Tibetan
་ཆེན་པོ་གས་ཆག་མེད་པ་ཞིག་གི་སྟེང་ནས་སྒྲུབས། བར་མཚམས་ས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་རམ། མ་འཛོམ་ན། རྟ་སྦང་། ལན་ཚྭ། ས་ནག་གསུམ་བསྲེས་པའི་འདམ་གྱིས་ལེགས་པར་གཡོགས། དེ་སྟེང་ཞ་ཉེ་དང་རྡོ་སོགས་ཆེ་བས་མནན་ལ་སྐམ། སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་གནས་དབེན་པར་མེ་ཐབ་ཏུ་བཙུག་ལ་བསྲེགས། དེ་ཡང་དང་པོ་མེ་ཆུང་། བར་དུ་ཆེ། ཐ་མར་སླ་ངའི་ཞབས་སྐྱ་བོར་སོང་རན་ཚོས་ཚད་ཡིན་པས་མེ་རིམ་གྱིས་ལྷོད་ལ་གྲང་བཅུག །གྲང་ཐག་ཆོད་ནས་ངང་རིང་གིས་འདགས་པ་བཀོག་སྟེ་ཁ་ཕྱེ་ལ་བལྟས་པས། དཀར་ཡོལ་ཡ་འགེབ་ལ་དམར་པོ་ལི་ཁྲིའམ་མཚལ་མདོག་ལྟ་བུ་ཟུར་ལ་འཇའ་རིས་འཕྲོ་བ་བྱུང་ན་མཆོག་ཏུ་བཟང་། དམར་སེར་དང་ནག་ཐིག་ཨན་ཙམ་བྱུང་ཡང་བཏང་རུང་། ནག་པོ་ནི་གཏན་ནས་མི་གཏོང་། །བར་ལྗང་ཞིང་གཏིང་དཀར་བར་འོང་། དེ་ནས་ཆི་བ་ཁ་རྡོག་ཉེར་ལྔ་ཙམ་ཇ་ནང་དུ་རླངས་ཚོས་བྱས་ལ་རུས་པ་དོར་ནས་རྡོ་གཞོང་དུ་བསྣུར། སླར་ཡང་རླངས་ཚོས་བྱས་པ་ཟན་ལྟ་བུ་དེས་ཡ་ཁེབས་ལ་ཆགས་པའི་དུད་པ་ཁ་དམར་བར་ལྗང་ཡན་བསྡུས་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཆུང་ཤོས་ཙམ་དུ་དྲིལ་ཞིང་རྒྱ་ཤོག་དམར་པོར་བསྙམ། འདི་ལ་ལས་ར་ཁྲག་གིས་དྲིལ་ན་ཕན་ཆེ་ངེས་སུ་བཤད། པར་བུ་སོགས་རླུང་མི་འཆོར་བའི་ སྣོད་བཟང་པོར་ཚགས་བྱ། མ་འགེབ་ལ་ཆགས་པ་རོ་མ་དེ་ར་ཁྲག་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས་སྨན་བྱ། ཁའི་མེ་ཏོག་ལ་དངུལ་ཆུ་ཕྲན་བུ་མ་ཚིགས་པ་བྱུང་ཡང་སྐྱོན་ཆེ། གཏིང་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་དངུལ་ཆུ་མ་ཚིགས་པ་བྱུང་ན་ཁ་སྔར་ལྟར་རྒྱབ། སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་བསྲེགས་སྐྱོར་བྱེད་པར་གསུངས། ཇི་ལྟར་གཏོང་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་ནི། ཐོ་རངས་སྔ་བར་རིལ་བུ་གསུམ་རེ་ཇ་ཐང་གར་སླ་སྙོམས་པ་བྱ་སྒང་དོ་ཙམ་ལོང་ལོང་ཁོལ་བས་ཕུལ། དེ་མིན་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་། འཇུ་ཚོད་ལ་སྐྱུགས་གྲབས་བྱེད་ན་སྐྱུགས་ནོན་གང་དྲག་བྱེད། འགྲིམ་སོང་ན་ཕན་ཆེ། འགྲིམ་གྲབས་ཀྱིས་རྒྱུ་མ་གཟེར་ཆེ་ན་ཆང་ཧུབ་དོ་གསུམ་འཐུང་བས་གཟེར་ཆག་འགྲོ་ཞིང་བཤལ་འོང་། མ་གཟེར་ན་ཆང་མི་གཏོང་། སྨན་བཏང་རྗེས་ཞག་གཅིག་ནས་མཚན་མོ་སོ་ཤིང་འཛུག །ཞོགས་དང་ཉིན་མོ་སོགས་ཇ་ཐང་། གོ་ཡུ་ཁྱི་ཝར་བསྐོལ་གྲང་གིས་མཁུར་བཀང་འཆང་། དེས་ཁ་ལ་རྨ་མི་འོང་ཞིང་སོ་རྩ་བརྟན། དེ་བྱས་ཀྱང་རྙིལ་སྐྲངས་ཆེ་ན། གསེར་མདོག །ཁྱི་ཝར། སྟར་བུ་རྣམས་ཕན་ཆེ་བ། བིག་པན་ཨ་རུའི་བཞི་ཆ་། གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་མཁུར་བཀང་བྱེད། ཁ་ནང་རྨ་བྱུང་ན་བིག་པན་ལ་ལྡོང་རོས་མདོག་འགྱུར་བསྲེས་པ་སྐམས་འདེབས་བྱེད། ན་ཚས་མ་བཏུ
Chinese
要在一个没有裂缝的大容器上制作。中间像普通泥土一样混合，如果凑不齐，就用马粪、盐、黑土三种混合的泥浆好好地涂抹。然后在上面用铅和石头等重物压住，使其干燥。完全干燥后，放在隐蔽处的火炉里烧。烧的时候，先用小火，中间用大火，最后等到锅底变成灰色的时候，火候就差不多了，然后逐渐减小火力，使其冷却。完全冷却后，慢慢地把盖子揭开，打开一看，如果瓷碗的盖子上出现红色铅粉或朱砂色，边缘有彩虹般的光芒，那就是最好的。即使出现一些红色、黄色和黑色斑点也可以用。绝对不能用黑色的。中间是绿色，底部是白色。然后将大约二十五个藏菖蒲切成小块，放在茶里蒸熟，去掉骨头，放在石臼里捣碎。再次蒸熟，像糌粑一样，用它收集盖子上形成的红色、绿色烟雾，揉成最小的豌豆大小的丸子，用红色的中国纸包好。据说用乌鸦血揉制这种丸子肯定更有效果。将丸子装在不漏气的 好容器里。盖子上形成的残渣与乌鸦血混合，制成外用药。如果口腔溃疡上有少量水银，问题就大了。如果白色底部的中心没有水银，就按原来的样子盖上。据说完全干燥后可以再次烧制。关于如何使用的实践方法是：清晨，用浓淡适中的茶水冲服三颗丸子，用像鸟蛋一样沸腾的水冲服。或者用开水冲服也可以。如果感到恶心想吐，就尽量忍住。如果顺利排出，效果会很好。如果想排出，但肠子绞痛得厉害，就喝两三口酒，绞痛就会缓解，然后就会腹泻。如果不绞痛，就不要喝酒。服药后，过一天晚上再刷牙。早上和白天等时间，用茶水、用冷开水漱口，让其充满口腔。这样可以防止口腔溃疡，巩固牙根。即使这样做了，牙龈肿胀得很厉害，用金腰（植物名）、冷开水、沙棘等会很有帮助。将四分之一的菝葜和诃子，以及麝香的气味散发出来，经常用来漱口。如果口腔内出现溃疡，就在菝葜中加入少量红花，使其变色，然后涂抹在患处。不要被疾病打败。
English
