Tibetan
ཀྲི་ལ་དམ་གློད་སེན་མོས་དེད་ཆོག་པ་བྱེད་ནས་སྐུད་པ་མ་ཟད་བར་དཀྲི། དེ་ལས་སྐུད་པ་ལ་ཆུ་དྲོན་ཁྱབ་བར་བྲན། ཤིང་རྩེ་ནང་དུ་མི་རུག་པའི་ཕྱིར། མགོ་ཡི་སྟེང་དུ་རས་ཕྱིས་སོགས་ནང་ཚང་གང་རུང་བཞག །དེ་ནས་རང་དམ་དུ་སྡོམ་འགྲོ་བས་ཆག་ཡོད་ན་དབང་པོ་ཤོར་གྲབ་བྱེད། འགྲམ་ན་སྐྱུགས་སྙམས་བྱེད། ཇ་ཡུན་ཙམ་བཞག་ནས་འདུག་མི་ཚུགས་སྐབས་ཆིང་བཀྲོལ། དེ་མ་ཐག་དཔྲལ་རྩ་གཏར། རྣ་བའི་རྩེ་གཉིས། ལྟག་པ། སྐྲ་མཚམས་སྡུད་སྒོ་བཞི་ཚུགས་གིས་མནན། འདིས་ནི་ཆག་པ་དང་རྒྱ་ཉམས་པ་རང་འགྲིགས་སུ་འགྲོ་བར་བོན་རྒན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ལེན་ཟབ་ཁྱད་ཅན་ཡིན།། ༈ །།ནོར་ལ་གློ་རྩི་བླུད་སྐབས། སྐྱ་རྩི་ལ། རི་བོང་གི་གཟུགས་དང་ཁྱད་པར་མགོ་བོ་མིག་བཅས་ཚང་མའམ། ཡང་ན་གནའ་ཁོག་ཤ་སྣ་ཚང་མ་དང་། མགོ་སུག་བསྲེགས་པའི་གཞོབ། མན་ངག་ཏུ་ཤ་བའི་བཙོ་ཁྲག་བཅས་ལ་གཞི་བྱས། ཟོག་བརྒྱ་ལ་ཀཎྜ་ཀ་རཱི་དཔུང་པ་གསུམ་བཞི་ཙམ། འོམ་བུ་དཔུང་གང་ཙམ། གཞན་ཡང་པ་ལུ། ཤུག་པ། མཚེ་ཉ་སྦྲིད་སྤེན་དཀར་སོགས་ཤིང་ སྣ་ཚོགས་ཚད་མཚོན་ཙམ་བཅས། ཐམས་ཅད་གཞོན་ནུ་བརླན་དང་མ་བྲལ་བ་ཁྲོལ་ཙམ་དུ་བཏུབ་ནས་བརྡུངས་ཤིང་ཁུ་བ་ལེགས་པར་བཅད་པ་ཉིད་གྲང་ནས་ཡང་ཡང་ཕྱར་ནས་སྦུ་བ་མ་ཐོན་བར་བཅད། དེ་ནང་སྨན་ཕོར་པ་འབྲིང་པོ་གང་ཙམ། ག་བུར་སྲན་མ་གསུམ་བཞི་ཙམ། གླ་རྩི་ཐུང་མགོ་ཆུང་བ་གང་ཙམ་བཅས་བཏབ། དེ་ནས་གནའ་བ་རི་བོང་གང་རུང་ཤ་རློན། ཤ་བའི་བཙོ་ཁྲག་རྣམས་བསྲེས་དཀྲུགས་ནོར་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་ཕོར་པ་གསུམ་རེ་ཙམ་བླུད་དོ། གནའ་བའི་ཁོག་གསོན་ཞིག་གིས་ནོར་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་དང་། རི་བོང་གིས་བརྒྱ་ཙམ་ལ་ཁྱེབ་ཞེས་ཟེར། དམར་རྩི་ལ། །ནོར་གློ་ཐུ་ཤོས་དེ་ལ་རྩ་ཆུ་སོགས་མི་སྦྱིན་པར་འདོགས། ཤི་ནས་ཁྲག་གཟག་ནས་བླངས་པས། གངས་ཆུ་སེར་དྭངས་ཁྲག་མ་འདྲེས་པ་དེ་ཉིད་ཚག་བྱ། ཅུང་ཟད་རུལ་ཡང་སྐྱོན་མེད། འཁྱག་གཏན་མི་ཉན། ཤིང་སྣའི་ཁུ་བ་དང་སྨན་སྔར་ལྟར། གངས་ཆུ་ནི་ཟོག་བརྒྱ་ལ་ཕོར་པ་འབྲིང་ཤོས་ཉི་ཤུ་ཙམ་མ་མཐར་དགོས། བེའུ་མི་སྐྱུར་བའི་ཕྱིར་བེའུ་ཅན་རྣམས་ལ་ན་བུན་བུ་མོའི་ཁོག་པ་རེ་རེ་བཏང་། །ཤིང་སྣའི་ཁུ་བ་ལ་གངས་ཆུ་བསྲེ་ནས་སྨན་བཏབ། མང་ཉུང་སྐྱ་རྩི་དང་འདྲ། འདི་འགོག་དང་ཐར་བྱེད་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ།། །། སྐྱ་བབ་ཀྱི་སྒེར་བརྟགས།
Chinese
用手指可以松开和收紧的线缠绕，直到线用完。然后将温水浸透在线上。为了防止木屑进入，在头上放一块抹布或其他任何东西。然后，如果自我约束导致破裂，就会有失去知觉的危险。旁边会有想呕吐的感觉。放一杯茶的时间，当无法坐立时，松开束缚。立即割开前额的血管，两个耳尖，后颈，以及按压四个头发交界处的穴位。这是一种非常深刻而特殊的古老苯教修行方法，可以自行修复破裂和衰退。 ༈ །།给牲畜灌注肺药时，对于白色药剂，以兔子的身体，特别是包括头和眼睛的整个身体，或者所有动物的内脏和肉类，以及烧焦的头和蹄为基础。秘诀是加入鹿的血。对于一百头牲畜，大约需要三到四臂长的卡ண்ட卡拉（梵文天城体：कण्टकारि，梵文罗马拟音：kaṇṭakāri，汉语字面意思：刺茄），一臂长的欧姆布（一种植物）。此外，还有帕鲁（一种植物），杉树，以及一些杜鹃花、醉鱼草、白檀等各种树木，都要适量。将所有这些嫩枝切碎，不要让水分流失，然后捣碎，充分提取汁液，冷却后反复搅拌，直到不再产生泡沫。在其中加入大约一中碗的药物，三到四粒樟脑，以及大约一小块麝香。然后混合任何动物的生肉和鹿的血，给大型牲畜每头灌注大约三碗。据说用一个新鲜的动物内脏可以治疗大约五百头牲畜，用一只兔子可以治疗大约一百头牲畜。对于红色药剂，对于患有严重肺病的牲畜，不要给它们水等任何东西。宰杀后放出血液，将未与黄色清水混合的冰川水过滤。即使稍微腐烂也没有关系，但绝对不能冷冻。树木的汁液和药物与之前相同。对于一百头牲畜，至少需要大约二十个中碗的冰川水。为了防止小牛呕吐，给每头小牛喂一个娜布恩布莫（一种植物）的内脏。将树木的汁液与冰川水混合，然后加入药物。用量与白色药剂相似。这既能预防又能治疗，所以非常好。 །། 关于白色沉淀的个人检查。
