Tibetan
འདྲ་བ། འདི་ལ་ཙན་དུག་དང་། འབྲི་ཚིལ་མ་སོགས་ཟེར། ནག་པོ་ནི། མེ་ཏོག་སྔོ་ནག་རྩ་བའང་ནག་ཁྲེབ་སེ་བ་སྟེ། བི་ཥ་ཧ་ལ་ཟེར། སྤྱིར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འཛིན་པའི་དབྱེ་བ་སོགས་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་སོར་བཞིའི་ཚད་ལ་སྤྱིར་བཏང་བདུད་རྩི་ལོ་མ་ཟེར་རོ། ༈ །ཨ་ཏི་བྷི་ཥ་ནི་དབྱིབས་སུག་པ་སྐམ་པོ་འདྲ་བ། བཅག་མཚམས་བཙན་དུག་ལྟ་བུ་ལས་ཅུང་ཟད་སྨུག་ཉམས་ཅན། རོ་མངར་ཤས་ཡོད་པ། བཟི་མེད་པའོ། ༈ །ར་དུག་དམར་པོ་ནི། བཙན་དུག་མེ་ཏོག་དམར་ཤས་ཅན་དེ་ཡིན་ལ། ༈ །ཡུལ་སྐད་དུ་ར་དུག་པ་ཟེར་བའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཨུཏྤལ་འདྲ་བ་འདི་ནི་རྒྱ་སྨན་ལ་འགྲོ་བའི་མིང་། ཆི་ཞྭའོ་ཟེར་བ་དེ་ཀའོ། ༈ །ཧ་རི་དྲ། ཡུང་བ། མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་ཟེ་བའང་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ཅིང་། སྒ་ཤོ་ཞེས་པའང་འདིའི་རིགས་སོ། ༈ །སྒོག་པ་ནི། རྩ་བ་རྡོག་ པོ་ཆེ་ཞིང་དཀར་བ་ལ་སྒོག་སྐྱ་དང་། རྩ་བ་ཕྲ་ཞིང་ཤུན་པ་དམར་བ་ལ་སྒོག་དམར་དུ་བཞེད། མིང་། ར་སོ་བ་ཀཿ སྟེ་རོ་མ་ཚང་བ་ཞེས། རོ་དྲུག་ལས་ལན་ཚྭ་མ་ཚང་བས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་སོགས་སོ། ༈ །གླ་སྒང་ནི། ཆུ་ནང་དུ་སྐྱེ་བའི་སྡུམ་རྩ་སྟེ། བོད་འདིར་ས་ནག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་ལོ་མ་ལོ་བཙན་འདྲ་རུང་། མེ་ཏོག་རྒྱ་དཀར་སྤེན་མའི་མེ་ཏོག་ཆེ་ཤོས་ཙམ། རྩ་བ་མོན་བུ་འདྲ་བ་ཕྱི་ནག་ལ་ནང་དམར་ཞིང་རོ་བསྐ་བ་ཁམས་སྐད་དུ་ཚིག་གྲོར་གྲགས་པ་དེས་ཚབས་རུང་ངོ་། ༈ །བ་ཙཱ། ཤུ་དག །འདི་ལ་ཤུ་དག་ནག་པོ་ནི་རོང་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བས་ནོར་འཁྲུལ་མེད། བཅག་མཚམས་དམར་ཞད་ཡོད་པ་ལ་ཤུ་དག་དམར་པོའང་ཟེར། དཀར་པོ་ནི། དབྱིབས་ནག་པོ་འདྲ་བ་ལ་ཚིགས་མཚམས་དམར་ཞད་ཡོད་པ། བཅག་མཚམས་དཀར་ཞིང་དྲི་བཟང་བ་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། ས་ལེ་ལྗང་པའི་རྩ་བ་ལ་བྱེད་པ་ནི་ནོར་བ་ཁོ་ནའོ། །ཡང་། ཤུ་དག་ནག་པོ་ལ་མེ་ཏོག་མེད། སྙེ་མ་ནག་པོ་པི་ལིང་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད། དཀར་པོ་ལ་མེ་ཏོག་སྔོ་སྐྱ་ཡོད། གཉིས་ཀའི་ལོ་མ་རལ་གྲི་སོ་གཉིས་མ་འདྲའོ། །དཀར་པོ་ལ་མིང་། ཧེ་མ་བ་ཏི། གངས་ལྡན་སྐྱེས། ཛ་ཡ༔ རྒྱལ་བྱེད་སོགས་སོ། ༈ །མ་དྷུ་ཀཾ །ཤིང་མངར་ནི། སྡུམ་རར་སྐྱེ་བ་དང་། མྱ་ངམ་ཐང་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་ བཟང་། ནགས་ཤོད་ཀྱི་ཀླུང་འགྲམ་སྐྱེ་བ་དམན་ནོ། ༈ །དུར་བྱིད་ལ་བརྒྱད་པ་སོགས་སུ་དཀར་ནག་གཉིས་བཤད་པའི། དཀར་པོ་ནི། ཉེ་རོང་བརྡ་རྙིང་སྟེ་ད་ལྟ་དུར་བྱིད་དུ་གྲགས་པ་འདིའོ། །ནག་པོ་ནི་ཐར་ནུ། ༈ །དབྱི་མོང་མེ་ཏོག་དཀར་སེར་གཉིས་ནི་སྨན་ལ་གཏོང་། སྔོ་ནག་ཅན་མི་གཏོང་གསུངས།
Chinese
相似的。这叫做ཙན་དུག་和འབྲི་ཚིལ་མ་等。黑色的是：花朵是蓝黑色，根也是黑色的，叫做བི་ཥ་ཧ་ལ། 一般来说，内外秘密的执持的区分等，如通常所说的那样。那些的苗长到四指长时，一般叫做甘露叶。༈ 阿底比沙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）形状像干枯的手指，断裂处有点像ཙན་དུག་，但稍微带点褐色，味道偏甜，没有麻醉性。༈ 红色ར毒是：ཙན་དུག་花朵偏红的那种。༈ 地方话里说的叫做ར毒པ的红色花朵，像乌 উৎপལ་花的那种，是用于汉药的名称，叫做ཆི་ཞྭའོ། ༈ 哈日德拉，永瓦，玛努血根泽巴也是这个，嘎肖也属于这一类。༈ 大蒜是：根部大而白的是大蒜，根部细而皮是红色的是红皮蒜。名称：啰索瓦嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），意思是味道不全，六味中缺少咸味，所以这样说等等。༈ 嘎岗是：生长在水中的蔓生植物，但在藏地生长在黑土中的叶子像罗灿，花朵像大朵的白莲花，根像门布，外面是黑色，里面是红色，味道涩，康地方言里叫做ཚིག་གྲོར་，可以代替。༈ 瓦擦，舒达。这种舒达，黑色的舒达生长在所有农区，不会弄错。断裂处有点红色的也叫做红色舒达。白色的是：形状像黑色，但节间有点红色，断裂处是白色，气味好闻的就是，用萨列绿的根来代替是错误的。还有，黑色舒达没有花，有一种像黑胡椒一样的黑色穗。白色舒达有蓝绿色的花。两种的叶子都像双刃剑。白色舒达的名称：嘿玛瓦帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），冈丹杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），嘉杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。༈ 玛度康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），甜树是：生长在蔓生植物丛中和荒漠中的比较好，生长在纳秀的河边的就差了。༈ 在《杜尔比》等八部中说的黑白两种杜尔吉，白色的是：涅荣的旧称，现在叫做杜尔吉的这个。黑色的是塔努。༈ 德义蒙，白色和黄色的花可以入药，蓝黑色的不能入药，这样说。
