Tibetan
་ཅུང་ཟད་སྔོ་ལ་སྐྲངས། རྐང་སྡེབས་དང་ངར་གདོང་སྐྱངས་འབྱུང་། ཆུ་རྟགས་དམར་སྨུག་མར་ཁུ་ཐོན་པའི་མདོག་ལྦུ་བ་སོབ་པ་ནོར་གྱི་ཁ་ལྕེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བས། དེའི་ངོ་ལོན་དུ་འབོལ་བདུན། གི་དགུ། བོང་བཅུ་སོགས་བཏང་། ༈ །འབམ་འབེབས་མ་ཐུབ་ནས་གཏོར་ན། སོ་ལྔ་གཉན་སྨན་བཞི་ཆ་བསྐྱེད་པ་དང་། དཔལ་བརྒྱད། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་བླུད། ལ་ཕུག་བཏང་། ལོང་རྩ་གཏར་ཞེས་སྣང་། ༈ །ཕྱི་མ་ཕྲིན་ལས་རྒྱུད་ཀྱི་སྐབས། ལེའུ་དང་པོར། བྱེའུ་འུར་པ་ཆ་ག་པ། བྱིད་པོ་རྒྱ་མཆིལ་མགོ་དམར། ནས་ཟན་བོད་མཆིལ། ལེའུ་གཉིས་པར། བསྐོར་ཞེས་པ་རྩིས་ཀྱི་གབ་རྩེ་ བསྐོར་བ་དང་། ཕྱ་ཞེས་པ་མོ་ཕྱ་བཏབ་པ། ཐང་གི་སྐབས། སྤྱིར་ཁུ་བ་འབྱིན་པ་ཐང་། རྩི་བཞིན་བཏགས་པ་ཕྱེ་མ། མགོ་བསྡུས་ཏེ་དྲིལ་བ་རིལ་བུ། མངར་གསུམ་གྱི་འདག་པ་དང་སྦྱར་བ་ལྡེ་གུ། ཉིང་ཁུར་བསྡུས་ཏེ་བཅུད་ལེན་པ་སྨན་མར་སྟེ་ལྔ་པོའི་ནང་། ཞི་བྱེད་གཞན་ཡང་བསྡུ་ལུགས་ནི། ཐལ་སྨན་རྣམས་ཕྱེ་མ་བྱེད་པ་ཤས་ཆེ་བས་ཕྱེ་མ་དང་། ཁཎྜ་རྣམས་རིལ་བུར་དྲིལ་བཏུབ་ཙམ་གྱི་འདག་པར་སྦྱོར་བས་ལྡེ་དགུ། སྨན་ཆང་ཁུ་བ་འདོན་དགོས་པས་ཐང་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་རིལ་བུར་བསྒྲིལ་ཚུལ་བཤད་པས་རིལ་བུར་བསྡུ་ཞིང་། སྔོ་སྦྱོར་ནི་ཐང་ཕྱེ་གང་རིགས་སུ་བསྡུ་བ་ཟུར་མཁར་བའི་བཞེད་པའོ། །སྦྱོར་བ་དངོས་གཞིའི་སྐབས། གང་གཏོང་རྒྱུའི་སྨན་གྱི་ངོས་འཛིན། གང་ལ་བཏང་ཡུལ་ནད་ཀྱི་དམིགས་དབྱེ། ཇི་ལྟར་གཏོང་ཚུལ་སྦྱོར་སྡེའི་ལག་ལེན། སྦྱོར་སྡེ་ཚད་ལྡན་སྨན་གྱི་ཕན་ཡོན་སྟེ་ས་བཅད་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཞིབ་བར་འཆད། ཐོད་རུས་གསུམ་སྟེང་རླུང་ལ་སླེ་ཏྲེས་དང་། རྒྱས་ཚད་ལ་གཙོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཐང་འདིས་ཕུལ། སྣ་ཁྲག་གཅོད་ཐང་ལ་གུརྒུམ་བསྣན་པ་ཕྱག་ལེན། ཨིནྡྲ་བཞི་སྟེང་གླ་རྩི་དང་། འཛིན་ལོ་བསྣན་པས་རྒྱུ་གཟེར་ལ་ཕན། ལྕགས་ཁུའི་ཆིག་ཐང་དུ་ཨ་རུ་ར་ཅུང་ཟད་བསྣན། ཕྱེ་མའི་སྐབས་གཙོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་ཤེས། སྟོད་ཚད་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོ། གློ་ཚད་ཅུ་གང་། མཆིན་ཚད་གུརྒུམ། མཁྲིས་ཚད་ཏིག་ཏ། ཁྲག་ཚད་བ་ཤ་ཀ །འཁྲུགས་ཚད་ཧོང་ལེན། རིམས་ཚད་བོང་དཀར་རྣམས་ཐུན་ལོག་སྦྱར། རུ་རྟ་དྲུག་པར། ཚ་ཤས་ཆེ་ན་བསིལ་སྨན་གསུམ་དང་། གྲང་ཤས་ཆེ་ན་དྲོད་སྨན་གསུམ་ཆ་བསྐྱེད། ཚ་གྲང་ཆ་སྙོམས་ལ་མཉམ་སྦྱོར་རོ། །སྤྱིར་གཙོ་བོའི་སྨན་ཐུན་ལོག །འཁོར་སྨན་དེ་ཡི་ཕྱེད་ཆ། ཁ་འཛིན་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལས་མི་གཏོང་སྟེ། དྷརྨ་སྭ་མིས། ཁ་འཛིན་ཐུན་ཆེ་གཙོ་བོའི་ནུས་པ་འཇོམས། །འདིས་ནི་སྲན་མ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཆེན་འགབས། །ཞེས་གསུངས་པས་འཁོར་སྨན་གྱི་སུམ་ཆ་ཙམ་གཏོང་། རྭ་ཤིང་སོགས་གང་སྲ་བའི་རིགས་སྔོན་ལ་བརྡུངས། ཤིང་ཀུན། གླ་རྩི། གུ་གུལ། ཅུ་གང་། བུལ་ཏོག །ལན་ཚྭའི་རིགས་སོགས་དང་། བརླན་གཤེར་སྣུམ་བག་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་རྣམས་རྗེས་སོར་བརྡུངས་ཤིང་ཚགས་ལ་མི་དྲངས། ག་བུར། གི་ཝཾ། གུར་གུམ་གསུམ་ནི་བསྲེ་འདུལ་བྱེད་དུས་འདྲེས་བར་བཏགས་པས་ཆོག །ཅོང་ཞི་མ་གཏོགས་པའི་རྡོ་སྨན་རིགས་གང་གཏོང་ཡང་འཇུ་རྩི་ཚྭ་ལ་དུལ་མ་དང་། ཟེ་ཚྭ་ཐུན་བཟང་བ་རེ། སྔོ་སྨན་རྐྱང་བ་སྦྱོར་དུས་དུག་འདོན་པི་ལིང་བྲག་ཞུན་གཉིས་ཐུན་བཟང་རེ་དང་། ཕོ་བའི་གཞི་འཛིན་སེ་འབྲུ་བཅས་སྦྱར་བ་ཕྱག་ལེན་ལ་ ཡོད། རིལ་བུའི་སྐབས། ཟི་ར་ལྔ་པ། ནད་པའི་སོ་རྩ་མཚུར་དཀར་གྱིས་དག་པར་བཀྲུས། རས་ཐུམ་བྱས་ནས་སོ་བར་དུ་བརྩིར། སེར་རུས་ནི་ལུག་གི་རུས་པ་ཛམ་བྷ་ལའམ་དོན་འགྲུབ་བམ་ནོར་བུར་འབོད་པ་དེ་ལ་བཞེད་པའང་སྣང་། སྨན་མར་སྐབས། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་ལུགས། ལྕི་བ་སྣོད་དུ་བཙིར་བའི་དྭངས་མ་བ་ཆུ་དང་བསྲེས། དེ་ཡི་དྭངས་མ་བྲེ་གསུམ་ཙམ་ལ་ཞོ་དེ་དང་མཉམ་པར་བླུགས་ནས་བསྐོལ། ཕྱེད་དུ་བསྡུས་ནས་འོ་མ་ཞོ་དང་མཉམ་པར་བླུགས། དེ་རྗེས་མར་དུམ་རེ་འཕང་ནས་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་ཆོད་པ་དང་། སྦྲང་རྩི་སླད་མེད་བསྲེས་པ་དཀྲུགས་ལོག་བྱ་སྟེ། དེ་ལྔ་པོ་བ་གཅིག་ལ་བྱུང་ན་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཀ་རས་ཁ་བླངས་ཞེས་ཤེལ་དཀར་ཕྱེ་མ་བཏབ་དཀྲུགས་བྱས་པ། འབའ་སམ་ཞེས་སྣ་མོང་པོ་འདྲེས་པའི་དོན། ཐལ་སྨན་སྐབས། ཟ་འོག་ནི་གོས་ཆེན་ཁྲ་བོ་མཚོན་སྣ་ལྔ་པ་སོགས་རྒྱུ་སྤུན་གཉིས་ཀ་མ་སྒྲིབས་པ་ལྷུག་འཐག་བྱས་པ་དེ་ལ་བཞེད། རིན་ཆེན་སྦྱོར་བའི་སྐབས། འབྲུམ་པ་སེལ་བའི་རིལ་བུར་མཚལ་དཀར་བསྣན་པ། མན་ངག་སྔོ་སྦྱོར་སྐབས། ག་བུར་ཉིད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ནུས་ཞེས་པ་ནི། གཉན་ཚད་ལ་འཛིམ་པ། ཁྲག་ཚད་ལ་རེ་སྐོན། མཁྲིས་ཚད་ལ་གཡའ་ཀྱི། འཁྲུགས་ཚད་ལ་ཧོང་ལེན་སོགས་ཀྱིས་ནི་ག་བུར་གྱི་ ནུས་པའང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །སྣུམ་འཆོས་སྐབས། གཏང་བྱ་ནི། བཤད་རྒྱུད་ལས། དེ་ཡུལ་རླུང་ཆེ་ཟུངས་ཟད་ཁྱིམ་གསར་དུབས། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དེའོ། །རྩུབ་འཆོས་ནི་བྲ་སྲན་དར་བ་སོགས་སྣུམ་མེད་རིགས། དར་རྙིང་ནི་དར་རུལ་བ། བཤལ་སྐབས། རིལ་བུ་ཡིན་ན་གྱུར་མིད་བྱེད། ལྕག་ཞེས་པ་རྟ་མགྱོགས་པར་བསྐུལ་བའི་ལྕག་ཚན་ལྟ་བུ། བཤལ་བཅད་པའི་སྔགས་༧ ནི། ཨོ་ཀུན་དྲེ་ཀུན་དྲེ་ཀུན
Chinese
略微发青且肿胀。脚踝和胫骨出现肿胀。出现水样红紫色，流出油状液体，出现像牛舌头一样的泡沫。为了对抗这些症状，给予了七个“འབོལ”，九个“གི་”，十个“བོང་”等。如果未能成功消除肿块而破裂，则增加四份“སོ་ལྔ་གཉན་སྨན”，并供奉八个“དཔལ་”，十八个“ཀླུ་བདུད་”等。给予萝卜。据说要刺破长脉。在《后续事业续》中，第一章：鸟雀喧闹声“ཆ་ག་པ”，鸟雀红头“བྱིད་པོ་རྒྱ་མཆིལ་མགོ་དམར”，以及青稞面糊。第二章：“བསྐོར་”指的是占卜中的占算。“ཕྱ་”指的是进行占卜。关于汤剂：一般来说，提取汁液的是汤剂，像涂抹一样制作的是粉末，将头部聚拢揉搓的是丸剂，与三种甜味剂混合的是膏剂，将精华浓缩提取的是药油，这五种之中。