English
Wrap the thread that can be loosened and tightened with your fingers until the thread runs out. Then soak the thread thoroughly with warm water. To prevent wood chips from getting in, place a rag or anything else on the head. Then, if self-restraint leads to breakage, there is a danger of losing consciousness. There will be a feeling of wanting to vomit next to it. Leave it for the time it takes to drink tea, and when you can't sit up, loosen the restraints. Immediately cut the forehead vein, the two tips of the ears, the back of the neck, and press the four acupoints at the hairline. This is a very profound and special ancient Bon practice that can repair breakage and decline on its own. ༈ །། When infusing lung medicine into livestock, for white medicine, base it on the body of a rabbit, especially the entire body including the head and eyes, or all the internal organs and meat of animals, and the charred head and hooves. The secret is to add deer blood. For a hundred livestock, about three to four arm spans of Kantakari, one arm span of Ombu (a plant). In addition, there are Palu (a plant), fir trees, and some rhododendrons, Buddleja davidii, white sandalwood, etc. of various trees, all in appropriate amounts. Chop all these young branches, do not let the moisture escape, then mash them, extract the juice thoroughly, cool it and stir it repeatedly until no more foam is produced. Add about one medium bowl of medicine, three to four grains of camphor, and about one small piece of musk. Then mix any animal's raw meat and deer blood, and infuse large livestock with about three bowls each. It is said that one fresh animal viscera can treat about five hundred livestock, and one rabbit can treat about one hundred livestock. For red medicine, for livestock with severe lung disease, do not give them water or anything else. After slaughtering and draining the blood, filter the glacial water that has not been mixed with yellow clear water. It doesn't matter if it's slightly rotten, but it must never be frozen. The juice of the trees and the medicine are the same as before. For a hundred livestock, at least about twenty medium bowls of glacial water are required. To prevent calves from vomiting, give each calf one Nabun Bumo (a plant) viscera. Mix the juice of the trees with glacial water, then add the medicine. The amount is similar to white medicine. This is both preventive and curative, so it is very good. །། Personal examination of white precipitation.