的药。༈。 增都。羽毛。龙骨。黄麝香。༈。 霍尔波等下部地区。玛努。乌苏。油菜籽。贝赤。龙树。树皮和果实。格则玛。哲达萨增。芫荽。大蒜。肉豆蔻。蜂蜜。哈沃。瑞瑞。达森。玉古树果肉。༈。 铁梗。有名黑。朗塘孜。普尔那。༈。 绕丹地方。金花。༈。 瓦拉地方嘎迪。小恒河。༈。 洛科地方。姜杰。达西。冰 刺莓等。黑麝香。石药蛙背。矛头白红。磁石。争血。帕旺隆布。༈。 哲波沃地方的红钟西。朱砂石。༈。 扎玉地方。牦牛心。牦牛血。孜玛单根。甜木也从西宁来。༈。 昌都地方。瓦瓦拉。冬罗斯。葡萄。白柳。海棠果。哈洛花。拉姆等。也有少量卡勋。༈。 达木霍尔等地方。萨迦。包儿。白黑云母。水银。朱砂。苏汝巴。熊胆。母牦牛毛。猪粪。猪血。猪油等。༈。 涂香轮宝内物齐全
English
Nama Kyima. Gangtok and, ginger, calamus, cardamom, Pangma, coral. Fruits of Brega etc. Prickly thistle and, Bayak rhizome. Uqiu root fruit. Black raspberry. Fruit of Drema. Root of Dawa. Rairai and, Havo's rhizome. Lagang rhizome. Red and yellow Solanum tuberosum rhizome. ༈. End of August and beginning of September. Mutton mince, Gadura, rue, plum, Laye, willow, Nyangtsi Spre, Kurtzi, Water Zi, Liumtzi, Shotzi, root of Nyalo, Qumatzi, Wang La. Red Solanum tuberosum. Yellow. Black. Meadow incense. Prunus tomentosa pulp. Red Poro. Black spruce. Raichak. Meadow tzi. Roots of Qunbu etc. ༈. In September, the root of Tanu Tongwa Sumden is very important. ༈. In addition, the following need to be searched for: Zhongxi. Chugang. Guo塔尔. Rock honey. Tang Chi. Bamboo yellow. Ze salt. Orpiment. Black. Stone tendons. Stone scale. Hasi. Qiaqiong. Zi Majia. Dragon medicine. Prairie Qinghong Song. Water cotton dragon cyan. Grid West. Grid Ning. Grid Chi. Grid Zi. Grid heat. Rabbit heart. Walo. Wolf tongue. Snake meat. Throat of vultures and crows. Wolf's stomach, etc. In Lhalongku, there is a medicine with gray hair. ༈. Zengdu. Feather. Dragon bone. Yellow musk. ༈. Horpo and other lower regions. Manu. Usu. Rapeseed. Beichi. Dragon tree. Bark and fruit. Gezema. Zheda Sazeng. Coriander. Garlic. Nutmeg. Honey. Havo. Rairai. Dasen. Yugu tree pulp. ༈. Iron stalk. Famous black. Langtangtse. Purna. ༈. Raodan place. Gold flower. ༈. Vara place Gadi. Little Ganges. ༈. Lokho place. Ginger Jie. Daxi. Ice Raspberry etc. Black musk. Stone medicine frog back. Spearhead white red. Magnet. Fighting blood. Pawang Longbu. ༈. Red Zhongxi from Zhepowo. Cinnabar stone. ༈. Zayu area. Yak heart. Yak blood. Zi Ma single root. Sweet wood also comes from Xining. ༈. Qamdo area. Wawala. Dong Rose. Grape. White willow. Begonia fruit. Halo flower. Ram etc. There is also a small amount of Kaxun. ༈. Damu Hor and other places. Sakya. Baor. White and black mica. Mercury. Cinnabar. Suruba. Bear bile. Female yak hair. Pig manure. Pig blood. Pig fat etc. ༈. The inner objects of the fragrant incense wheel are complete
Tibetan
