Chinese
说从异样的树木中生出白檀等是不对的。“ཚིདྷིང་།”（藏文）用汉语说就是“樟脑”。藏文说，从香樟树中生出虎睛石，从青冈树中生出玛瑙，从Bhimasena树中生出水晶樟脑，这些说法非常粗略。第一种说法，是金树，从那里面生出樟脑，印度的论典中没有这样说的。第二种说法，是汉地樟脑的总称。第三种说法，是Bhimasena katpara（梵文天城体：भीमसेन कट्पर，梵文罗马拟音：bhimasena katpara，汉语字面意思：怖军樟脑），说是怖军的樟脑，是毒药的一种，不能入口，是眼药中的上品。现在这些樟脑大多是从印度和中国交界的梵天地区附近出产，汉人们这样说。隐语中说的是狮子的乳汁，也就是指这个。༈ 。ཛཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jati，汉语字面意思：生）是生长的意思。藏文说，ཛཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jati，汉语字面意思：生）是树木。ཛཱ་ཏི་མཱ་ལ།（藏文，梵文天城体：जातिमाल，梵文罗马拟音：jatimala，汉语字面意思：生鬘）是它的花。ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ།（藏文，梵文天城体：जातिफल，梵文罗马拟音：jatiphala，汉语字面意思：生果）说是果实，这是猜测之词。ཛཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jati，汉语字面意思：生）有黄色浓密的花朵，有ཛཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jati，汉语字面意思：生）的味道。花朵凋谢后，会结出像手掌大小的蓝色果实，可以食用。里面有这些像骨头一样的ཛཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jati，汉语字面意思：生）。产于印度和中国的交界处。ཛཱ་ཏི་མཱ་ལཱ།（藏文，梵文天城体：जातिमाला，梵文罗马拟音：jatimala，汉语字面意思：生鬘）也就是茉莉花，生长在印度和尼泊尔的边境等地。是小树，树干和叶子是蓝绿色的，像茶树的叶子，开白色的小花，有香味。被称为斯里树茉莉，因此ཛཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jati，汉语字面意思：生）和这个是截然不同的。༈ 。སཱུ་ཀྵ་ལཱ།（藏文，梵文天城体：सूक्षला，梵文罗马拟音：suksala，汉语字面意思：小豆蔻）也就是小，有棱角。སུག་སྨེལ།（藏文）豆蔻。这个有大小两种。本质是小豆蔻。༈ 。ཀཀྐོ་ལ་ཀཾ །（藏文，梵文天城体：कक्कोल，梵文罗马拟音：kakkola，汉语字面意思：迦拘罗）贪求聚集。音变后是ཀ་ཀོ་ལ།（藏文）。ཀུང་མ།（藏文）音变后是གུར་གུམ།（藏文）藏红花。《金刚空行》中说：“藏红花像红花一样红，油润且花丝细的是上品，花丝粗且发黄，有蜂蜜味道的是中品。”据说产于乌仗那和克什米尔，被称为克什米尔藏红花的就是真品。印度各地，以及同类的尼泊尔，还有西藏的Sdumra（地名）生长的被称为“Lebgen Rtsi”的，除了能勉强替代之外，不是真正的藏红花。因为第八品根本释等中，藏红花和Lebgen Rtsi是分开说的。༈ 。ལ་པདྨ་།（藏文）荔枝。这个汉地
English
It is incorrect to say that white sandalwood, etc., come from a strange tree. "ཚིདྷིང་།" (Tibetan) is called "樟脑" (zhāng nǎo, camphor) in Chinese. Tibetans say that tiger's eye comes from the Cinnamomum camphora tree, agate comes from the Quercus glauca tree, and crystal camphor comes from the Bhimasena tree. These statements are very rough. The first statement refers to the gold tree, but Indian treatises do not say that camphor comes from it. The second statement is the general name for Chinese camphor. The third statement refers to Bhimasena katpara (Sanskrit Devanagari: भीमसेन कट्पर, Sanskrit Romanization: bhimasena katpara, literal Chinese meaning: Bhimasena camphor), which is said to be the camphor of Bhimasena, a type of poison that cannot be ingested and is the best of eye medicines. Nowadays, most of these camphors are produced near the Brahma region bordering India and China, according to the Chinese. The hidden name for it is lion's milk, which refers to this. ༈. ཛཱ་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jati, literal Chinese meaning: birth) means to grow. Tibetans say that ཛཱ་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jati, literal Chinese meaning: birth) is a tree. ཛཱ་ཏི་མཱ་ལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जातिमाल, Sanskrit Romanization: jatimala, literal Chinese meaning: birth garland) is its flower. ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जातिफल, Sanskrit Romanization: jatiphala, literal Chinese meaning: birth fruit) is said to be the fruit, but this is a guess. ཛཱ་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jati, literal Chinese meaning: birth) has thick yellow flowers with the taste of ཛཱ་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jati, literal Chinese meaning: birth). After the flowers wither, blue fruits about the size of a palm appear, which can be eaten. Inside are these bone-like ཛཱ་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jati, literal Chinese meaning: birth). It is produced at the border of India and China. ཛཱ་ཏི་མཱ་ལཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जातिमाला, Sanskrit Romanization: jatimala, literal Chinese meaning: birth garland), or jasmine, grows in the border regions of India and Nepal. It is a small tree with bluish-green trunks and leaves resembling tea leaves, with small white fragrant flowers. It is called Sri tree jasmine, so ཛཱ་ཏི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जाति, Sanskrit Romanization: jati, literal Chinese meaning: birth) and this are very different. ༈. སཱུ་ཀྵ་ལཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सूक्षला, Sanskrit Romanization: suksala, literal Chinese meaning: small cardamom) means small and angular. སུག་སྨེལ། (Tibetan) cardamom. There are two types, large and small. The essence is small cardamom. ༈. ཀཀྐོ་ལ་ཀཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कक्कोल, Sanskrit Romanization: kakkola, literal Chinese meaning: Kakkola) greedy for gathering. The altered form is ཀ་ཀོ་ལ། (Tibetan). ཀུང་མ། (Tibetan) The altered form is གུར་གུམ། (Tibetan) saffron. The Vajra Dakini says, "Saffron is as red as safflower, and the best is oily with thin filaments. The medium is thick and yellow with the smell of honey." It is said to be produced in Oddiyana and Kashmir, and the one called Kashmiri saffron is the real thing. In all parts of India, and similar ones in Nepal, and the one called "Lebgen Rtsi" that grows in Sdumra (place name) in Tibet, are not real saffron except for being able to barely substitute. Because in the eighth chapter of the root commentary, saffron and Lebgen Rtsi are discussed separately. ༈. ལ་པདྨ་། (Tibetan) lychee. This Chinese