Tibetan
ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱིས་གསོད། སྤྱིར་རིམས་ལ་བདུན་ཐང་དང་། སླེབས་ཆོག་གཏོང་བ་ལས། སྤང་རྩི་གཏོང་སྔ་ན་བྱེར་འགྲོ། ༈ སྙིང་རླུང་ལ། གཟེར་ཆེན་འབྲང་རྩེ་ཨར་བརྒྱད་ཀྱིས་ཟུག་གཅོག་པར་བྱེད། རྒྱུན་སྨན་མདེལ་ཐུང་མན་ངག་དང་། སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ཚད་ལྡན་གཏོང་། ཟླ་བ་གསུམ་བཞི་ནས་བཙན་དུག་སྨན་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་མི་ལེགས། མར་བསྟེན། རིམ་གྱིས་ཇེ་དྭངས་སོང་ན་རྗེས་གཅོད་དྲུག་བདུན་དཀར་ནག་མཚམས་རྣམས་བསྲེགས། འོན་ཀྱང་སྔ་མི་ཉན། རྒྱལ་གདོན་དང་བསྡོངས་ན་ཁྱུང་སྟེང་ཛཱ་ཏི་བསྣན་པ་ གསང་ནས་གཏོང་བ་ཟབ། གྲི་སྙིང་ཚད་ལྡན་གསང་ནས་སྦྱིན། ༈ །གླང་ཐབས་སྤྱི་ལ་ཕན་གླང་ཐབས་དང་ཁོང་ལྷོག་ནོར་ཉེན་ཆེ་བས། ཁྱུང་ལྔ་གཤོགས་རྫོགས་ཀྱིས་གཟེར་རྩེ་བཅིལ་ན་ཁོང་ལྷོག་ཡིན་རྟགས། ཁོང་ལྷོག་རྩ་གྲིམ། །ཆུ་མདོག་ལྗང་། པ་ཀུན་ལྡན། ཚ་ཤས་ཡོད་ན་ཟླ་ཤེལ་དང་། གྲང་གླང་ལ་གཡུ་དྲིལ་ཟབ། དེས་མ་ཐུབ་ན་མེ་ཉམས་ཀྱི་གསང་ལ་མེ་བྱ། དེས་མ་ཐུབ་ན་ལང་རྩ་ཟེགས་ཙམ་གཏར་བས་ཕན་ངེས། ༈ །མིག་ནད་སྤྱི་ལ་སྐྱེར་ཁཎ། རྣ་ནད་ལ་ཨུག་ཆོས་བཅུ་པ། སྣ་སྲིན་ལ་གླ་རྩི་ལྔ་སྦྱོར་དང་། སི་ཏུའི་སྣ་སྨན་ཉེས་སེལ། མགོ་སྲིན་ལ་ཚངས་པ་དབུ་སེལ་དང་། མན་ངག་གུར་འདིས་ཀླད་སྲིན་ལའང་ཕན་ཆེ། གུམ་བཅུ་གསུམ་རྣམས་ཟབ། སེ་འབྲུ་ཉེར་ལྔའི་སྟེང་རྡོ་ཐལ་བུང་མཉམ་པ་བསྣན་ནས་སྟར་བུས་ཁཎྜས་འདམ་བཏགས་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕོ་ནད་ཕལ་ཆེར་ལ་ཟབ། ལྤགས་སྲིན་ལ་སྒྲོན་ཤིང་དང་། །སྤོས་དཀར་དུད་པས་ཕན་ངེས། མིག་གི་ལྤགས་སྲིན་ལ་ཁ་ཤའི་ཚུགས་གིས་ཕན། ༈ །རླུང་ཁྲག་པུས་མོར་འཐབས་པའི་ལྕེ་སྤྱང་མགོ་དང་། གཉན་སྐྲངས་ནོར་སོ་ཆེ་བས། སྐར་ཆུས་རེག་བྱ་ཉམས་པར་བྲན་པས་རླུང་ཡིན་ན་སྐྲངས་འཕྱུར་འོང་། གཉན་ཡིན་ན་གཟེར་ཞི་འགྲོ། །དེ་ནས་རླུང་ལ། ཚྭ་སྒོག་སྐྱ། མར་དཀར། རྩམ་པ་བཅས་ཕྱེ་འབོལ་དུ་བྱས་ནས་དྲིལ་ཕྱིས་དང་འབྱར་ནན་བྱས་པས་ ཕན། ༈ །མཁྲིས་པ་ཀྵ་ཡ་སྣོད་ལྷུང་ལ། གུར་གུམ་བདུན་མཆོག་པ། ཏིག་བརྒྱད་སྟེང་གཡའ་ཀྱི་བསྣན་པ། གཡའ་ཀྱི་བདུན་པ་རྣམས་ཟབ། ༈ །མཁལ་རྐེད་ཀྱི་ནད་སྤྱི་ལ་གོ་ཡུ་བདེ་བའི་དཔག་བསམ་ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད། ཨ་རུ་སོ་ལྔ། ཛཱ་དངུལ་རྣམས་ཟབ་པ་ཡིན། ༈ །མཁལ་རྩ་འགྲམ་པ་ལའང་གོང་གི་སྨན་རྣམས་དང་། ཨར་ཁྱུང་གཏོང་། ༈ །མགོ་ཆག་མིན་གྱི་རྟགས་ནི། །སོར་མོ་གསུམ་ཁར་བཅུག་པས་ཚང་མ་སོང་ན་ཆག་མེད་རྟགས། གཅིག་མ་སོང་ན་ཆག་ཡོད་རྟགས་དང་། གཉིས་མ་སོང་ན་ལྤགས་རྒྱ། གསུམ་ཀ་མ་སོང་ན་ཀླད་རྒྱ་ཉམས་རྟགས་ཡིན་པས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་གསོ་དཀའ། དེ་ཡང་ཕྱི་ནས་རྒྱ་ཆིངས་ཕྱག་ལེན་བཞིན་བྱ། བྱང་བ་མ་གཏོང་བའི་མགོ་སྦྱང་གིས་འབྱར་བྱ། སྡུད་སྒོ་བཞིར་བཙག་བུས་ཆུ་སེར་དྲངས་ནས་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཚུགས་བྱ། ཁོང་སྨན་བྱ་མོ་ཁུག་པའི་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་དང་། །གཉན་ཁ་ཡོད་ན་དང་པོ་སྟག་སེང་ཁ་སྤྲོད་བཏང་། ཕྱི་ནས་འདེབས་སྨན་ལྡུམ་ཆེན་དགུ་སྦྱོར་ཟབ། རུས་པས་གང་ནས་ཕུག་ཡོད་ན་དེ་སྟེང་འདར་བུ་བཞག །དེས་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་རྣམས་དྲངས་ནས་རྨ་ཁ་གསལ་བ་ན། ལྕགས་ཐུར་གྱིས་རུས་ཟན་བྲུ། དེ་དང་ཁུང་མཚམས་སུ་ཏོལ་བུའི་རུས་པ་ལྟ་བུ་སྤྱད་ལ་བཞག །འདི་སྟེང་ཐིག་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་འབྱར་བྱས་ལ་དཀྲི། ། ལྤགས་རྒྱ་ཉམས་ན། སྐྲ་བཞར་ནས་མགོ་སྦྱངས་ལྟར་འབྱར་བྱ། དེ་སྟེང་འབྱོར་ན་གྲོད་པ། མ་བྱུང་ན་རས་སོགས་ཀྱིས་བསྣུམ། རྒྱ་ཆིངས་ནི། སྐྲ་དཀར་ནག་མཚམས་ནས་སོར་བཞི་རེའི་བར་དུ་ཤིང་བུ་མཛུབ་ཕྱེད་གང་རེ་ཙམ་འཁོར་བར་བཞག །སྣལ་མས་དཀྲིས་མཚམས་ནས་ཀྱང་ཤིང་བུ་གཏོང་ཞིང་གྲུ་གུ་ལྟར་དཀྲི། དེ་སྟེང་ཞྭ་མོ་ལྟ་བུས་གཡོགས། འགྲམ་སོས་སྲན་མ་བསྡད་ལོ་དུས་། འབྱོར་རྟགས་ཡིན་པས་རིམ་གྱིས་ཀློད། ལག་པ་སྣལ་མ་དང་དེ་བས་གང་ཡང་ཁྲལ་པོར་དཀྲི་བ་ལས་ཧ་ཀྱང་དམ་མི་ཉན། ཆག་ན་རྨ་སྨན་གྱིས་འབྱར་བྱ། དེ་སྟེང་རི་བོང་མ་རྙེད་ན་བལ་གྱིས་ཀྱང་རུང་། སྤུ། དེ་སྟེང་ཤིང་བྱང་། དེ་ཡང་དཔུང་པ་ཆག་ན་ནང་དུ་རང་གི་མཁྱིད་གང་དང་། ཕྱི་ནས་མཐོ་གང་རེ་ཤིང་བྱང་། སྲབས་ལ་ལྡེམས་པ་དགོས། སྤུ་དང་ཤ་མཚམས་སུ་རྩི་དཀར་འཁོར་མོར་བཞག །རིམ་གྱིས་འབྱོར་པ་ན་རྩི་དཀར་ཕྲི་བས་རང་ཀློད་དུ་འགྲོ། སེན་མོའི་མདོག་དམར་ཤིང་ལག་མགོ་ལ་དྲོད་ཕོག་ན་འབྱར་རྟགས་དང་། དེ་ལས་ལྡོག་ན་མི་འབྱོར། རྟ་ནོར་ཆག་དུས་ཀྱང་རྩི་དཀར་དང་སྤེན་མའི་དེབས་ཀྱིས་སྔར་ལྟར་དཀྲི། །འཛུབ་མོ་ཆགས་ན་ཧོ་ཕུད་ཀྱི་དེབས་གཏོང་ཞིང་དཀྲི། རྒྱ་མ་ལུག་ན་ཆུ་གྲང་དྲོད་ཉག་ཙམ་ཡོད་པས་ཁྲག་ཁུ་བཀྲ། ཚིལ་རྣམས་ཆུ་ཡིས་དོད་བརྒྱབས་ནས་ནང་དུ་བཙུད། གླ་རྩི་ དང་དོམ་མཁྲིས་བཏབ། ཞིབ་མོ་མིན་ཙམ་དུ་ལེགས་པར་བཙེམ། ཐེར་ཁུག་གི་ཐད་ནས་ལུག་ན་བཅོས་རྒྱུ་མེད། གཞང་ལུག་ན། འཕང་སྟོད། ཁོག་སྟོད་སྨད། མར་ཁུ་ཐོན་ཡག་རེད་པ་དྲོད་ཉམས་ཙམ་ཡོད་པས་བཀྲུ། རས་སྣུམ་ཚོས་བྱས་པས་ནང་དུ་བསྡིགས། ཕྱིང་པ་སྣུམ་ཚོས་དང་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་བཏབ་པ་བླུགས་ནས་བརྫང་། རྗེས་གཅོད་མདོ་རོ་གསང་ཆེན་དང་། དཔྱི་མིག་གཉིས་སུ་མེས་བསྲེགས། ཁོང་སྨན་
