Tibetan
་སྨན་བཏང་། ཐེབ་པའི་དུས་སུ་ལྕག་ཆང་གསུངས་ཀྱང་ཆུ་བསྐོལ་གྲང་རང་ལེགས། དེས་མ་ཐེབ་ན་ཕྱིར་ནང་སྔ་མའི་བྱང་བའི་རོ་མའི་ཁར་བྱང་པ་གསུམ་ཙམ་བསྣན་ནས་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་ནུབ་གསུམ་ཙམ་དང་རིལ་བུ་བདུན་སྒྱུར། རྗེས་ཐུག་པ་སྣུམ་ལྡན་ཚྭ་ཡོད་བཏང་། ༈ །རྩ་བཤལ་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ནི། ར་ཡི་ཚང་འཇུག །སྲོག་ཆག་གང་རུང་གི་ཨོ་ཐོ་རུ་ལུ་ཡས་མར་གྱི་རུས་པ་ཆ་གཉིས་ཙམ་དང་། སྲེ་ལོང་ཐེ་ཁེ་གསུམ་ཙམ་ཤ་མེད་པ་དང་། ཉི་དགའ་དབྱར་ཡིན་ན་ལོ་མ། དགུན་ཡིན་ན་འབྲས་བུ། གཡེར་འབྲུ་བདུན། ལན་ཚྭ་བྲོ་ཙམ་ཚྭ་འབྲིང་ཙམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ། གཞུང་བཤད་སྔོན་འགྲོ་ཁྲུས་བྱུགས་ལྟོ་བ་མ་གཏོགས་པར་ཐེམ་པར་བྱས་ནས། དེ་ནུབ་ཉི་མ་ལ་ཁ་ལ་འགྲོ་དུས་ཕོར་པ་གསུམ་ཙམ་གཏོང་། སྲོད་འཁོར་ནས་སྣ་སེལ་དེ་གོང་སྔ་ཙམ་ནས་དཀར་ཡོལ་དུ་བྱང་བ་དམར་ཁྲ་བར་གཤོག་ཅན་གམ། སྨན་ཐུན་གཅིག་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་གཏོང་། དེ་ཡང་དབྱར་ཡིན་ན་རྩ་ཁ་ དབྱེ་ཐང་ཉི་མ་མདུང་གང་ཙམ་ནས་གཏོང་། སྣ་སེལ་ས་རུབ་འཕྲལ་གཏོང་། ཁུ་བྱུག་མེ་ཏོག་ཚབ་དབྱི་མང་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་དང་པོ་ལྕམ་འབྲས་བུ། དེ་ལས་ནུས་པ་དམན་ན་བཅུ་བདུན་ཙམ་དང་། སྦུར་མགྱོགས་ཡོད་ན་ལྔ་ཙམ། མེད་ན་ཆ་གའི་མགོ་བོ་གསུམ་ཙམ་དང་ལྷན་དུ་ཤིང་མངར་དང་པི་ལིང་གཉིས་ནས་ཙམ་རེ་ཆོབ་ཙམ་བརྡུངས་ནས་གོས་ཆེན་དུ་བཏུམ་ནས་བཞག དེ་ནས་ཆུ་ཚན་ཧུབ་གསུམ་ཙམ་བླུགས་ནས་རྒྱང་ཙམ་བཞག དེ་མཚམས་སུ་ས་རུབ་ཙམ་ལ་ཐུམ་གྱི་ཕྱི་ནས་ཤེད་མ་བཏོན་པར་མཐེ་བོས་དལ་བུས་བསྣུར་ནས་ཆུ་མདོག་སྨུག་ཆིལ་བྱུང་བ་དང་། སྨན་རོ་མི་གཏོང་ཐུམ་བུ་ཟུར་དུ་བཏོན། དཀར་ཡོལ་གཅིག་ཏུ་རྒྱ་ཚྭ། སྡིག་སྲིན། ཧ་ཤིག་དཀར་པོ། ཚྭ་ལ་དུལ་བ་དེ་རྣམས་ཁ་ཚར་གཞན་མི་དགོས་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་ཆང་གིས་བསྒོས། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ། རིལ་བུ་དགུ་དར་ནང་དུ་བསྟུམ་ནས་ཆང་ཧུབ་གསུམ་ཙམ་ལ་སྦངས། རྒྱངས་ཙམ་སོང་ནས་དལ་བུས་ཐེབ་བསྣུར་བྱེད་པ་སྔར་དང་འདྲ། རོ་མ་བཏོན་པའི་ཁུ་བ་གཉིས་ཀ་ཁེབ་ལེགས་པར་བརྒྱབ་ནས་མཚན་མོ་དེ་གར་བཞག །དངོས་གཞི་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས། ཐོག་མར་བྱང་པའི་ཁུ་བ་ཐོན་ངེས་བཏོན་འཕྲལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཏང་ནས། ཁ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་བཤལ་ནས་མིད་བཅུག །དངོས་གཞི་ གཏོང་རྗེས་སྔས་མཐོ་སར་བསྙལ་ནས་གཉིད་དུ་གཞུག །ཤིན་ཏུ་དྲི་བ་གལ་ཆེ། ནང་སྔ་ཉི་ཤར་ལ་ཐེབས་པའམ། ཐེབས་རྟགས་མ་བྱུང་ན་རིལ་བུ་བདུན་སྨན་རོ་དང་སྦྲགས། བྱེད་ལུགས་སྔ་མ་ལྟར་མ་བྱུང་བར་བསྐྱར། སྔར་གྱི་བྱང་རོའི་ནང་དུ་བྱང་བ་
Chinese
