Tibetan
ཛིན་པ་འདི་མ་འཁྲུལ་བ་ཡིན། ༈ །ག་ཐ་ནི། སིདྷ་ཀཎྜ་ཀ །སེང་ཚེར་ཞེས་པ་སྟེ་བལ་ཡུལ་ སོགས་སུ་སྐྱེ། འབྲས་བུ་སེར་པོ་སེ་བའི་འབྲས་བུ་འདྲ་རུང་བ་རོ་སྐྱུར་ཤས་ཅན་གྱི་ཤིང་ཕྲན་ཞིག་སྟེ། བོད་དུ་ངོས་འཛིན་པ་འདི་དག་ཀྱང་གཡུ་ཐོག་བྱང་ཟུར་བཅས་ཀྱིས་བཞེད་པས་ཚབས་རུང་གི་ནུས་པ་ཕྱོགས་མཚུངས་ཡིན་འདྲ། ༈ །ཙིཏྲ་ཀ་ནི། ཤིང་ཕུང་ལོ་མ་དང་སྡོང་པོ་ཐམས་ཅད་དམར་ཞིང་རོ་ཚ་བ་ཞིག་ཡོད། འདི་སུ་རུ་པཉྩ་ལ་ངོས་འཛིན་པ་དང་། པི་ལིང་གི་རྩ་བ་སོགས་ལ་འཆད་པ་ནི་ནོར་བའོ། །པི་ལིང་དང་། དེའི་རྩ་བ་དང་། དབྱི་མོང་དང་། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་། དོང་གྲ་རྣམས་ནི་ཚ་བ་ལྔའོ། ༈ །བེ་ཏ་ས། སྒྱུར་པོ་ཞེས་གྲགས་པ་ནི། ཟླ་ཟེར་དང་བྱེ་རྟོགས་སུ་ཏ་ཏུར་བསྒྱུར་བ་ཡང་དངོས་མིན་རུང་ནུས་པ་མཚུངས་སོ། ༈ །དཱ་ཌི་མ སེ་འབྲུ་ནི་འཁྲུལ་སོ་ཆུང་། ༈ །ཤིང་རོ་ཧི་ཏ་སྟེ་སྐྱེད་བྱེད་དུ་གྲགས་པ་ནི། བལ་པོའི་སེའུ་ཞེས་པ་སྟེ། ཤིང་ཕུང་དབྱིབས་བསེ་ཡབ་དང་མཚུངས་པ། འབྲས་བུ་དང་པོ་ནས་མངར་བ་དང་། སྨིན་ནས་མངར་བ་དང་། སྨིན་ནས་ཀྱང་སྐྱུར་པོར་གནས་པའི་རིགས་གསུམ་ཡོད་ཅིང་། གསུམ་ཀའི་མེ་ཏོག་ནི་དམར་པོ་ཁོ་ནའོ། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་བལ་པོའི་སེའུ་སྨི་གུས་འབྲི་བར་གསུངས་པ་སོགས་ཀྱང་འདི་ཁོ་ན་སྟེ། མ་རྙེད་ན་འོ་སེའི་ཤིང་གིས་ཚབས་རུང་བར་བྱེད་དོ། ༈ །མྲྀཊི་ཀཿ ཞིམ་ཤིང་སྟེ་རྒུན་འབྲུམ་ལ། ད་ལྟ་ རྒུན་དཀར་རམ། ས་རུ་ཤི་ཀའམ། འབའ་ཤོའི་རྒུན་འབྲུམ་དུ་གྲགས་པ་འབྲས་བུ་ཆུང་ངུ་ཅན་རུས་པ་མེད་པ་འདི་མཆོག །ཁམས་ཀྱི་ཚ་བ་སྒོང་སོགས་ནས་འབྱུང་བའི་དམར་པོ་དཀར་ཤས་ཆེ་བ་རོ་མངར་བ་ཉིད་རབ། དམར་སྨུག་སྐྱུར་ཤས་ཆེ་བ་འབྲིང་། རྒྱ་ཁ་དང་དྭགས་པོ་སོགས་ནས་འབྱུང་བའི་སྔོན་པོ་ནི་དམན། ས་རུ་ཤི་ཀ་ནི་ནུས་པ་བསིལ་ཞིང་། གཞན་རྣམས་དྲོ་བའོ། ༈ །བོ་སོ་ཆ་ནི། དབང་སྡུད་ཀྱི་སྐབས་རྣམས་སུ། མ་ད་ན་ཕ་ལསྟེ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། དེའང་འབྲས་བུ་སེར་པོ་ལུང་ཏང་གི་འབྲས་བུའི་ཤུན་པ་འདྲ་བ་སུལ་མོ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ནང་ཚིག་གུ་སེ་འབྲུ་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད། ཚད་རོང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཤིང་རྒན་མཁྲེགས་པོ་ཞིག་གི་འབྲས་བུའོ། །གཞན་དག་ལུང་ཏང་གི་འབྲས་བུའི་ཤུན་པ་ལ་བྱེད་པ་དང་། སྟག་མའི་ཉུང་མ་སོགས་ལ་བྱེད་པ་ནི་ནོར་བ་ཁོ་ནའོ། །ཕྱི་མ་འདི་སྲིན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་ཞིག་ཡིན། སྐྱུགས་པའི་ནུས་པ་ནི་མེད་དོ། ༈ །ཏིནྟཊི་ཀམ། བསེ་ཡབ་ནི། ལོ་མ་ཆེ་ཞིང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཅན་འབྲུ་
Chinese
這種辨認沒有錯。༈ །ག་ཐ་ནི། （藏文）སིདྷ་ཀཎྜ་ཀ （梵文天城体，Siddhakaṇḍaka）（梵文羅馬擬音，Siddhakaṇḍaka）（成就颈），叫做森切尔，生长在尼泊尔等地。是一种黄色果实类似苹果的小树，味道偏酸。在西藏，这些被认为是玉妥·云丹贡布等人所认可的，因此替代使用的效果应该是相似的。༈ །ཙིཏྲ་ཀ་ནི། 是一种树，叶子和树干都是红色的，味道辛辣。把它认为是苏鲁班恰，或者解释为比灵的根等是错误的。比灵和它的根，以及益蒙、ཙི་ཏྲ་ཀ་和冬瓜是五种辛辣之物。༈ །བེ་ཏ་ས། 叫做斯久波，在《月光》和《辨别》中翻译成塔图尔，即使不是真正的塔图尔，效果也相似。༈ །དཱ་ཌི་མ 石榴的辨认不太容易出错。༈ །ཤིང་རོ་ཧི་ཏ་，被称为生长的树是尼泊尔的苹果。树的形状类似于贝亚布，果实有三种：一开始是甜的，成熟后是甜的，成熟后仍然是酸的。这三种的花都是红色的。经典中说要写尼泊尔的苹果斯米古斯等等，指的就是这个。如果找不到，可以用牛奶树代替。༈ །མྲྀཊི་ཀཿ （藏文） ཞིམ་ཤིང་ （梵文天城体，Mṛṭikaḥ）（梵文羅馬擬音，Mṛṭikaḥ）（甜树），指葡萄。现在被称为白葡萄，或者萨如西卡，或者巴秀的葡萄，这种小果实没有核的最好。康地的热性，从鸡蛋等产生的红色偏白色，味道甜的是最好的。红褐色偏酸的是中等的。来自嘉卡和达波等地的蓝色是最差的。萨如西卡的功效是凉性的，其他的都是热性的。༈ །བོ་སོ་ཆ་ནི། 在招引的时候，指的是मादनफल（藏文） མ་ད་ན་ཕ་ལ （梵文天城体，Mādanaphala）（梵文羅馬擬音，Mādanaphala）（使人陶醉的果实），也就是醉人的果实。那是一种黄色的果实，类似于龙塘果实的皮，稍微有些皱纹，里面有类似古色果实的核。生长在擦绒等地的老硬树的果实。其他人用龙塘果实的皮，或者用老虎的嫩芽等来代替是错误的。后者对虫子非常有效。没有催吐的功效。༈ །ཏིནྟཊི་ཀམ། （藏文） བསེ་ཡབ་ （梵文天城体，Tintaṭīkam）（梵文羅馬擬音，Tintaṭīkam）（酸豆），叶子大，有白色花朵，果实是
