Tibetan
་ལས་སྔ་མ་བཟང་བར་བྱེད་མོད། གཙོ་ཆེར་བསྲེག་ན་དྲི་ཇི་ཙམ་བཟང་བ་རང་ལེགས། བོད་རྣམས་ཨར་སྐྱ་འདི་ལ། ཨ་གར་འབའ་ཞིག་ཅེས་བཏགས་པ་ནི། མདོ་རྣམས་ལས། ཨ་ག་རུ་ཁོ་ནས་བདུག་པའི་དོན་ལ་ཨ་ག་རུ་འབའ་ཞིག་གིས་བདུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་མ་གོ་པའི་འོལ་ཚོད་ཙམ་མོ། །ཨར་ནག་ནི། ཕྱི་ཤུན་ལྤགས་ནག་པོ་ལ་ནང་སྨྱུག་མའི་རྩི་བཞོག་པ་འདྲ་བ་དེ་ལ་ངོས་འཛིན་ཏེ། ཤིང་དངོས་ནི་སྐྱ་སོབ་ཉིད་དོ། །ད་ལྟ་བོད་རྣམས་ཨར་ནག་མཆོག་ཏུ་ངོས་འཛིན་པ་རྒྱ་ཡུལ་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱ་སྐད་ཚིན་ཤང་ཞེས་ཟེར་བ་འདི་ནི། རྒྱ་གར་བ་རྣམས་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ཡིན་ཟེར་སྲོལ་ཡོད། འབྱུང་ཁུངས་ནི་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་བྱེ་མའི་གསེབ་ནས་དོན། མཆོད་རྫས་སུ་བྱེད་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལྟ་བུར་འདོད་པ་ལས་ས་འདི་ན་སྐྱེ་ཞེས་ངེས་པ་མེད། ཤིང་རུལ་སོང་བའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པ་བྲག་རིའི་དབྱིབས་ཅན་མེ་ལ་བསྲེགས་ན་རོ་མེད་དུ་ཞུ་ཞིང་དྲི་བཟང་བ་ཞིག་འདུག །འདི་ནི་མགོན་པོ་བེར་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་དུ། ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལོ་སྟོང་ས་ཞབས་སུ་སོང་ བ་ནི་ཏུ་རུ་ཥཝའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་རྒྱ་ཡི་སྐད་ཆ་འདི་ཕྱོགས་མཚུངས་པར་རྟོག་གོ །ཡང་། མངའ་རིས་དང་འཇང་རྒྱལ་རོང་ས་ངན་སྡེ་དགེ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཤོག་ཤིང་གི་རིགས་མེ་ཏོག་རེ་ལྕགས་འདྲ་བ་སེར་ཁ་ཡོད་པ་རྩ་བ་དང་སྡོང་པོའི་སྙིང་པོ་ཁམས་ནག་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་ཤས་ཅན་མེར་བསྲེགས་ན་དྲི་ཞིམ་པ་སྣུམ་ཁོལ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང་ཨར་ནག་ཏུ་ངོས་འཛིན་པར་སྣང་། བོད་ཀྱི་སྨན་རྣམས་སུ་ཨ་གར་རིགས་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བའི་ནང་གསེས། ཨ་གར་གོ་སྙོད་མ་ཞེས་གྲགས་པ་ནི། འཇང་རྒྱལ་རོང་འབོ་གངས་དཀར་ལྷོ་མོན་རོང་མཚམས་སོགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ། ཨར་སྐྱ་དང་ཕྱོགས་འདྲ་ལ་ཁ་དོག་དམར་ཤས་ཅན་དང་ཁམས་ནག་ཀྱང་ཡོད་པ། གོ་སྙོད་ཀྱི་དྲི་བྲོ་བ། འཇང་སྐད་བསྲོ་བི་ཟེར་བ་སྟེ་ལྕོག་རྩེ་དང་གླེགས་ཤིང་སོགས་བཟོ་སྤྱད་དེའོ། །འདི་ལ་རྗེ་རང་བྱུང་པས། ཨ་གར་དམར་པོས་རླུང་ཚད་འཇོམ། །ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ༈ །ཁ་དི་ར སེང་སྡེང་། འདི་ལ་རིགས་གསུམ་སྟེ། ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་དམར་པོ་བོད་རྣམས་ཙནྡན་སེང་སྡེང་དུ་བཏགས་པ་དང་། སྙིང་པོ་མ་གཏོགས་དཀར་པོ་ཅན་གསོམ་སེང་སྡེང་ཟེར་བ་དང་། བཤང་པའི་སེང་སྡེང་སྟེ་རྣམས་པ་གསུམ་མོ། ༈ །རྒྱ་སྐད། ཏ་ལའི། ཟུར་ཆག་པ་ད་ལིས་སྟེ། རྩ་སྡོང་ལོ་མ་མེ་ཏོག་ཀུན་ བོད་ཀྱི་འདི་ད
Chinese