English
Similar. This is called Tsan-dug and Dri-tsil-ma, etc. The black one is: the flower is bluish-black, and the root is also black, called Bi-sha-ha-la. In general, the distinctions of inner, outer, and secret holdings are as commonly known. The sprouts of those, when they reach the size of four fingers, are generally called nectar leaves. ༈ A-ti-bhi-sha is shaped like a dry finger, the broken part is a bit like Tsan-dug, but slightly brownish, the taste is slightly sweet, and it has no narcotic effect. ༈ The red Ra-dug is: that kind of Tsan-dug with reddish flowers. ༈ The red flower called Ra-dug-pa in the local language, which looks like an Utpal flower, is the name used in Chinese medicine, called Chi-zhwa-o. ༈ Ha-ri-dra, Yung-wa, Ma-nu blood root Ze-ba is also this one, and Ga-sho also belongs to this category. ༈ Garlic is: the one with a large and white root is garlic, and the one with a thin root and a red skin is considered red garlic. Name: Ra-so-wa-ka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), meaning that the taste is incomplete, lacking the salty taste among the six tastes, so it is said like that, etc. ༈ Ga-gang is: a vine that grows in water, but in Tibet, it grows in black soil, and the leaves are like Lo-tsan, the flowers are as big as the largest white lotus flower, the root is like Mon-bu, the outside is black and the inside is red, the taste is astringent, and it is called Tsig-dro in the Kham dialect, which can be substituted. ༈ Va-tsa, Shu-dag. Among these Shu-dag, the black Shu-dag grows in all agricultural areas, so there is no mistake. The one with a reddish broken part is also called red Shu-dag. The white one is: the shape is like the black one, but the joints are a bit reddish, the broken part is white, and the smell is good, that is it, and it is wrong to use the root of Sa-le-ljang-pa to replace it. Also, black Shu-dag has no flowers, there is a black spike like black pepper. White Shu-dag has bluish-green flowers. The leaves of both are not like double-edged swords. The names for white Shu-dag: He-ma-va-ti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gang-dan-kye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dza-ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gya-je (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc. ༈ Ma-dhu-kam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), sweet tree is: it is better to grow in vine thickets and deserts, and it is worse to grow by the river in Nag-sho. ༈ Among the black and white two Dur-ji mentioned in the eight parts such as "Dur-bi", the white one is: the old name of Nye-rong, which is now called Dur-ji. The black one is Ta-nu. ༈ De-yi-mong, the white and yellow flowers can be used for medicine, but the bluish-black ones cannot be used, it is said.