English
This identification is not wrong. ༈ Ga Tha is: （藏文）སིདྷ་ཀཎྜ་ཀ （梵文天城体，Siddhakaṇḍaka）（梵文羅馬擬音，Siddhakaṇḍaka）（Achievement Neck）, called Seng Tser, grows in Nepal and other places. It is a small tree with yellow fruits similar to apples, with a slightly sour taste. In Tibet, these are considered to be recognized by Yutok Yonten Gonpo and others, so the effect of substitution should be similar. ༈ Tsitraka is: A tree with red leaves and trunk and a spicy taste. It is wrong to identify it as Surupancha, or to explain it as the root of Biling, etc. Biling and its roots, as well as Yimong, Tsitraka, and Dongra are the five spicy things. ༈ Beta Sa, known as Gyurpo, is translated as Tatur in Zlazer and Byetok, even if it is not the real Tatur, the effect is similar. ༈ Dada Dima Pomegranate is not easy to make mistakes in identification. ༈ Shing Ro Hi Ta, known as the growing tree, is the Nepalese apple. The shape of the tree is similar to Beyab, and there are three types of fruits: sweet from the beginning, sweet when ripe, and still sour when ripe. The flowers of all three are red. The classics say to write Nepalese apple Smigus, etc., which refers to this. If you can't find it, you can replace it with milk tree. ༈ Mṛṭikaḥ （藏文）ཞིམ་ཤིང་ （梵文天城体，Mṛṭikaḥ）（梵文羅馬擬音，Mṛṭikaḥ）（Sweet Tree）, refers to grapes. Now known as white grapes, or Sarushika, or Basho grapes, this small, seedless fruit is the best. The heat of Kham, the red that is mostly white from eggs, etc., and tastes sweet is the best. Reddish-brown, mostly sour, is medium. The blue from Gyakha and Dakpo is the worst. The effect of Sarushika is cooling, and the others are warming. ༈ Bo So Cha is: In the case of attraction, it refers to Mādanaphala （藏文）མ་ད་ན་ཕ་ལ （梵文天城体，Mādanaphala）（梵文羅馬擬音，Mādanaphala）（Intoxicating Fruit）, which is the intoxicating fruit. It is a yellow fruit, similar to the skin of the Longtang fruit, with slight wrinkles, and inside there is a kernel similar to the Guse fruit. The fruit of an old, hard tree that grows in Tsarang and other places. It is wrong for others to use the skin of the Longtang fruit, or the tender sprouts of tigers, etc. The latter is very effective for insects. It has no emetic effect. ༈ Tintaṭīkam （藏文）བསེ་ཡབ་ （梵文天城体，Tintaṭīkam）（梵文羅馬擬音，Tintaṭīkam）（Tamarind）, has large leaves, white flowers, and the fruit is