比之前的更好。主要烧的话，香味越好越好。藏族人把这种白沉香叫做“只有沉香”，这是因为经典里说：“为了只用沉香熏香，要只用沉香熏香。”这是不理解经文的随意猜测。黑沉香是：外皮是黑色的，里面像竹子的树脂一样，以此来辨认。但木头本身是灰白色的。现在藏族人认为最好的黑沉香，是来自中国的，汉话说“秦香”。印度人有传说，檀香蛇心被海浪带走。产地是从大海边的沙子里挖出来的。用作供品，被认为是像宝石一样的东西，但并不确定这里是否生长。有一种腐烂的木头，其中心形状像岩石山，燃烧时会融化而没有味道，但有一种香味。这是在贡布贝的修行仪轨中说的：“檀香蛇心在地下埋藏千年，就是杜如沙瓦。”认为这和汉语的说法相似。还有，在阿里、姜嘉荣、桑昂、德格（今四川德格县）等地生长的桦木类，花像铁一样，有黄色，根和树干的中心是黑色的，黑色和黄色相间，燃烧时有香味，冒油，这些也被认为是黑沉香。藏药中将沉香分为三种，其中被称为“沉香余甘子母”的是：生长在姜嘉荣、俄冈嘎（雪山名）、洛门荣等地的大树。和白沉香相似，但颜色偏红，也有黑色的。有余甘子的香味。姜语叫“索威”，是做桌子腿和木板等的工具。对此，荣松曲扎说：“红沉香能消除隆病。”此外，卡地拉，森登。这种有三种：颜色非常红的，藏族人称之为檀香森登；除了中心是白色的，叫做松树森登；还有粪便森登，这三种。还有汉话说“达赖”，音变后是“达利”，根茎叶花全部 藏族这里
English
It is better than before. If mainly burned, the better the fragrance, the better. Tibetans call this white agarwood "only agarwood" because the scriptures say, "To fumigate only with agarwood, one must fumigate only with agarwood." This is just a random guess without understanding the scriptures. Black agarwood is: the outer skin is black, and the inside is like bamboo resin, which is used to identify it. But the wood itself is grayish-white. Now Tibetans consider the best black agarwood to be the one that comes from China, called "Qinxiang" in Chinese. Indians have a legend that sandalwood snake heart was carried away by ocean waves. The origin is dug out from the sand by the sea. It is used as an offering and is considered to be like a gem, but it is not certain whether it grows here. There is a rotten wood whose center is shaped like a rocky mountain, which melts without taste when burned, but has a fragrance. This is said in the practice cycle of Gonpo Ber: "The sandalwood snake heart buried underground for a thousand years is Turushawa." It is thought that this is similar to the Chinese saying. Also, birch trees that grow in Ngari, Jang Gyalrong, Sang-ngan, Dege (now Dege County, Sichuan), etc., have flowers like iron, with yellow color, and the center of the roots and trunks is black, black and yellow interspersed, and when burned, they have a fragrance and exude oil. These are also considered to be black agarwood. Tibetan medicine divides agarwood into three types, among which the one called "Agarwood Amalaka Mother" is: a large tree that grows in Jang Gyalrong, Ogang Gar (snow mountain name), Lomon Rong, etc. It is similar to white agarwood, but the color is reddish, and there is also black. It has the fragrance of Amalaka. In Jang language, it is called "Sowei", which is a tool for making table legs and wooden boards, etc. Regarding this, Rongsong Chokyi Drakpa said: "Red agarwood can eliminate Lung disease." In addition, Khadira, Sengdeng. There are three types of this: the color is very red, which Tibetans call sandalwood sengdeng; except for the center which is white, it is called pine sengdeng; and there is also dung sengdeng, these three types. Also, the Chinese say "Dalai", which is mutated to "Dali", all the roots, stems, leaves and flowers Here in Tibet
