Tibetan
་ཡང་། །རིལ་བུ་བཅུ་དང་མ་བྲལ་ན། །དུག་གིས་སྲོག་དང་བྲལ་དོག་མེད། །འག་པ་ཆོས་སེང་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །འདིའི་ཕྱག་ལེན་ཞལ་ཤེས་ལ། །དཔའ་བོ་དཀར་སེར་ཡུང་བ་གསུམ་བསྡམས་པའི་ཆ་བཅུ་ལ། འཁོར་སྨན་གཞན་ཆ་རེ་བྱེད། །ཨ་རུ་ར་ཕྱེད་ལྕགས་རྩི་བླངས་པ་དང་། ཕྱེད་དཀྱུས་ལ། གསང་སྨན་རིན་ཆེན་སྙགས་འཁོར་གཅིག་གི་དོད་དང་། །གསེར་ཤ་དེ་མཚུངས་བསྣན། །ཆར་ཉུང་ལོ་དགུ་ལོན་པའི་ཁཎྜའམ། མ་རྙེད་ན་ཡུང་རྙིང་ལོ་དགུ་ལོན་པའི་གར་ཁུས་འདམ་ འཐག་བྱ། ཤ་དུག་ལ་སྐྱེར་ཤུན་དང་། སྦྱར་དུག་ལ་ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔས་ཕུལ་ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །རྒྱུན་དུ་ཉེར་མཁོའི་སྨན་སྦྱོར་ལ། ཨ་གར་བརྒྱད་པ། ཨ་གར་བཅོ་ལྔ། ཨ་གར་ཉི་ཤུ། ཨ་གར་སོ་ལྔ། འབྲང་རྩེ་ཨར་བརྒྱད། སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད། ཀོ་བྱི་བདུན་པ། ཀོ་བྱི་བཅོ་ལྔ། གེ་སར་ཉེར་ལྔ། ༈ །ཏིག་བརྒྱད་པ། གི་ཝཾ་དགུ་པ། མཁྲིས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། མཁྲིས་ཕྱེ་བདུན་པ། བྲག་ཞུན་དགུ་པ། གསེར་མདོག་ལྔ་པ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད། ཙནྡན་བཅོ་བརྒྱད། སྒ་ལོ། ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ། ༈ །བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར། ཅོང་ཞི་དགུ་པ། ཅོང་ཞི་དྲུག་པ། ཅོང་ཞི་ཅུར་ནིས། ཞི་བྱེད་དྲུག་པ། སྙོམས་ལྡན། རུ་རྟ་དྲུག་པ། གཡུ་རིལ་བཅུ་གསུམ། དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ། འཕུལ་ཐལ། སེ་འབྲུ་ཉེར་ལྔ། རིལ་དཀར། སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ། ཟླ་ཤེལ། མན་བསིལ། ཀོ་ལ་བཅུ་དགུ་། ༈ །ནོར་བུ་བདུན་ཐང་། གཙོ་བོ་བརྒྱད་པ། སྤྲིན་ཟླ། གཙོ་ཁྱུང་། ཁྱུང་སྔོན་དགུ་པ། སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས། སླེབས་ཆོག །སྨན་ནག །སྤྲུ་ནག་སོ་གཉིས། །བྲག་ཁྱུང་། སྔོ་རིལ། རྟ་ཟི་དམར་པོ། རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན། རྣམ་རྒྱལ་དགུ་པ། ༈ །ཨ་བྷི་དྲུག་ཐང་། འབོལ་སྨན་བདུན་པ། ད་ལིས་བཅུ་དྲུག །བདེ་བྱེད་འབྲིང་པོ། ཆུ་རྩི་ཉེར་ལྔ། ཀུན་ཕན། གླང་ཆེན། ཆུ་ བསྒྱུར། ཆུ་འདྲེན། བོང་དཀར། ལྕགས་ཕྱེ། ༈ །སྤོས་རིང་། ལུག་མུར་བདུན་པ། འཁྲུགས་གློ་ཀུན་སེལ། སྤང་རྒྱན་བཅོ་ལྔ། སྤང་རྒྱན་ཉེར་ལྔ། གཙོ་བོ་ཉེར་ལྔ། ག་བུར་ཉེར་ལྔ། ཙནྡན་བཅོ་ལྔ། ཅུ་གང་བཅོ་ལྔ། བློན་པོ་སུམ་སྦྱོར། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ། གུར་གུམ་མཆོག་བདུན། ཀོ་ལ་བཅུ་དགུ། ཨ་རུ་བཅུ་པ། ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད། ཨ་རུ་ཉེར་གཉིས། གོ་ཡུ་དགུ་སྦྱོང་། སར་ཁྱུང་། ཉི་ཟླ་གྱེན་བཟློག །ཉི་དཀྱིལ། རྩ་ཐག་བཅུ་དྲུག །སྤྱི་འཇོམས། ཕན་པ་ཀུན་ལྡན། ༈ །བེ་ཁྲག་ཉེར་ལྔ། །སེ་འབྲུ་བཅུ་པ། རྡོ་ཐལ་ཉེར་ལྔ། ༈ །མགོ་ཐང་བཅུ་གསུམ། གསེར་མདོག་བཅུ་གཅིག །རྩ་རྩི་རྡོ་སྦྱོར། རྣ་སྲིན་སྨན། ཚངས་པ་དབུ་སེལ། སྲིན་བདུག །གུར་ཁྱུང་། ༈ །ཁྱུང་ལྔ། སྤོས་དཀར་བཅུ་པ། སྤོས་ཁྱུང་། བོང་ཁྲག་ཉེར་ལྔ། །སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔ། ཆོས་ཉིད་དགུ་པ། གསེར་ཐང་བཅོ་བརྒྱད། གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད། བསམ་འཕེལ། ད་ལིས་བཅོ་བརྒྱད། ༈ །ར་ལྕེ་བཅུ་གསུམ། སྟར་བུ་བཅུ་དགུ། རྒྱ་རུ་བཅུ་བཞི། སྨྱུག་རྩི་བདུན་པ། རིན་ཆེན་ཕ་ལམ། སེར་མེ་དགུ་པ། འདབས་ཆགས་བཞི་སྦྱོར། ༈ །རྨ་སྨན། མགོ་སྨན་གསུམ་པ། རྩ་དཀར་བྱུགས་པ། འགྱུར་བྱུགས། སྟག་སེང་། འབམ་འབྱར། རེག་སྨན། བེར་བྱུགས། གཉན་འབྱར། རླུང་བྱུགས། གདོན་བདུག་ཉེར་ལྔ། །གདོན་བྱུགས་ཉེར་ལྔ། རྫས་སྲུང་ཉེར་ལྔ། རྟ་དུག་སྨན། ༈ །ཨོ་ཨ་ཐཱ། འདིར་ཉེར་མཁོའི་ སྨན་བཏུ་དགོས་རིགས་ལ། ཟླ་བ་གསུམ་པ་ནང་། བདུད་རྩི་ལོ་མ་བྱ་མ་གྲགས་གོང་བཏུས་པ། ཁམ་བུའི་མེ་ཏོག །ཆུ་སྨན་སྐོར་ལ། པུལླ་ཨཱ་ལཀྟ། ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན་གཉིས་བྱ་མ་གྲགས་གོང་། མདངས་མེད། པྲི་ཡངྐུ། སྒ་ཏིག །ལྷ་ལུང་པའི་ཆབ་འདྲེན་བྱེ་རུའི་ཕྲེང་ལྡན་རྣམས་ཉི་མ་མ་ལྡོག །གཞན་ཡང་། རྟག་ངུ་། སྲད་དཀར། ཆུ་མ་རྩི། སྔོ་སྤྱི་ཞུར། རྐྱལ་པ་ཚུ་ཐུབ་སོགས། ༈ །ཟླ་བ་བཞི་པའི་ནང་སྐོར། སེ་རྒོད་བར་ཤུན། སྐྱེར་ཤུན། ཀཎྜ་ཀཱ་རི། ད་ལིས། འོམ་བུའི་ལོ་མ་སོགས། ༈ །ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ནང་། རིམས་དེ་བ། དུག་ཉུང་ལོ་མ། འཛིམ། འཛིམ་པ། བ་ཤ་ཀ །པྲི་ཡང་། པརྦ་ཏ། སྙ་ལོ། རྐྱང་ཤོག་འདི་སྐྱུགས་སྨན་ཚེ་ཁ་འབུས་དགོས། འདམ་བུ་ཀར། དབྱི་མོང་། སུར་དཀར། རེ་ལྕགས་མེ་ཏོག །སེ་བའི་མེ་ཏོག །སྟོང་ཟིལ། རྩ་མཁྲིས། འབུ་སུ་ཧང་། ༈ །ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ནང་། སྤང་རྩི། ལྕགས་ཏིག །བྱ་རྒོད་སྤོས། སྲོལ་གང་པ། ཨུཏྤལ། བོང་དཀར། གཡའ་ཀྱི། ལུག་རུ་སེར་པོ། སྨུག་པོ། ལྕགས་ཀྱུ། སེར་ཅན། བྲག་ལྕམ། བྲེ་གུ། འཇམ་དབྱངས་རྟག་ངུའི་རྩ་ལོ། ར་དུག་མེ་ཏོག །ཨ་ཀྲོང་། ལུག་མིག །བྱི་ཚེར། མཚེ་སྡུམ། ཟངས་རྩི་པ། ཨ་བི་ཥ། མདེལ་འབྱིན། རྟ་ལྤགས། ཁྲག་གཅོད་སོག་ལེ་ཁ། མཛོ་མོ་ཤིང་། གུར་ཏིག །ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ། ཚེར་སྔོན། འབུ་སུ་ཧང་། རྩྭ་ཨ་བ། ཕུར་མོང་ལོ་མ་རྒྱས་དུས་ཁཎྜ། གླང་སྣ་དམར་པོ། ༈ །ཟླ་བ་བདུན་པའི་ནང་། ཧོང་ལེན། ཀྱི་ཀྱེ། སུམ་ཏིག །གཟེར་འཇོམས། འུག་ལག་ནག །མིང་ཅན་རྩྭ་ལོ། ཏང་ཀུན། ཤུག་ཚེར། བྱེའུ་ལ་ཕུག །སྲོ་ལོ་དཀར་པོའི་རྩ་ལོ། སརྫི་ཀ །ཕ་བ་དགོ་དགོ ༈ །ཟླ་བ་བདུན་པའི་མཇུག་ཙམ་ལ། འོལ་མོ་སེ། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། སྔོན་པོ། ལུག་ཤོ །
Chinese
此外，如果不离开十个药丸，就没有因毒药而丧生的危险。阿嘎巴·曲桑的特殊之处在于，在此实践的口头传承中，将三种勇士（白色、黄色和姜黄）混合物的十分之一，与其他药物混合一份。阿如拉取一半铁粉，一半普通，秘密药物珍贵渣滓丸相当于一份，并加入等量的黄金。用少量雨水滋养九年的甘蔗糖，如果没有找到，就用陈年姜黄九年的浓汁揉捏。肉毒用刺柏皮，混合毒药用二十五味大黄来消除，如是说。༈ 经常需要的药物配方有：八味沉香、十五味沉香、二十味沉香、三十五味沉香、余甘子八味、心之安乐、七味余甘子、十五味余甘子、二十五味藏红花。༈ 八味穬麦、九味石灰华、胆病除障、七味胆粉、九味石耳、五味金、八瓣莲花、十八味檀香、姜、二十五味大黄。༈ 甘露三合剂、九味钟西、六味钟西、钟西秋尼斯、六味息解、调和剂、六味芸香、十三味绿松石丸、二十五味勇士、炉灰、二十五味石榴子、白丸、二十五味余甘子、月亮石、曼西、十九味豆蔻。༈ 七味宝汤、八味主药、云月、主鹏、九味蓝鹏、十二味草药、斯列乔、黑药、三十二味黑刺柏、岩鹏、青丸、红马肉、十七味君臣、九味尊胜。༈ 六味阿毗汤、七味软药、十六味豆蔻、中等安乐、二十五味树脂、昆本、象、水转、引水、白附子、铁粉。༈ 长香、七味绵羊油、消除一切肺部疾病、十五味草饰、二十五味草饰、二十五味主药、二十五味冰片、十五味檀香、十五味菖蒲、君臣三合剂、十三味藏红花、七味上品藏红花、十九味豆蔻、十味阿如拉、十八味阿如拉、二十二味阿如拉、九炼诃子、萨琼、日月颠倒、日轮、十六味根绳、总摧、具一切利益。༈ 二十五味贝齿血。༈ 十味石榴子、二十五味石灰。༈ 十三味头汤、十一味金、根脂石混合、耳