Chinese
用伟大的金刚杵消灭（疾病）。一般来说，对于瘟疫，给予七汤，允许到达，但比提前给予白蒿更有效。༈ 对于心风，用大钉子刺穿胸部，用八个“ཨར་”字来止痛。常规药物是短箭秘诀，给予适量的心理幸福。三四个月后，对于有智慧的人来说，强效毒药并不好。要依赖黄油。如果逐渐变得清澈，则烧掉六七个黑白交界处。然而，不要听从之前的。如果与鬼神结合，则秘密地给予加入鹏鸟之上的肉豆蔻。 秘密地给予适量的刀心。༈ 对于普遍的肺病有益，但肺病和腹泻有出错的危险。如果鹏鸟五支完全展开，刺穿疼痛的顶端，则是腹泻的征兆。腹泻的脉搏坚硬。水的颜色是绿色。给予全能的“པ་”。如果有热象，则给予月亮水晶；对于寒性肺病，给予绿松石铃铛更有效。如果这不起作用，则在火衰的秘密处进行火疗。如果这不起作用，则稍微放一点朗脉的血肯定有效。༈ 对于一般的眼病，给予枳椇果粉。对于耳病，给予十味石菖蒲。对于鼻虫，给予五合麝香，以及司徒的鼻药消除过失。对于头虫，给予梵天头消除，秘诀古尔对此对脑虫也很有帮助。十三味古母都有效。在二十五味青稞的基础上，加入等量的石头灰和蜂蜡，用星宿花果实做成药泥，对大多数胃病都有效。对于皮肤虫，用杜松树和白檀香的烟熏肯定有效。对于眼部的皮肤虫，用卡夏的姿势有效。༈ 如果风血侵袭膝盖，舌头如狼头，并且有炎症肿胀，则非常危险。用水星使触觉麻木，如果是风，肿胀会膨胀；如果是炎症，疼痛会减轻。然后，对于风，将盐、大蒜、白油和糌粑做成面团，揉搓并紧贴。 有效。༈ 对于胆汁衰竭和胆囊下垂，给予七味藏红花。在八味苦参的基础上加入锌。七味锌都有效。༈ 对于一般的肾脏和腰部疾病，给予实现愿望的如意宝十八味诃子。三十五味诃子和肉豆蔻银都有效。༈ 对于肾脉和面颊，也给予上述药物，并给予“ཨར་ཁྱུང་”。༈ 判断是否头部骨折的标志是：将三根手指放入嘴里，如果全部进入，则表示没有骨折；如果一根没有进入，则表示有骨折；如果两根没有进入，则表示皮肤僵硬；如果三根都没有进入，则是脑部……
English
Destroy (diseases) with the great Vajra. Generally, for epidemics, give seven soups and allow access, but giving Artemisia scoparia early is more effective. ༈ For heart wind, pierce the chest with a large nail, using eight "Ar" to relieve pain. The regular medicine is the short arrow secret, and give an appropriate amount of mental happiness. After three or four months, strong poisons are not good for the wise. Rely on butter. If it gradually becomes clear, burn the six or seven black and white junctions. However, do not listen to the previous ones. If combined with evil spirits, secretly give nutmeg added on top of Garuda. Secretly give an appropriate amount of knife heart. ༈ It is beneficial for general lung diseases, but lung diseases and diarrhea are at risk of error. If the five wings of Garuda are fully unfolded, piercing the top of the pain is a sign of diarrhea. The pulse of diarrhea is stiff. The color of the water is green. Give the omnipotent "Pa". If there are signs of heat, give moon crystal; for