Tibetan
ང་མཚུངས་སོ། ༈ །ལཱཀྵ། རྒྱ་སྐག །ཐང་ཆུ་འདི་འབྱུང་བའི་ཤིང་གི་མིང་ལ། པ་ལ་ཤ། འདབ་ལྗང་། ཀིཾ་ཤུ་ཀ །ནེ་ཙོའམ་ཅི་ཞེས་གྲགས་པ་དེའོ། ༈ །ཞུ་མཁན་ལ་རིགས་གཉིས་ལས། ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་ལྕང་མ་འདྲ་ཚད་པ་ལོ་མ་སྲབ་འཇམ་ནག་པ་ལ་ཞུ་མཁན་དཀར་པོ་དང་། ལོ་མ་འཐུག་ཅིང་ལྗང་ལ་གསེར་འོད་ཆགས་པར་ཞུ་མཁན་དམར་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་འང་ཞུ་མཁན་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་འདོན་བྱེད་དང་། སེང་ཕྲོམ་ནི། ལོ་མས་ཚོད་མ་འོང་པ། འབྲས་བུ་ལ་སྣུམ་ཡོད་པའི་སྔོ་སྡུམ་འོ་མ་ཅན་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་པོ་པས་ཐ་དད་པར་བཞེད་དོ། ༈ །དེ་བ་ད་རུ ལྷ་ཤིང་ནི་བོད་ཀྱི་ཤུག་པ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ཅིང་། རྒྱ་བལ་སོགས་སུ་མི་སྐྱེ་པས་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་བསྐྱེད་ཤིང་ཤུག་སྡོང་གཅིག་འདུག་པའང་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་འདུག་ཅེས་གསུངས་སོ། །མན་རྒྱུད་སོགས་སུ་ཐང་ཤིང་ཞེས་གསུངས་པའང་འདི་ཀའོ། ༈ །ཡང་བརྒྱད་པ་སོགས་སུ། ཤུག་པ་དང་དེ་བ་དཱ་རུ་སོ་སོར་བྱས་ཏེ། པདྨ་ཀ །པདྨ་ཅན། ཧེ་མ་པདྨ། གསེར་གྱི་པདྨ། ཀ་ལ་ཤ །བུམ་པ་ཅན། དེ་བ་དཱ་རུ་ནི་ཐང་ཆུའི་ཤིང་སྟེ། ཡལ་ག་ལོ་མ་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཐང་ཆུའི་རང་བཞིན། ཅུང་ཟད་རེག་ནའང་ཐང་ཆུ་འགོས་པ། ལོ་མ་སྤུའི་རྣམ་པ་ལྗང་སེར་ མཛེས་པ། འབྲས་བུ་མཐོ་རེ་ལྷག་ཙམ་ཤིང་གི་པད་བརྩེགས་ནང་དུ་ཚིག་གུར་རིལ་ཙམ་སུམ་ཀྱོག་གི་ནང་དུ་སྟར་ག་ལྟ་བུར་ཞིམ་པའི་རྐང་མར་ཡོད། འདིའི་ཐང་ཆུས་གཤའ་དང་ཞ་ཉེའི་འབྱར་རྩི་བྱེད། འདིའི་རིགས་འབྲས་བུའི་རྐང་མར་མེད་པ་དེ་ལ་སྒྲོན་མེ་ཤིང་ཞེས་གྲགས་སོ། ༈ །པི་ཏ་དུ༔ ཤིང་སེར་སྟེ་སྐྱེར་པ་ནི། རྒྱ་བལ་དང་འཇང་དང་རོང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་ལོ་མ་ཁ་བྲག་ཅན་ཚེར་མས་ཁྱབ་པ། བར་ཤུན་སེར་པོ་སོར་དོ་ཙམ་ཡོད་པ་སྟེ། བོད་ཀྱི་འདིས་ཀྱང་ཚབས་རུང་ངོ་། ༈ །ནིམྤ་ནི་ཤིང་ཕྲན་འབྲས་བུ་ལ་ཕལ་སྐད་སིནྡྷོ་ལ་ཟེར་བ། ཚ་ལུམ་འདྲ་བ་སེར་པོ། ལོ་མ་ལྗང་སེར་ཕྱི་ཅུང་ཟད་སྣུམ་ལ་ཆེར་མ་ཐོར་ཙམ་ཡོད་པ་རོ་ཤིན་ཏུ་ཁ་བ་ཞིག་སྟེ། རྒྱ་ནག་ལས་འབྲས་བུ་ལ་མཆི་མ་ཕྲིས་ཟེར་རོ། ༈ །མཉྫའི་། ལེགས་གནས་སོགས་སུ་གྲགས་པའི་བཙོད་ནི་ངོས་འཛིན་སླ་བ་ཉིད་དོ། ༈ །པནྠད་ནཱི། བེའུའི་ཟས་སོགས་སུ་གྲགས་པའི་སླེ་ཏྲེས་ནི་རྒྱ་བལ་དང་རོང་མཚམས་ཕལ་མོ་ཆེར་སྐྱེ་ཞིང་འཁྲུལ་སོ་ཆུང་། ༈ །ཀཎཱཀ་འདི་ཊ་སྡེའི་དང་པོ་བཟློག་ཅེས་སྣང་རི། ཚེར་མ་ཅན་དང་། བྱ་གྷི། སྟག་ཚེར། བྲྀ་ཧ་ཏི། ཡངས་མ་སོགས་སུ་གྲགས་པ་ནི། ད་ལྟར་ངོས་འ
Chinese
和我一样。༈。拉克沙，紫胶。这种产生紫胶的树的名字是：巴拉夏，树叶，金舒卡，也被称为内措或奇。༈。紫胶有两种：一种是大树，像柳树一样，叶子薄而光滑，黑色，有白色紫胶；另一种是叶子厚而绿，有金色光泽，被称为红色紫胶。据说紫胶是提取紫胶虫汁液的工具。森仲是：用叶子做蔬菜，果实含油的绿色灌木，有乳汁，有些学者认为它们是不同的。༈。德瓦达鲁，神树，就是西藏的这种柏树。因为它不在中国、尼泊尔等地生长，所以在尼泊尔国王的花园里种植了一棵柏树，这被认为是非常罕见的。曼传等中提到的唐树也是指这个。༈。此外，在《八支》等中，柏树和德瓦达鲁是分开的。巴德玛卡，巴德玛灿，黑玛巴德玛，金莲花，卡拉夏，瓶子。德瓦达鲁是紫胶树，树枝、树叶和果实都具有紫胶的性质。稍微接触也会感染紫胶。叶子像绒毛，绿色和黄色相间，非常美丽。果实高约一指，在树的莲花状结构中，像一个卷曲的球，在三个弯曲的内部，像一串葡萄一样，有美味的髓。这种紫胶可以用来粘合黄金和铅。这种树的果实没有髓，被称为灯树。༈。皮塔杜，黄树，即黄刺玫。生长在中国、尼泊尔、姜和绒等地，是一种大树，叶子有锯齿，布满荆棘。中间的树皮是黄色的，约有两指厚。西藏的这种树也可以代替。༈。宁帕是一种小树，果实在俗语中被称为辛陀拉。像酸橙一样，是黄色的。叶子是黄绿色的，外面稍微油腻，几乎不脱落，味道非常苦。在中国，果实被称为“眼泪”。༈。曼扎伊。众所周知的“莱格内”等中提到的紫草很容易识别。༈。潘塔达尼。众所周知的“贝乌的食物”等中提到的斯列哲主要生长在中国、尼泊尔和绒的边界地区，很少有混淆。༈。卡纳卡，据说这个词的第一个字母是“塔”组的反转。有荆棘，佳吉，老虎刺，布里哈蒂，扬玛等。现在识别