English
Furthermore, if you do not separate from the ten pills, there is no fear of losing your life due to poison. It is a special characteristic of Agapa Choseng. In the oral transmission of this practice, one part of the mixture of the three heroes (white, yellow, and turmeric) is mixed with one part of other medicines. Take half of the myrobalan and half of the iron extract, and the secret medicine precious dross pills are equivalent to one part, and add the same amount of gold. Knead the cane sugar that has been nourished by little rain for nine years, or if you cannot find it, knead it with the concentrated juice of old turmeric that has been aged for nine years. Use juniper bark for meat poisoning, and twenty-five Thangchen for mixed poisons, it is said. ༈ The commonly needed medicine formulations are: eight-flavored agarwood, fifteen-flavored agarwood, twenty-flavored agarwood, thirty-five-flavored agarwood, eight-flavored Emblica officinalis, Mind's Bliss, seven-flavored Emblica officinalis, fifteen-flavored Emblica officinalis, twenty-five-flavored saffron. ༈ Eight-flavored Gentiana, nine-flavored Gypsum, Bile Disease Remover, seven-flavored bile powder, nine-flavored Rock Lichen, five-flavored Gold, eight-petaled lotus, eighteen-flavored sandalwood, ginger, twenty-five-flavored rhubarb. ༈ Nectar Triple Compound, nine-flavored Chongzhi, six-flavored Chongzhi, Chongzhi Qiurnis, six-flavored Pacifier, Balancing Agent, six-flavored Ruta, thirteen-flavored Turquoise Pills, twenty-five-flavored Hero, Furnace Ash, twenty-five-flavored Pomegranate Seeds, White Pills, twenty-five-flavored Amla, Moon Crystal, Mansil, nineteen-flavored Cardamom. ༈ Seven-flavored Jewel Soup, eight-flavored Chief Medicine, Cloud Moon, Chief Garuda, nine-flavored Blue Garuda, twelve-flavored Grass Medicine, Slebs Chog, Black Medicine, thirty-two-flavored Black Juniper, Rock Garuda, Blue Pill, Red Horse Meat, seventeen-flavored King and Ministers, nine-flavored Namgyal. ༈ Six-flavored Abhi Soup, seven-flavored Soft Medicine, sixteen-flavored Cardamom, Medium Bliss, twenty-five-flavored Resin, Kunphen, Elephant, Water Transfer, Water Drainage, White Aconite, Iron Powder. ༈ Long