Chinese
白莲花的根很大，可以食用。它的名字是：卡拉哈塔。还说了莲花的根等等。༈ 杜莫特帕拉：也就是从乌特帕拉树上生长的森林乌特帕拉，在续部中被说成是瓶子的材料。达诺特帕拉，被称为涂抹用的乌特帕拉。它的名字是：因陀罗帕拉，吉祥喜悦，宇帕拉，护佑他人等等，有很多名字。༈ 赞巴卡，变音为赞帕卡，是生长在印度和尼泊尔的大树。花是黄色的，或者是非常大的白色和黄色，在年轻的时候有很好的香味。 名字的类别：黑玛普特帕卡：金色的花。甘达帕拉：香果等等。༈ 凯策，另一个名字是麻醉草，是从印度和尼泊尔来的麻醉剂。生长在西藏田野中的这种植物，应该是吉祥续部中所说的那种。༈ 白芥子和黑芥子的总称是：萨尔帕，吉祥等等。白芥子的专用名称是：悉达姆（藏文：སིདྡྷམཿ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddham，汉语字面意思：成就）。意思是成就，因为名字很好听，所以被用作吉祥的物品。口诀的材料：白芥子国王夏日拉姆。意思是种子很大，有愤怒的面容。也被称为愤怒面容的白芥子。༈ 阿塔西，亚麻很容易理解。༈ 舒提：是茴香。这是茴香的真名，把舒提认为是乌苏的种类和斯帕果等等是错误的。༈ 拉拉普：像白色孜然一样，扁平有纹路，形状是圆的。大小像芝麻，味道辛辣，气味非常大。内部有两种类型。蒂姆帕也是这个类别。被称为克谢特拉亚玛尼，也就是田地的阿扎莫。还有，被称为库尔萨的拉拉普，像中国海棠的果实一样，用硫磺熏蒸后，据说对牙虫有好处。༈ 棉花果，是一种细小的灰色灌木，是牛蒡的种类。从田里种植的球状物中产生棉花和果实。༈ 毒毛茛，是一种藤本灌木。球状物和种子比西藏的这种植物大。它的名字是：因陀罗亚帕南（藏文：ཨིནྡྲ་ཡ་པ་ནཾ།，梵文天城体：इन्द्रयवनम्，梵文罗马拟音：indrayavanam，汉语字面意思：帝释天的麦子），变音后是因陀罗约布。那个还没有完全变音，在合集中写成因陀罗乔布。༈ 阿拉卡帕
English
The root of the white lotus is large and edible. Its name is: Kara Hata. It also mentions the root of the lotus, etc. ༈ Dumotpala: That is, the forest utpala that grows from the utpala tree is said in the tantras to be the material for vases. Danotpala, called utpala for smearing. Its names are: Indrapara, Auspicious Joy, Yupala, Protector of Others, etc., there are many names. ༈ Tsampaka, a variant of Tsampaka, is a large tree that also grows in India and Nepal. The flowers are yellow, or very large white and yellow, with a good fragrance when young. Categories of names: Hema Putpaka: Golden flower. Gandha Pala: Fragrant fruit, etc. ༈ Ketse, another name is anesthetic grass, which is an anesthetic from India and Nepal. This plant that grows in the fields of Tibet should be the one mentioned in the Auspicious Tantra. ༈ The general name for both white and black mustard is: Sarpa, Auspicious, etc. The specific name for white mustard is: Siddham (藏文：སིདྡྷམཿ，梵文天城体：सिद्धम्，梵文罗马拟音：siddham，汉语字面意思：Achievement). It means accomplishment, because the name sounds good, it is used as an auspicious item. The material of the mantra: White Mustard King Shariram. It means that the seeds are large and have an angry face. It is also known as white mustard with an angry face. ༈ Atasi, flax is easy to understand. ༈ Shuti: is fennel. This is the real name of fennel, and it is wrong to think of Shuti as a kind of Usu and Spa fruit, etc. ༈ Lala Pu: It is like white cumin, flat with lines, and the shape is round. The size is like sesame seeds, the taste is spicy, and the smell is very strong. There are two types inside. Timupa is also in this category. It is called Kshetra Yamani, which is Azamo of the field. Also, Lala Pu, called Khursa, is like the fruit of Chinese flowering crabapple. It is said to be good for tooth worms after being fumigated with sulfur. ༈ Cotton fruit is a small gray shrub, a kind of burdock. Cotton and fruit are produced from the balls planted in the field. ༈ Poisonous buttercup is a kind of vine shrub. The balls and seeds are larger than this plant in Tibet. Its name is: Indra Yavanam (藏文：ཨིནྡྲ་ཡ་པ་ནཾ།，梵文天城体：इन्द्रयवनम्，梵文罗马拟音：indrayavanam，汉语字面意思：Indra's wheat), after the variant is Indra Yob. That is not completely changed, and it is written as Indra Job in the collection. ༈ Arakapa