English
Same as me. ༈. Laksha, shellac. The name of the tree from which this shellac comes is: Palasha, leafy, Kimshuka, also known as Netso or Chi. ༈. There are two types of shellac: one is a large tree, like a willow, with thin, smooth, black leaves, which has white shellac; the other is with thick, green leaves with golden luster, which is called red shellac. It is said that shellac is a tool for extracting the juice of shellac insects. Sengtrom is: using leaves to make vegetables, a green shrub with oily fruits and milky sap, which some scholars consider to be different. ༈. Devadaru, the god tree, is this cypress tree in Tibet. Because it does not grow in China, Nepal, etc., planting a cypress tree in the garden of the King of Nepal is considered very rare. The Tang tree mentioned in the Man tradition, etc., also refers to this. ༈. In addition, in the Eight Branches, etc., cypress and devadaru are separated. Padmaka, Padmachan, Hema Padma, Golden Lotus, Kalasha, Bottle. Devadaru is the shellac tree, and the branches, leaves, and fruits all have the properties of shellac. Slight contact will also infect shellac. The leaves are like fluff, green and yellow, very beautiful. The fruit is about one finger high, in the lotus-shaped structure of the tree, like a curled ball, inside the three bends, like a bunch of grapes, with delicious marrow. This shellac can be used to bond gold and lead. This type of tree whose fruit has no marrow is called the lamp tree. ༈. Pitadu, yellow tree, that is, yellow rose. It grows in China, Nepal, Jiang, and Rong, etc. It is a large tree with serrated leaves covered with thorns. The middle bark is yellow, about two fingers thick. This tree in Tibet can also be substituted. ༈. Nimpa is a small tree, and the fruit is called Sindhura in colloquial language. Like a lime, it is yellow. The leaves are yellow-green, slightly oily on the outside, and hardly fall off, and the taste is very bitter. In China, the fruit is called "tears". ༈. Manzai. The gromwell mentioned in the well-known "Legne" etc. is easy to identify. ༈. Panthadani. The "Beu's food" etc. mentioned in the well-known is mainly grown in the border areas of China, Nepal, and Rong, and there is little confusion. ༈. Kanaka, it is said that the first letter of this word is the reverse of the "Ta" group. There are thorns, Jiaji, tiger thorns, Brihati, Yangma, etc. Now identify