给药。排便时，虽说要喝烈酒，但冷开水更好。如果这样还不排便，就在之前内外用的北草药渣上，再加三份北草药，挤出的汁液约三晚份，药丸七颗。之后给油腻的咸粥。༈。清洗根脉时的做法是：放入羊的粪便。任何动物的骨髓和酥油的骨头约两份，无肉的猪油约三份，向阳夏季用叶子，冬季用果实，七颗芥菜籽，少许盐，中等咸度的开水。按照医典所说，先洗浴涂油，除了肚子外都要捂热。那天晚上太阳下山时，给三碗左右。傍晚时分，准备好通便药，提前在碗里放好红色或杂色的北草药。或者用开水送服一剂药。如果是夏天，就在太阳升起一箭之远时服用。通便药在天黑后立即服用。如果没有杜鹃花，可以用白豆蔻的花和第一批李子代替。如果药力不足，可以用十七个左右，如果有麝香，可以用五个左右。如果没有，可以用三个獐子的头，和两颗冰糖和诃子，稍微捣碎，用绸布包好。然后倒入三口左右的温水，放一会儿。到天黑时，不要从外面用力挤压药包，用拇指轻轻揉搓，直到水变成棕色。不要扔掉药渣，把药包放在一边。在一个碗里，放入大盐、蝎子、白矾和盐精，磨成细末，不用加其他东西，用酒浸泡。搓成豌豆大小的药丸。把九颗药丸包在纱布里，用三口左右的酒浸泡。过一会儿，像之前一样轻轻地揉搓。把没有挤过药渣的两种药汁都盖好，放在那里过夜。第二天黎明时分，首先排出北草药汁，立即服用药汁。用开水漱口后咽下。服药后，把枕头垫高，躺下睡觉。这一点非常重要。如果在早上太阳升起时排便，或者没有排便的迹象，就把七颗药丸和药渣混合在一起。像之前一样，如果还不排便，就重复之前的步骤。在之前的药渣里加入北草药。
English
Administer the medicine. When it's time for bowel movement, although strong alcohol is recommended, cold boiled water is better. If that doesn't work, add about three more portions of the north herb to the previous internal and external north herb residue, squeeze out the juice for about three evening portions, and seven pills. Afterwards, give oily, salty porridge. ༈. The practice for clearing the root channels is: put in sheep dung. About two portions of bone marrow and ghee bones from any animal, about three portions of non-meat lard, leaves if it's sunny summer, fruits if it's winter, seven mustard seeds, a little salt, moderately salty boiled water. According to the medical text, first bathe and apply oil, cover everything except the stomach to keep warm. That night, when the sun goes down, give about three bowls. In the evening, prepare the laxative, put red or variegated north herbs in a bowl beforehand. Or take one dose of medicine with boiled water. If it's summer, take it when the sun is about a bow-shot high. Take the laxative immediately after dark. If there are no cuckoo flowers, you can use white cardamom flowers and the first plums instead. If the potency is not enough, you can use about seventeen, if there is musk, you can use about five. If not, you can use three musk deer heads, together with two rock candies and myrobalan, slightly crushed, wrapped in silk cloth. Then pour in about three sips of warm water and leave it for a while. When it gets dark, do not squeeze the medicine bag hard from the outside, gently rub it with your thumb until the water turns brown. Do not throw away