其他缓和的方法是：灰药大多制成粉末，所以是粉末；将红糖等与足够揉成丸剂的粘合剂混合，所以是膏剂；因为药酒需要提取汁液，所以珍贵药材的配方都描述了揉成丸剂的方法，因此收集成丸剂。草药配方可以收集成汤剂或粉末，这是祖卡尔巴的观点。关于配方的实际应用：识别要给予的药物，区分要治疗的疾病，如何给予配方，以及配方标准药物的益处，这些将通过四个部分详细阐述。对于头骨三处上方的气，用“སླེ་ཏྲེས་”治疗。对于肿胀，使用主要八种成分的粉末汤剂。在止鼻血的汤剂中加入藏红花。在“ཨིནྡྲ་”四种成分的基础上加入麝香和“འཛིན་ལོ་”，对肠绞痛有益。在铁屑汤剂中稍微加入诃子。关于粉末，主要八种成分的说明：上部热症用白檀香，肺部热症用“ཅུ་གང་”，肝脏热症用藏红花，胆囊热症用“ཏིག་ཏ”，血液热症用“བ་ཤ་ཀ”，紊乱热症用黄连，瘟疫热症用白菖蒲，这些都以相反的剂量混合。在第六“རུ་རྟ་”中，如果热性过重，则增加三种凉性药物；如果寒性过重，则增加三种热性药物；如果寒热平衡，则均匀混合。一般来说，主要药物的剂量是相反的，辅助药物是其一半，佐药不宜过多。达玛斯瓦米说：佐药剂量大，主要
English
It is slightly bluish and swollen. Swelling occurs in the ankles and shins. Watery reddish-purple marks appear, oily liquid flows out, and frothy bubbles like a cow's tongue appear. To counter these symptoms, seven "འབོལ", nine "གི་", and ten "བོང་" etc. are given. If the swelling cannot be successfully reduced and ruptures, then four parts of "སོ་ལྔ་གཉན་སྨན" are added, and eight "དཔལ་", eighteen "ཀླུ་བདུད་", etc. are offered. Radishes are given. It is said that the long vein should be punctured. In the context of the *Subsequent Activity Tantra*, in the first chapter: bird chirping "ཆ་ག་པ", bird with red head "བྱིད་པོ་རྒྱ་མཆིལ་མགོ་དམར", and barley flour paste. In the second chapter: "བསྐོར་" refers to the calculation in divination. "ཕྱ་" refers to performing divination. Regarding decoctions: Generally, a decoction is what extracts the juice, a powder is made like a coating, a pill is made by gathering and rolling the head, a paste is mixed with three sweets, and a medicinal oil is what concentrates and extracts the essence; among these five. Other methods of pacifying are: ash medicines are mostly made into powder, so they are powder; jaggery etc. are mixed with enough binder to be rolled into pills, so they are pastes; because medicinal alcohol needs to extract juice, the formulas for precious substances all describe how to roll them into pills, so they are collected into pills. Herbal formulas can be collected into decoctions or powders as appropriate, which is Zurkharwa's view. Regarding the actual application of formulas: identifying the medicine to be given, distinguishing the disease to be treated, how to administer the formula, and the benefits of the formula's standard medicines, these will be explained in detail through four sections. For wind above the three skull