ཀའ་གྲས། ཁྱི་རྒྱ་བོའི་ཚིལ། བྱ་རྒོད་ཚིལ། དྲི་ཆེན། རྨ་བྱའི་མདངས། རྒྱ་སྤོས། བྲག་སྤོས། གསེར་དངུལ། ཟངས་ལྕགས། གཤའ་མཁར། ཁྲོ། མུ་ཏིག །བྱེ་རུ། མུ་མེན། སྦྱར་ལེན། གཡུ། སྤོས་ཤེལ། དུང་མགྲོན་ཤེལ་སོགས། བདུག་པ་རྒྱན་འཁོར་ནང་། ཉ་མཁྲིས། རྟ་བོན། མཛེ་ཁྲག །པདྨ་རཀྟ། གྲི་ཚིལ། ཁྱི་རྒྱ་བོ་མིག་བཞིའི་སྙིང་སྤུ། རྨོངས་སྤུ། ལྷམ་སྐད། ༈ །འདོགས་པ་རྒྱན་འཁོར་ནང་། སྤྱང་བྲུན། གླ་བ་སྲན་མ། །མཁན་དམར། ། ཟོ་ཤེ། འུག་པ་དང་རའི་མིག །བྱ་རྒོད་མིག །ཀེ་ཤངས། ལྕགས་ཟངས་ཕྱེ་མ། ཆབ་རྡོ། དུར་རྡོ། རོ་སོལ། ཐོག་རྡོ། ཐོག་ཤིང་། ཐོག་རུས། གྲི་ལྕགས། སྦྲུལ་དང་སྲེ་མོའི་ལྤགས་པ་བཅས་སོ། ༈ །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དྲུང་འབྱིན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྨན་པའི་རྒྱལ། །སྙིང་དབུས་ཐིག་ལེར་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཉམས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་སྣ་ཚོགས་འབྲི། །དེ་ཡང་ཚ་བ་ལ། ཐོག་མར་མ་ནུ་བཞི་ཐང་བཏང་། །དེ་རྗེས་རྟ་ཟི་རིལ་བུ་ཚད་དར་ཕུག་ཨེམ་ཆིའི་དྲིས་ལན་ལྟར། ལྡན་ནོར་བུ་བདུན་ཐང་གིས་ཕུལ། རྩ་བདུན་བརྒྱད་ཅམ་དྲག་ཏུ་འཕར་ནས་སྡོད་ན་གཉན་དང་ཆུ་མདོག་ལྗང་གུ་འབྱུང་། བསྡངས་རྟགས་ཡིན་པས། །གཙོ་ཁྱུང་ཁོ་ན་མཆོག་ཏུ་ཟབ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཐུབ་ན། སྲོ་མ་རྟ་རིའི་བཤལ་སྨན་རིལ་བུ་དང་པོ་བདུན། བར་དུ་བཞི། ཐ་མ་གསུམ་རེ་གཏོང་བས་ཉི་ཤར་དུས་ཐེབས། བཅད་རན་པ་དང་ཆུ་གྲོགས་དང་། དེ་རྗེས་ཤ་བཙབས་པའི་ཁུ་བ་ཕྲན་བུ་བླུད། ཚ་བའི་རྟགས་འཕར་ན་སྔོན་གྱི་ཚ་སྨན་རིགས་གཏོང་། ཅུང་ཟད་ཚ་རྟགས་ནུབ་ཅིང་ཟ་ཟི་ཆལ་ཆོལ་བྱུང་ན་སོ་ལྔ་བཟི་ཁ་ཡོད་པ་དང་། ཨ་གར་བཅོ་ལྔ་རྣམས་བཏང་། དེ་ནས་རི་ཐང་མཚམས་སུ་བ་འོ་ཕུལ་གང་ལ། ཆུ་ཕུལ་གང་བླུགས་ནས་བསྐོལ་བ་གཏོང་བས་སྔ་མ་ལས། ཚད་རྟགས་ནུབ་ན། རིམ་པར་ སྲེ་ལོང་དང་། ཤ་གསར་སོགས་ཆ་ཡིས་བྲིད། རྙོགས་ཚད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་དུ་མནར་བ་ལ། སྲོ་མ་རྟ་རིའི་སྦྱངས་དང་། གཉན་ཤས་མེད་ཚེ་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་གཏོང་། རིམས་ཚད་ལ་སླེབས་ཆོག་དང་། མཁྲིས་ཚད་ལ་འབྲི་ལུགས་སྨན་ནག་ཆེན་མོ་ཟབ། གཉན་རིགས་ཀུན་ལ། ཐོག་མར་ཕུར་ནག་བཞི་ཐང་དང་། དེ་ནས་སྤྲ་ནག་སོ་གཉིས་ཚད་ལྡན། ཞྭ་ལོག་འཁྲུ་སྐྱུགས་སོགས་ལ་སྔོ་རིལ། འཁྲུགས་སུ་ཤོར་ན་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་ཟབ། །དེ་ཡང་ག་བུར་སྲན་ཙམ་ལ། གཙོ་བོར་སྟོང་རི་ཟིལ་པ་ཕོན་ཆེར་གཏོང་བ་ཕྱག་ལེན་ཡིན། ལྷོག་པ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱེར་ཤུན་གྱི་ཐང་བཏང་། ཕྱི་ནས་དཀར་གསུམ་བྱུགས། ཁྱུང་ལྔ་ཝ་ཏ་མཉམ་སྦྱོར་དང་། དམར་
Chinese
嘎哲。 狗的脂肪。 秃鹫的脂肪。 大便。 孔雀的羽毛。 大茴香。 岩茴香。 金银。 铜铁。 铅矿。 铜绿。 珍珠。 珊瑚。 玛瑙。 胶。 绿松石。 香料玻璃。 海螺玻璃等。 熏香轮中。 鱼胆。 马粪。 麻风病人的血。 莲花血。 刀上的油脂。 四眼狗的心毛。 愚痴毛。 鞋带。 ༈。 悬挂轮中。 狼粪。 麝香豆。 红花。
English
Ka Gras. Dog fat. Vulture fat. Feces. Peacock feathers. Galangal. Rock galangal. Gold and silver. Copper and iron. Galena. Verdigris. Pearl. Coral. Agate. Glue. Turquoise. Spice glass. Conch glass, etc. In the incense wheel. Fish bile. Horse dung. Leprosy blood. Padma Rakta. Grease on the knife. Heart hair of a four-eyed dog. Ignorance hair. Shoelace. ༈. In the hanging wheel. Wolf dung. Musk beans. Safflower.