cold lung disease, giving turquoise bells is more effective. If this does not work, perform moxibustion in the secret place of fire failure. If this does not work, slightly bleeding the Lang vein will definitely be effective. ༈ For general eye diseases, give Zizyphus jujuba powder. For ear diseases, give ten-flavored Acorus calamus. For nasal worms, give five-compound musk, and Situ's nasal medicine to eliminate faults. For head worms, give Brahma head elimination, and the secret Guru is also very helpful for brain worms. Thirteen Gu-gum are effective. On the basis of twenty-five barley grains, add equal amounts of stone ash and beeswax, and make a medicinal mud with Zizyphus incurva fruit, which is effective for most stomach diseases. For skin worms, fumigation with juniper and white sandalwood is definitely effective. For skin worms in the eyes, the posture of Khasha is effective. ༈ If wind-blood attacks the knees, the tongue is like a wolf's head, and there is inflammatory swelling, it is very dangerous. Use mercury to numb the sense of touch. If it is wind, the swelling will expand; if it is inflammation, the pain will be relieved. Then, for wind, make salt, garlic, white oil, and tsampa into dough, rub and stick tightly. Effective. ༈ For bile depletion and gallbladder prolapse, give seven-flavored saffron. Add zinc on the basis of eight bitter medicines. Seven-flavored zinc is effective. ༈ For general kidney and waist diseases, give the wish-fulfilling jewel eighteen-flavored Terminalia chebula. Thirty-five-flavored Terminalia chebula and nutmeg silver are effective. ༈ For kidney veins and cheeks, also give the above medicines, and give "Ar-khyung". ༈ The sign of judging whether the head is fractured is: put three fingers into the mouth, if all enter, it means there is no fracture; if one does not enter, it means there is a fracture; if two do not enter, it means the skin is stiff; if all three do not enter, it is the brain...