Tibetan
་དྷ༔ དོང་ག་ནི་ཡོངས་གྲགས་འདིའོ། ༈ །མ་ནུ་པ་ཐ་ནི། དངོས་མིང་ལེགས་སྦྱར་དུ། པཱ་ཁཱ། །ཞེས་ཡོད་པ་ཟུར་ཆག་པས་པ་ཏྲ། དེ་ལ་བོད་རྣམས་ཀྱིས་མ་ནུ་པ་ཏྲ་ཞེས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྐད་གཉིས་ལྡན་དུ་སྨྲས་པ་ཡིན་གྱི། པ་ཏྲ་ལོ་མར་འདོད་པ་འཁྲུལ་ཞིང་། མ་ནུ་རྒྱ་སྐད་ལེགས་སྦྱར་ཡིན་རྒྱུར་བྱས་ནས་ཤེད་ཅན་སོགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ནི་བླུན་གཏམ་ཟང་མའོ། ༈ །པུཀྐ་ར་མཱུ་ལོ། རྫིང་བུའི་རྩ་བ། འདི་མ་ནུའི་རིགས་དབྱིབས་རྟ་མགོ་རུལ་པ་འདྲ་བ་སོབ་པ་དྲི་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པ་ཞིག་ཡོད། ཟུར་ལུགས་ཁམས་ཀྱི་རུ་རྟ་ལ་མཛད་པ་ནུས་པ་མཐུན་རུང་དུ་མངོན། ༈ །རུ་རྟ་དངོས་རྒྱ་གར་ནས་འབྱུང་བ་ནི་ཁམས་དང་རོང་མཚམས་སུ་སྐྱེ་བ་འདི་རྣམས་དང་དབྱིབས་འདྲ་ལ་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། ལོ་མ་ ཁམས་རུས་འདྲ་བ་ཙོག་པུར་སྐྱེ་བ་ཡོད། ༈ །ཤ་ཏ་མཱུ་ལཱི། རྩ་བ་བརྒྱ་པ་སྟེ་ཉེ་ཤིང་ནི། རྒྱ་གར་དུ་ཤིང་གི་རིགས་ཆུང་ཆུང་ཚེར་མ་ཕྲ་མོ་ཅན་རྩ་བ་རིལ་མ་ཕྲེང་བར་བརྒྱུས་པ་ལྟ་བུ་ཡོད། །༈ །ཨ་ཤྭ་གནྡ། སྟེ་རྟ་ལི་དྲི་ཅན། འདི་བོད་རྣམས་ཀྱིས་བ་སྤུར་བཞེད་ཀྱང་བརྒྱད་པ་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ལས་དེ་གཉིས་སོ་སོར་བཤད། དེའང་བ་སྤུ་རིགས་གཉིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཅན་ལ། །མིང་། པཱུརྦ་ན་པ༔ སྟེ་སླར་དགུ་སོགས་སུ་བཤད་པ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་ལ། བེ་ཤ་ཀ །འཇུག་བྱེད་སོགས་སུ་བཤད་དོ། ༈ །རཀྟ་ནིརྩི་ཥ སླར་དུག་དམར་པོ་སྟེ་བོང་དམར་ནི། རྒྱ་བལ་ལྷོ་མོན་ཙཱ་རི་རྣམས་ནས་འབྱུང་བ། རྩ་བ་ལ་ཕུག་འདྲ་བ་མཐེ་བོང་ནས་ལུག་རིལ་ཙམ་གྱི་བར་ཅི་རིགས་པ་དང་། བཅད་ན་འོད་དང་བཅས་འཁྲེག་ཅིང་སྔོ་བ་དེ་བཟང་། དེ་ལས་ཆེ་ཞིང་ནག་ངོམ་འབྱུང་ཁུངས་འདྲ། དབྱིབ་མཐེ་བོང་ལྟ་བུ་མདོག་སེར་རོ་ཤིན་ཏུ་ཁ་བའོ། ༈ །བོང་ནག་ནི། མི་རྒྱུ་བའི་དུག་གི་གཙོ་བོ་སྟེ། རྒྱ་བལ་ནས་འབྱུང་བ་ནི་མདོག་ནག་པོ་རོ་མངར་ཞིག་སྤྲིད་ཁ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད། འདི་བརྒྱད་པ་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ལ་སྨན་དུ་མ་གསུངས། རྒྱ་ནག་གི་སྨན་གཞུང་རྣམས་སུའང་དུག་ཕྲལ་བ་ལས་རྒོད་པོར་སྨན་ལ་སྦྱར་ བ་མ་བཤད་ཀྱང་། བདུད་རྩི་བུམ་བ་ཆེ་ཆུང་དང་། རྫ་རོང་བྷི་ཡི་སྨན་པ་ཉི་འོད་གསལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་བདུད་རྩི་ཐིག་པ་དང་། གྲྭ་མངོན་གཏེར་མ་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་སྦྱོར་བ་སོགས་ལས་རྒྱས་པར་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ལའང་རིགས་གསུམ་ལས། དཀར་པོ་ནི། བོང་ཚད་ཆེར་མི་སྐྱེ་བ་མེ་ཏོག་སྔོ་སྐྱ་དང་རྩ་བ་དཀར་པོ་ཅན་དེའོ། །སེར་པོ་ནི། མེ་ཏོག་སེར་ཞད་ཅན་རྩ་བ་སེར་པོ་འབྲི་ཚིལ་
Chinese
དྷ༔ 东嘎（藏药名）是众所周知的。༈ 玛努巴塔：实际的梵文名字是“帕卡”，由于发音转变而成了“帕塔”。藏族人称之为“玛努巴塔”，这是混合了汉藏两种语言的说法。认为“帕塔”是叶子的想法是错误的。如果认为“玛努”是梵语，并将其翻译成“强壮”等词，那就是纯粹的愚蠢之言。༈ 普卡拉穆罗：水池之根。这是一种玛努的种类，形状像腐烂的马头，是海绵状的，气味非常香。在佐尔鲁格（地名）看来，它与康区的露塔（藏药名）的功效相似。༈ 真正的露塔（藏药名）产自印度，生长在康区和绒区交界处，形状与此相似，但根非常大。叶子像康区的骨头一样，呈蹲伏状生长。༈ 夏塔穆里：百根，即近树。在印度，这是一种小树，带有细小的刺，根部像一串珠子一样。༈ 阿瓦甘达：即马利香。藏族人认为这是“瓦布”，但《八支根本医典》及其注释中将两者区分开来。其中，“瓦布”有两种，一种是开白花的，名字是“ᱯཱུརྦ་ན་པ（藏文，梵文天城体，pūrbana pa，前方的，新的）”，也被称为“斯拉尔古”等；另一种是开红花的，被称为“贝夏卡（藏文，梵文天城体，veśāka，进入者）”等。༈ 冉达尼日赤，即红色毒药，也就是红乌头。产自印度、尼泊尔、南方门隅和查里等地。根部像萝卜，大小从拇指到羊睾丸不等。切开后，有光泽、坚硬且呈蓝色的是最好的。比这更大更黑的，产地相同。形状像拇指，颜色发黄，味道非常苦。༈ 黑乌头：是不可食用的主要毒药。产自印度和尼泊尔，颜色为黑色，味道有点甜，带有一点涩味。在《八支根本医典》及其注释中，没有将其作为药物提及。虽然汉医典籍中也没有将其作为普通的药物使用，而是用于分离毒素，但在《甘露宝瓶大小》、扎荣巴的医生尼奥赛尔的伏藏甘露滴，以及扎蒙伏藏大师贝丹居的琼钦佐瓦等著作中有详细记载。其中也有三种类型。白色的是：乌头不会长得太大，花是蓝绿色的，根是白色的。黄色的是：花是黄色的，根是黄色的，像酥油一样。