It should be made on a large, unbroken container. In between, mix it like ordinary soil, or if it's not enough, use a mud made of a mixture of horse dung, salt, and black soil to coat it well. Then, press it down with heavy objects such as lead and stones, and let it dry. Once it's completely dry, place it in a secluded stove and burn it. When burning, start with a small fire, then a large fire in the middle, and finally, when the bottom of the pan turns gray, the heat is just right, so gradually reduce the heat and let it cool. Once it's completely cool, slowly remove the lid and open it to look. If a red lead or cinnabar color appears on the lid of the porcelain bowl, with rainbow-like light radiating from the edges, that's the best. Even if some red, yellow, and black spots appear, it's still acceptable. Never use black. The middle should be green and the bottom white. Then, steam about twenty-five pieces of chiwa kha-rdog (Acorus calamus) in tea, remove the bones, and grind them in a stone mortar. Steam it again, and like tsampa, use it to collect the red and green smoke that forms on the lid, roll it into pills the size of the smallest peas, and wrap it in red Chinese paper. It is said that it is definitely more effective to knead these pills with crow's blood. Store the pills in a good, airtight container. Mix the residue that forms on the lid with crow's blood and make it into a topical medicine. If there is even a small amount of unfixed mercury on the mouth sores, it's a big problem. If there is no unfixed mercury in the center of the white bottom, put the lid back on as before. It is said that it can be burned again after it is completely dry. The practice of how to administer it is: In the early morning, take three pills with a medium-strength tea, boiled with water that is bubbling like a bird's egg. Alternatively, it can be taken with boiled water. If you feel nauseous and want to vomit, try to suppress the vomiting as much as possible. If it is excreted smoothly, it will be very effective. If you want to excrete, but your intestines are cramping severely, drink two or three sips of chang (Tibetan beer), which will relieve the cramps and cause diarrhea. If there are no cramps, do not drink chang. After taking the medicine, brush your teeth one night later. In the morning and during the day, rinse your mouth with tea or cold boiled water, filling your cheeks. This will prevent mouth sores and strengthen the tooth roots. Even if you do this, if the gums are very swollen, gold color (a plant name), cold boiled water, and seabuckthorn will be very helpful. Regularly fill your cheeks with a mixture of one-fourth of bigpan (Terminalia chebula) and haritaki (Terminalia chebula), and the scent of musk. If sores appear in the mouth, add a small amount of safflower to bigpan to change the color, and then apply it to the affected area. Don't be defeated by the disease.