bones, treat with "སླེ་ཏྲེས་". For swelling, use the powder decoction of the main eight ingredients. Adding saffron to the decoction that stops nosebleeds is the practice. Adding musk and "འཛིན་ལོ་" on top of the four "ཨིནྡྲ་" is beneficial for colic. Slightly add myrobalan to the iron filings decoction. Regarding powders, the explanation of the main eight ingredients: for heat in the upper body, use white sandalwood; for heat in the lungs, use "ཅུ་གང་"; for heat in the liver, use saffron; for heat in the gallbladder, use "ཏིག་ཏ"; for heat in the blood, use "བ་ཤ་ཀ"; for heat in disturbances, use coptis; for heat in epidemics, use white calamus, these are all mixed in reverse doses. In the sixth "རུ་རྟ་", if the heat is too strong, then add three cooling medicines; if the cold is too strong, then add three heating medicines; if the heat and cold are balanced, then mix evenly. Generally, the dose of the main medicine is reversed, the auxiliary medicine is half of that, and the adjuvants should not be given too much. Dharmasvami said: the dose of adjuvants is large, the main
Chinese
能摧毁（某物）的力量。据说，这就像用一粒豌豆就能完成一件大事。因此，使用大约三分之一的辅助药物。首先捣碎角、木等坚硬的物质。然后是木香、麝香、红花、甘松、樟脑、碱类盐等，以及潮湿油腻的物质，这些都要在之后捣碎，不要过滤。樟脑、藏红花、红花这三种在混合和调和时，混合研磨即可。除了钟乳石之外，无论使用哪种石药，都要用盐和碱来调和，海盐的效果更好。在单独配制草药时，加入两份解毒的砒霜和岩精效果更好，并且通常会加入用于巩固胃部的石榴籽。关于药丸：五味小茴香。病人的牙根要用白石灰清洗干净，用布包好塞在牙齿之间。所谓的“黄骨”似乎是指羊的骨头，也就是被称为赞巴拉、成就或珍宝的骨头。关于药用油：五种牛奶的配制方法。将浓稠的牛奶挤入容器中，与水混合。将大约三蒲式耳的澄清液体与酸奶混合煮沸。浓缩一半后，加入与酸奶等量的牛奶。之后，每次投入一块黄油煮沸，直到水分完全蒸发。然后，加入未掺杂的蜂蜜搅拌。如果这五种成分都来自同一头母牛，那将是最好的。所谓的“卡拉斯卡朗”是指加入白糖粉搅拌。所谓的“巴桑”是指混合多种颜色。关于灰药：所谓的“扎奥”是指色彩鲜艳的丝绸，如五种颜色的丝绸等，两种丝线都没有遮盖，而是松散地编织在一起。关于珍贵药物的配制：在治疗痘疹的药丸中加入朱砂。关于秘诀草药的配制：据说樟脑本身也能压制其他药物的力量，也就是说，对于热病用黄连，血热用小檗，胆热用石灰华，紊乱热用黄连等，这些药物能够压制樟脑的力量。关于油剂的调制：给药对象是：《医典》中说：“那些地方风大、营养耗尽、新居疲惫”等等。粗糙的油剂是用荞麦、豌豆、蚕豆等无油物质制成的。旧丝绸是指腐烂的丝绸。关于泻药：如果是药丸，就吞服。所谓的“鞭子”就像是用来催促马匹跑得更快的鞭子。止泻咒语是：嗡 衮追 衮追 衮
English
It destroys the power of (something). It is said that this is like accomplishing a great task with just a pea. Therefore, use about one-third of the auxiliary medicine. First, pound the hard substances such as horns and wood. Then, pound the costus root, musk, saffron, galbanum, camphor, alkaline salts, etc., and the moist, oily substances later, without filtering. The three, camphor, crocus, and saffron, can be mixed and ground