English
Dha! Dongga (a Tibetan medicine) is well known. ༈ Manu Pata: The actual Sanskrit name is "Pakha," which became "Pata" due to pronunciation changes. Tibetans call it "Manu Pata," which is a combination of Chinese and Tibetan languages. It is wrong to think that "Pata" is a leaf. If you think that "Manu" is Sanskrit and translate it into words such as "strong," that is pure foolishness. ༈ Pukkara Mulo: Root of the pond. This is a type of Manu, shaped like a rotten horse's head, spongy, and smells very fragrant. In Zurlug's (place name) view, it seems to have similar effects to Ruta (a Tibetan medicine) in Kham. ༈ The real Ruta (a Tibetan medicine) comes from India and grows at the border of Kham and Rong. It has a similar shape to these, but the root is very large. The leaves are like the bones of Kham, growing in a squatting shape. ༈ Shata Muli: Hundred roots, that is, near tree. In India, this is a small tree with small thorns, and the roots are like a string of beads. ༈ Ashwagandha: That is, horse-smelling. Tibetans think this is "Wabu," but the "Eight Branches Root Text" and its commentary distinguish the two. Among them, "Wabu" has two types, one with white flowers, named "ᱯཱུརྦ་ན་པ (Tibetan, Devanagari, pūrbana pa, front, new)," also known as "Slargu," etc.; the other with red flowers, called "Veśāka (Tibetan, Devanagari, veśāka, enterer)," etc. ༈ Rakta Nirchi, that is, red poison, that is, red aconite. It comes from India, Nepal, Southern Mon, and Tsari. The roots are like radishes, ranging in size from a thumb to a sheep's testicle. The best ones are those that are shiny, hard, and blue when cut. Those that are larger and darker come from the same origin. The shape is like a thumb, the color is yellowish, and the taste is very bitter. ༈ Black aconite: It is the main poison that cannot be eaten. It comes from India and Nepal, the color is black, the taste is a bit sweet, with a bit of astringency. It is not mentioned as a medicine in the "Eight Branches Root Text" and its commentary. Although it is not used as an ordinary medicine in Chinese medical books, but is used to separate toxins, it is described in detail in works such as "Nectar Vase Size," the terma nectar drops of Niosel, a doctor from Zharongba, and the Qungchen Zowa of Bedan Ju, a terma master from Zhamon. There are also three types. The white one is: the aconite does not grow too large, the flowers are blue-green, and the roots are white. The yellow one is: the flowers are yellowish, and the roots are yellow, like butter.