Chinese
如果骨折的症状严重，那么以后就很难治愈。 也要像平时包扎伤口一样。 用不漏水的胶布粘住。 在四个聚拢的伤口处，用针刺放出脓水，然后在上面固定。 内服药是乌鸦蛋中的甘露三合剂。 如果有炎症，首先进行虎狮对峙疗法。 外敷药是九合种植药膏。 如果骨头有穿孔，就在上面放一根颤木。 用它引流血液和脓水，当伤口变得清晰时，用铁钩刮掉腐烂的骨头。 在它和孔的交界处，使用像杜鹃鸟骨头一样的东西并固定。 在此之上，用滴药粘合并缠绕。 如果皮肤损伤，剃掉毛发，像包扎头部一样粘合。 如果愈合，就涂抹油脂，如果没有愈合，就用布等浸湿。 包扎的方法是：从黑白毛发交界处开始，每隔四指宽放置一个手指一半粗细的木片。 用线缠绕，在缠绕的间隙也放入木片，像船的肋骨一样缠绕。 在上面盖上像帽子一样的东西。 观察脸颊是否像豌豆一样肿胀。 如果有愈合的迹象，就逐渐放松。 手臂用线或其他东西紧紧缠绕，但不要太紧。 如果断裂，用伤药粘合。 在上面，如果没有找到兔子皮，用羊毛也可以。 毛。 在上面放一块木板。 如果是手臂骨折，内侧用自己一拃长的木板，外侧用一肘长的木板。 要薄而有弹性。 在毛发和肉的交界处，涂抹一圈白胶。 逐渐愈合时，减少白胶的用量，它就会自然松开。 如果指甲颜色变红，手脚末端发热，就是愈合的迹象，反之则不愈合。 马和牲畜骨折时，也用白胶和松脂像以前一样缠绕。 如果手指骨折，使用霍香的敷料并缠绕。 如果母羊难产，用温度适中的凉水清洗血水。 用水冲洗掉脂肪，然后塞回体内。 放入麝香和熊胆。 缝合到不露出内脏的程度。 如果是阴囊脱出，就无法治疗。 如果是肛门脱出，清洗上部，腹部上下，以及流出的融化的黄油，水温要适中。 用浸油的布塞入。 放入浸油的毡子和鳄鱼爪，然后塞紧。 之后，用火烧灼绝户网和两个髋关节眼。 内服药
English
If the fracture symptoms are severe, then it will be difficult to heal later. Also, bandage the wound as usual. Stick it with waterproof tape. At the four gathered wounds, use a needle to drain the pus, and then fix it on top. The internal medicine is the nectar three-mixture from the crow's egg. If there is inflammation, first perform the tiger-lion confrontation therapy. The external medicine is the nine-compound planting ointment. If there is a perforation in the bone, place a trembling wood on top of it. Use it to drain blood and pus, and when the wound becomes clear, use an iron hook to scrape off the rotten bone. At the junction of it and the hole, use something like a cuckoo bone and fix it. On top of this, glue and wrap it with dripping medicine. If the skin is damaged, shave the hair and glue it like bandaging the head. If it heals, apply grease, and if it does not heal, moisten it with cloth, etc. The method of bandaging is: starting from the junction of black and white hair, place a wooden piece half a finger thick every four fingers wide. Wrap it with thread, and also put wooden pieces in the gaps of the wrapping, wrapping it like the ribs of a boat. Cover it with something like a hat on top. Observe whether the cheeks are swollen like peas. If there are signs of healing, gradually relax. The arm is tightly wrapped with thread or something else, but not too tight. If it breaks, glue it with wound medicine. On top of it, if you can't find rabbit skin, wool is also fine. Hair. Place a wooden board on top of it. If it is an arm fracture, use a wooden board one span long on the inside and one cubit long on the outside. It should be thin and flexible. At the junction of hair and flesh, apply a circle of white glue. As it gradually heals, reduce the amount of white glue, and it will naturally loosen. If the color of the nails turns red and the ends of the hands and feet are hot, it is a sign of healing, otherwise it will not heal. When horses and livestock fracture, also wrap them with white glue and rosin as before. If a finger is fractured, use a patch of patchouli and wrap it. If a ewe has dystocia, wash the blood with cool water of moderate temperature. Rinse off the fat with water and then stuff it back into the body. Put in musk and bear bile. Suture it to the extent that the internal organs are not exposed. If the scrotum prolapses, there is no cure. If the anus prolapses, wash the upper part, the upper and lower abdomen, and the melted butter that flows out, the water temperature should be moderate. Stuff it with oiled cloth. Put in oiled felt and crocodile claws, and then stuff it tightly. After that, burn the cast net and the two hip joint eyes with fire. Internal medicine