the dregs, put the medicine bag aside. In a bowl, put coarse salt, scorpion, white alum, and saltpeter, grind them into a fine powder, no need to add anything else, soak them in alcohol. Roll them into pea-sized pills. Wrap nine pills in gauze and soak them in about three sips of alcohol. After a while, gently rub them like before. Cover both kinds of juice that have not been squeezed, and leave them there overnight. The next day at dawn, first drain the north herb juice, and immediately take the medicine juice. Rinse your mouth with boiled water and swallow. After taking the medicine, raise the pillow and lie down to sleep. This is very important. If you have a bowel movement when the sun rises in the morning, or if there are no signs of a bowel movement, mix the seven pills with the dregs. Like before, if you still don't have a bowel movement, repeat the previous steps. Add north herbs to the previous dregs.
Tibetan
གསར་པ་གཉིས་བསྣན་ནས་སྦང་ནུར་སྔར་ལྟར་བྱ། ཁུ་བ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་ཧུབ་ཕྱེད་དོ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །སྨན་ཁུ་ཉི་མ་ཤར་དྲོས་ནས་ཀོ་རིམ་སྔ་མ་ལྟར་གཏོང་། ཞོག་པ་སྔ་མོ་ནས་ལྕགས་སེང་པོ་གཏོང་། གྲུམ་བུ་སོགས་ཚ་ཤས་ཆེ་ན་བཟང་ཇའི་ཁུ་བ་བ་མཛོའི་ཆུ་ཉུང་ཉུང་ཡང་ཡང་གཏོང་། ཉི་ཤར་ནས་ཤིན་ཏུ་ཐེབ་པ་བྱུང་ན་སྨན་འཕྲོ་བཅད། ལྕགས་རང་བསྐྱར། འབབས་སྟོང་ཞེན་ན་རིལ་བུ་ལྔ་བདུན་ཙམ་དང་། བྱང་བ་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ་རེ་ཁུ་བ་ཧུབ་གང་ཙམ་ལ་སྔར་ལྟར་སྦྱར་ནས་སྔ་གོང་གཉིས་སུ་ལན་གཉིས་གཏོང་། སྤྱིར་གཏོང་སྔ་དགོངས་བར་བར་དུ་མདུང་སྨན་ཐུན་གཉིས་ཙམ་གཏོང་། སྔ་དགོངས་ནས་ཆུ་འགྲམ་གྱི་རྡེའུ་འཇམ་པོ་བྲེ་གང་ཙམ་བསགས་ལ་ཞོག་པ་སྔ་མོ་ནས་སྣོད་དུ་ཆང་སིང་པོ་ལ་བཙོ་བར་བཞག །བཤལ་སྐབས་ཕོ་བ་རྫིང་པ་རྒྱུ་མ་གཟེར་པ། ཕོ་བ་ན་བ་སོགས་བྱུང་ན། རས་ཕྱིས་སམ་ཕོར་ཁུག་ལྟ་བུ་དྲེགས་པ་ཡོད་པར་བླུགས་ནས་ཚན་མོ་དེ་ཡིས་དུགས་བྱ། ཟུག་ཆེ་ཞིང་འབབས་མི་ཐུབ་པ་འདྲ་འདུག་ ན། པི་ལིང་འབྲུ་བདུན་གྱི་ཐང་ཚན་མོ་བཏང་། ཟུག་ཆེ་ཞིང་འབབས་ན་མི་གཏོང་། དངོས་གཞི་ཉིན་ལྕགས་མ་གཏོགས་གང་ཡང་མི་གཏོང་། སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཚིགས་དང་གཙོ་བོར་མཚན་མ་མཉེ། དངོས་གཞི་ཉིན་ཚ་ཙག་བྱུང་ན་མཚན་མ་འཕུར་བ་རང་གནད་ཆེ། སང་ཉིད་ཐུག་པ་སླ་མོ་མར་དཀར་ཞེད་ཙམ་ཡོད་པ་ལན་གཉིས་གསུམ་ཙམ་དང་། སིང་པོ་དང་། ཞག་བདུན་ནས་ཤ་གསར་གཏོང་། ཐེབ་ནས་ཞག་བཅུ་སྐོར་ལ་མི་འཆད་པར་འབབས་པ་ཡོད་ཀྱང་ཞད་མི་དགོས། ཟས་སྤྱོད་ཆ་ཡིས་གློད། ཧ་ཅང་ཐེབས་ཆེ་ན་གཅོད་པའི་སྨན་ཡང་སྟ་གོན་བྱ། གཅོད་དགོས་རྟགས་ཟུངས་ཁྲག་དྭངས་མ་མཚལ་འདྲ་བྱུང་ན་གོང་དུ་སྟ་གོན་བྱས་པའི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཞུ་མཁན་མི་དགོས་པས་ཁུ་བར་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་ལ་བཏང་། དེ་ཡིས་ཀྱང་མ་ཆོད་ཚེ་ནད་ཆུ་ནད་པས་མི་མཐོང་བར་ཁྲག་བབ་དེ་ཉིད་ལ་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་གཏོང་པས་ཆོད་པ་མན་ངག། ༈ །།མགོ་ཆག་ཆིངས་ཀོང་པོ་ལྷ་རྗེ་མགོ་སྔོན་གྱི་ཕྱག་ལེན། ཞིབ་ཤིང་རྩེ་མོ་སོར་དོ་རེས་དཀྱུས་སུ་མཐོ་གང་རེ་ཡོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཟུར་སྲབས་ཤིང་ནང་ཁོད་སྙམས་པ་ཅན་དང་། ར་སྤུ་ཉིས་སྦྲེལ་བྱས་པ་བྱིས་པའི་འཛུབ་ཆུང་ཙམ་པ་ནད་པ་རང་གི་འདོམས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་བྱེད། མགོ་བོའི་སྐྲ་བཞར་ནས་ཆིངས་གདན་ནང་ནས་རས་ཞྭ་ ལྟ་བུར་བཞག །དེ་ནས་མགོ་ལ་རྣ་ལྟག་ནས་ར་སྤུའི་སྐུད་པ་སྐོར་གཅིག་བྱེད། དེ་ཡི་ནང་དུ་ཤིང་བྱང་རྣམས་ཟུར་གཅིག་ཞབས་གཅིག་ནོན་པར་བྱས་ནས་བསྒྲིགས། དེ་ནས་སྐུད་པས་རིམ་བཞིན་ད
Chinese
加入两种新的药物，像以前一样浸泡。药汁早晚各喝半口左右即可。药汁在日出时像之前的程序一样服用。早上空腹服用铁剂。如果患有风湿等热性疾病，可以少量多次地服用优质茶叶水和少量牦牛奶水。如果日出后病情严重，停止服药，再次服用铁剂。如果排泄不畅，将五到七粒药丸和大约一半的北香附加入到大约一口药汁中，像以前一样混合，早晚分两次服用。通常，在早晚之间服用大约两剂矛状药物。早晚收集大约一捧河边光滑的鹅卵石，早上空腹时放在容器中用清酒煮沸。如果排泄时出现胃部肿胀、肠道绞痛、胃痛等症状，将药物倒入纱布或袋状物中，用热气熏蒸。如果疼痛剧烈且无法排泄，服用七粒荜茇的热汤。如果疼痛剧烈且正在排泄，则不要服用。在治疗期间，除了铁剂外，什么都不要服用。在准备阶段，按摩关节和主要穴位。在治疗期间，如果出现发热，让穴位自然散开非常重要。第二天，喝两三次稀粥，粥中加入少量黄油。然后喝清酒。七天后开始吃新鲜肉。即使在病情好转后，大约十天内仍然会有排泄物，但不必担心。饮食要适度。如果病情非常严重，也要准备好止泻药。如果出现需要止泻的迹象，如排出鲜红色的血液，则无需使用之前准备好的中药，只需在药汁中加入熊胆服用即可。如果这样仍然无效，让病人看不到排出的血，直接在血中加入熊胆服用，这是秘诀。༈ །།头部包扎法，工布（今西藏林芝地区）拉杰·果先的实践方法。选择十二根顶端细长、长度约为一拃、宽度约为一庹的木条，边缘要薄，内部要平整。用两股羊毛线拧成一根，粗细如儿童的小指，长度为病人自身十二庹。剃光头顶的头发，像戴帽子一样留下包扎的底座。然后，从耳朵后面开始，在头上缠绕一圈羊毛线。将木条以一端压住另一端的方式排列在羊毛线内。然后用线逐渐地
English
Add two new medicines and soak as before. Half a mouthful of the decoction in the morning and evening is enough. Take the medicinal decoction in the morning at sunrise, following the previous procedure. Take the iron medicine on an empty stomach early in the morning. If there is a lot of heat, such as with rheumatism, give small amounts of good tea broth and yak milk water frequently. If it becomes very severe after sunrise, stop the medicine and repeat the iron medicine. If the excretion is blocked, add about five to seven pills and about half of Cyperus rotundus to about a mouthful of decoction, mix as before, and give twice in the morning and evening. In