Incense, seven-flavored Sheep Fat, Eliminates All Lung Diseases, fifteen-flavored Grass Ornament, twenty-five-flavored Grass Ornament, twenty-five-flavored Chief Medicine, twenty-five-flavored Camphor, fifteen-flavored Sandalwood, fifteen-flavored Acorus calamus, Minister Triple Compound, thirteen-flavored Saffron, seven-flavored Superior Saffron, nineteen-flavored Cardamom, ten-flavored Aru, eighteen-flavored Aru, twenty-two-flavored Aru, nine-refined Terminalia chebula, Sarkhyung, Sun and Moon Reversal, Sun Mandala, sixteen-flavored Root Rope, General Destroyer, Possessing All Benefits. ༈ Twenty-five-flavored Be Blood. ༈ Ten-flavored Pomegranate Seeds, twenty-five-flavored Lime. ༈ Thirteen-flavored Head Soup, eleven-flavored Gold, Root Resin Stone Mixture, Ear
Chinese
药。梵天头消除。驱魔。鹏爪。 鹏五种。白香十种。香鹏。驴血二十五种。 桑橙二十五种。法性九种。金汤十八种。象粪十八种。龙魔十八种。如意宝。豆蔻十八种。 獐子舌头十三种。桃子十九种。茜草十四种。竹黄七种。珍宝珐琅。黄花九种。四种混合叶。 伤药。头药三种。白根涂敷。变化涂敷。虎狮。 脓疮膏。接触药。铍涂敷。疠病膏。风膏。鬼驱二十五种。 鬼涂二十五种。物护二十五种。马毒药。 噢，啊，塔。此处所需采集的药物种类有，三月份内。甘露叶在鸟未鸣叫前采集。桃树花。水药方面。ᱯᱩᱞླ་ཨཱ་ལཀྟ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) नीलाइ， नीलाइ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 两种蓝色在鸟未鸣叫前。无光泽。ᱯྲི་ཡངྐུ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྒ་ཏིག (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。拉隆巴的泉水引流，带有珊瑚念珠的那些在太阳未落山前。其他还有。常啼。细白线。水母草。青稞酒糟。旱芹等。 四月份内。野蔷薇皮。酸刺皮。ཀཎྜ་ཀཱ་རི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 豆蔻。榛树叶等。 五月份内。热病草。毒芹叶。འཛིམ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) འཛིམ་པ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) བ་ཤ་ཀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 ᱯྲི་ཡང་། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) པརྦ་ཏ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྙ་ལོ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 此独叶需用作催吐药，用碱水浸泡。香附子。白菖蒲。白苏。铁线莲花。苹果花。千层塔。根黄连。虫苏杭。 六月份内。草药。铁棒锤。秃鹫香。སྲོལ་གང་པ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཨུཏྤལ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 白附子。岩精。黄色羊角。紫色。铁钩。黄色。 石莲。地构叶。文殊常啼的根叶。羊毒花。阿江。羊眼。狗枣。柽柳。铜色汁。ཨ་བི་ཥ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 拔箭。马皮。止血草索格列。牦牛木。鹏爪。龙魔金刚。蓝刺。虫苏杭。草阿哇。蒲公英叶茂盛时节。红色象鼻。 七月份内。黄连。ཀྱི་ཀྱེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སུམ་ཏིག (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 གཟེར་འཇོམས། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 黑乌鸦爪。有名草叶。党参。臭柏。小萝卜。白婆罗门的根叶。སརྫི་ཀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 ཕ་བ་དགོ་དགོ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 七月末左右。欧莫色。白花丹参。蓝色。羊茅。