together during mixing and blending. Regardless of which stone medicine is used, except for stalactites, it should be tempered with salt and alkali, and sea salt is more effective. When preparing herbal medicine alone, adding two parts of detoxifying arsenic and rock rosin is more effective, and it is common practice to add pomegranate seeds to strengthen the stomach. About pills: Five-spice cumin. The patient's tooth roots should be thoroughly cleaned with white lime, wrapped in cloth, and placed between the teeth. The so-called "yellow bone" seems to refer to the bone of a sheep, which is called Zambala, Accomplishment, or Jewel. About medicinal butter: How to mix the five types of milk. Squeeze the thick milk into a container and mix it with water. Pour about three bre of the clear liquid into yogurt and boil it. After reducing it by half, add milk equal to the yogurt. After that, throw in pieces of butter one by one and boil until the water is completely evaporated. Then, add pure honey and stir. If these five ingredients come from the same cow, it will be highly praised. The so-called "Karas Kalang" refers to stirring in white sugar powder. The so-called "Basam" refers to mixing various colors. About ash medicine: The so-called "Za'og" refers to brightly colored silk, such as five-colored silk, etc., where both silk threads are not covered but loosely woven together. About the preparation of precious medicines: Add cinnabar to pills for treating smallpox. About the preparation of secret herbal medicines: It is said that camphor itself can also suppress the power of other medicines, that is, for fever use Coptis chinensis, for blood fever use barberry, for bile fever use alabaster, for disturbed fever use Coptis chinensis, etc., these medicines can suppress the power of camphor. About the preparation of oil: The objects to be given are: As stated in the Medical Tantra: "Those places with strong winds, depleted nutrients, and fatigue from new homes," etc. Rough oil is made from oil-free substances such as buckwheat, peas, and broad beans. Old silk refers to rotten silk. About laxatives: If it is a pill, swallow it. The so-called "whip" is like a whip used to urge horses to run faster. The mantra to stop diarrhea is: Om Kundre Kundre Kundre