general, give about two doses of spear-shaped medicine between morning and evening. From morning to evening, collect about a bre of smooth pebbles from the riverbank, and put them in a container to boil with clear liquor on an empty stomach early in the morning. If symptoms such as stomach swelling, intestinal cramps, or stomach pain occur during the purging, pour the medicine into a cloth or bag-like container with dregs, and fumigate with the heat. If the pain is severe and it seems impossible to excrete, give a hot decoction of seven grains of Piper longum. If the pain is severe and there is excretion, do not give it. During the actual treatment, do not give anything other than iron medicine. During the preliminary stage, massage the joints and main points. During the actual treatment, if there is fever, it is very important to let the points disperse naturally. The next day, give thin porridge with a little butter two or three times, and clear liquor. Start giving fresh meat after seven days. Even if there is excretion for about ten days after the improvement, there is no need to worry. Moderate the diet. If the condition is very severe, also prepare a diarrhea medicine. If there are signs that require stopping the diarrhea, such as the appearance of bright red blood, there is no need to use the previously prepared Chinese medicine, just add bear bile to the decoction and give it. If that is still ineffective, let the patient not see the excreted blood, and directly add bear bile to the blood and give it, this is the secret. ༈ །།Head Bandage Method, the practice of Kongpo Lharje Gosön (physician from Kongpo, present-day Nyingchi, Tibet). Select twelve wooden strips with thin tips, about a span long and a fathom wide, with thin edges and a flat interior. Twist two strands of sheep wool into a thread, about the thickness of a child's little finger, and make it twelve fathoms long according to the patient's own measurement. Shave the hair on the top of the head, leaving a base for the bandage like a hat. Then, starting from behind the ears, wrap a circle of sheep wool thread around the head. Arrange the wooden strips inside the wool thread, with one end pressing down on the other. Then gradually with the thread