English
Medicine. Brahma's head removal. Demon repellent. Garuda claw. Five Garudas. Ten white incense. Incense Garuda. Twenty-five donkey bloods. Twenty-five sandalwood. Nine Dharmata. Eighteen golden soups. Eighteen elephant dung. Eighteen Naga demons. Wish-fulfilling. Eighteen cardamoms. Thirteen goat tongues. Nineteen peaches. Fourteen madder roots. Seven bamboo manna. Precious enamel. Nine yellow flowers. Four mixed leaves. Wound medicine. Three head medicines. White root ointment. Transformation ointment. Tiger lion. Abscess paste. Contact medicine. Beryl ointment. Leprosy paste. Wind paste. Twenty-five ghost repellents. Twenty-five ghost ointments. Twenty-five substance protectors. Horse poison medicine. Oh, ah, tha. Here, regarding the types of medicines that need to be collected, in the third month. Nectar leaves should be collected before the birds chirp. Peach blossoms. Regarding water medicines. Pulla Alakta. Two blue colors before the birds chirp. Dull. Priyangu. Ginger. The spring water of Lhalungpa, those with coral rosaries, before the sun sets. Furthermore. Tagngu. Fine white thread. Water motherwort. Green barley wine. Oenanthe javanica, etc. In the fourth month. Wild rose bark. Buckthorn bark. Kantakari. Cardamom. Hazel leaves, etc. In the fifth month. Feverfew. Poison hemlock leaves. Dzim. Dzimpa. Vasa. Priyang. Parvata. Nyalo. This single leaf must be used as an emetic, soaked in alkaline water. Cyperus rotundus. White calamus. White sur. Clematis flower. Apple blossom. Lycopodium serratum. Root gentian. Insect Suhang. In the sixth month. Grass medicine. Aconitum heterophyllum. Vulture incense. Srol gang pa. Utpala. White aconite. Rock essence. Yellow sheep horn. Purple. Iron hook. Yellow. Rock lotus. Bre gu. Manjushri Tagngu's root leaves. Goat poison flower. A krong. Sheep's eye. Dogberry. Tamarix. Copper juice. Avisha. Arrow remover. Horse skin. Blood-stopping grass Sog le kha. Female yak wood. Garuda claw. Naga demon vajra. Blue thorn. Insect Suhang. Grass Ava. When dandelion leaves are lush. Red elephant nose. In the seventh month. Coptis chinensis. Kyi kye. Sum tig. Gzer joms. Black owl claw. Famous grass leaves. Codonopsis pilosula. Juniper. Small radish. White brahmin's root leaves. Sarjika. Paba Dago Dago. Around the end of the seventh month. Olmo se. White flower salvia. Blue. Sheep grass.