Tibetan
གཡུ་དྲིལ། ཞི་དྲུག་སོགས་གང་འཕྲོད་ལྟ། མ་ཞུ་དུག་ཐབས་ཀྱི་རིགས་ལ་དྭགས་པོ་སྨན་ནག་ལེགས། ༈ །གཅིན་འགགས་ལ་ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་གསེར་བྱེ་བསྣན་པ་དང་། ཀུན་ཕན་གྱིས་ཕན། ༈ །གཅིན་སྙི་ལ། ཚ་ཤས་ཆེ་ན་ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ཀུན་ཕན་ནམ། ཉི་དཀྱིལ་གང་རིགས། ཡུང་བ། སྐྱེར་པ། སྐྱུ་རུ། གཟེ་མ་བཞི་བསྡུས་ཐང་གིས་ཕུལ། ཚིགས་པ་བཅུ་དགུ་པ་ཁ་གསུམ་ལ་མེ་བྱ། ༈ །རྒྱ་ནད་ཚད་འཁྲུལ། རབ་ར་རྒོད་ཀྱི་ཁྲག་དྲོན་མོ་དང་། འབྲིང་ཤ་ཁྲག་ཚིལ་གསུམ་གང་རུང་གི་ཁུ་བ་ཆིག་བརྒྱུགས་ཆོག་པའི་གསང་སྨན་ཡིན། ༈ །དྲེག་ནད་ལ་སྤོས་ཁྱུང་དང་། བྱུགས་པ་བྱ་ཁྱུང་སྔོན་པོ་ཟབ། ༈ །གྲུམ་བུ་ལ་བོང་ཁྲག་ཉེར་ལྔ། །སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔ། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་ཟབ། ཁྱུང་ལྔ་ཚད་ལྡན་ཀྱང་ ལེགས། ༈ །རྩ་དཀར་ལ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་དང་། ད་ལིས་བཅོ་བརྒྱད་བཏང་། མ་སྔས་པར་ཚུགས་དང་མེ་བཙའ་གང་རིགས་བྱ། ༈ །ལྤགས་ནད་ཆུ་སེར་ཟ་འཕྲུགས་ལ་སྤོས་ཁྱུང་དང་། མན་ངག་གམ་ཕྱེ་དམར་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཕན། ༈ །ཕྲན་བུའི་ནད་ཀྱི་བཅོས་ལྷན་ཐབས་ལྟར་ལེགས། ཁྱད་པར་གཉིད་སྲུང་འགུགས་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་ཟབ་ངེས་ལག་བླངས། ༈ །རྐང་འབམ་བཅོས་པ་ཟུར་དུ་གསལ། བྱིས་པའི་ནད་སྤྱི་ལ་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ཟབ། ཕོ་ནད་སོགས་ལ་མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར་ཀྱང་འཕྲོད། ༈ །མོ་ནད་ཁྲག་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ཁྲག་བཤིགས་རིན་ཆེན་ཕ་ལམ། ཨ་གར་སོ་ལྔ། ཙནྡན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་ལེགས། སྤྱིར་འོལ་མོ་ཉེར་ལྔ་དང་། རྒྱ་རུ་བཅུ་བཞི་སོགས་ཟབ། ༈ །འབྱུང་གདོན་སྤྱི་ཁྱབ་བདུག་པ་རྒྱན་འཁོར་དང་། བྱུག་པ་རྒྱན་འཁོར་ཟབ། ༈ །རྨ་སྤྱི་ལ། ཁོང་སྨན་ཐོག་མར་སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་དང་། ག་བུར་ཉེར་ལྔ་སོགས་བཏང་། ཡུག་ཤིང་ཁཎྜ་བྱུགས། ལྡུམ་ཆེན་དགུ་སྦྱོར་ཀྱང་ཁོང་སྨན་ཤིན་ཏུ་ཟབ། བརྡབས་འགྲམ་།རིགས་ལ་བུལ་ཏོག་དང་། སྟར་བུ་གཉིས་སྦྱར་བས་མཆོག །མགོ་ཆག་ལ་བྱ་མོ་ཁུད་པའི་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་དང་། ཚབ་ཆུང་རིགས་ལ་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་དཀྱུས་མས་ཀྱང་ཕན། སྔགས། ཏིར་ཏི་ ཀ་ནྱ་མ། ཟབ། ༈ །དུག་རིགས་ཀྱི་བཅོས་ཟུར་དུ་གསལ། ཤ་དུག་སོགས་དུག་ནད་སྤྱི་ལ་དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ་མཆོག །ཡང་ཞི་དྲུག་འོམ་བུའི་ལོ་མ་བསྣན་པའང་ལེགས། རྟ་དུག་སྨན་ཚ་རིལ་ཁ་ཚར་ཅན་ཟབ། ཁྱི་དུག་དང་རེག་དུག་བཅོས་ཟུར་གསལ། ༈ །འབའ་སམ་སྨན་མར་ཚད་ལྡན་སྟེང་། སེ་འབྲུ་ཉི་དཀྱིལ་ལ། དབང་ལག། བྲེ་ག། གངས་སྦལ་ལམ་སྲམ་ཤ་བསྣན་པ་ཁ་ཚར་བཏབ་པས་མཁལ་རྐེད་གྲ
Chinese
绿松石药丸。视何种适合，服用息增等。对于不消化中毒的情况，达波黑药效果好。༈ 对于小便不通，日轮（藏文：ཉི་དཀྱིལ།，梵文天城体：सूर्य मण्डल，梵文罗马拟音：sūrya maṇḍala，汉语字面意思：太阳坛城）上加青盐、蝎子、金砂，以及服用全利药丸有效。༈ 对于糖尿病，热性大时，服用十八味诃子，寒性大时，服用全利药丸或日轮（藏文：ཉི་དཀྱིལ།，梵文天城体：सूर्य मण्डल，梵文罗马拟音：sūrya maṇḍala，汉语字面意思：太阳坛城）均可。用菝葜、枳椇子、余甘子、胡颓子四味合煎的汤剂效果极佳。第十九个关节，在三个口处做灸疗。༈ 对于汉族的热病错乱，最好用红鸦的温血，中等可用肉、血、油三种中的任何一种榨取的汁液，这是可以一次性服用完的秘方药。༈ 对于麻风病，用乳香天铁，涂抹则用蓝色天铁。༈ 对于痛风，用二十五份驴血，二十五份金刚藤，十八份龙魔，这些都效果好。五天铁足量也很好。༈ 对于白脉病，服用如意宝珠和十八味石灰华，不要枕枕头，进行放血或灸疗均可。༈ 对于皮肤病、湿疹、瘙痒，用乳香天铁和秘诀或红粉等有效。༈ 对于小病，按照治疗合集的方法很好。特别是睡眠守护和勾招的诀窍，一定要秘密掌握并实践。༈ 脚气病的治疗另有说明。对于儿童的常见病，一知即能全解脱的药很有效。对于胃病等，服用清凉合剂也适合。༈ 对于妇科病，血热症状明显时，服用破血珍宝法蓝、三十五味沉香、十八味檀香等很好。一般情况下，二十五味欧李和十四味汉防己等效果好。༈ 对于普遍的生辰八字鬼，熏香用庄严轮，涂抹用庄严轮效果好。༈ 对于一般外伤，内服药首先服用十二味防风和二十五味冰片等。外敷用榆木灰。九合大药也作为内服药非常有效。跌打损伤，对于这类病，用碱花和余甘子两种混合效果最好。对于头部受伤，用乌鸦蛋三合甘露，对于轻微的损伤，用普通的三合甘露也能有效。 咒语： 德额德额 嘎那雅玛。效果好。༈ 各种毒的治疗另有说明。对于肉毒等各种中毒疾病，二十五味勇士最好。也可以加入息增和桤木叶。马毒用带尖刺的药热丸效果好。狗毒和接触性毒的治疗另有说明。༈ 在足量的巴桑药油上，加入菝葜、日轮（藏文：ཉི་དཀྱིལ།，梵文天城体：सूर्य मण्डल，梵文罗马拟音：sūrya maṇḍala，汉语字面意思：太阳坛城），以及翼首、菖蒲、雪蛙或水獭肉，加入这些后效果更佳，对肾脏和腰部有益。
English
Turquoise pills. See what suits you, such as Zhi Drug, etc. For indigestion and poisoning, Dagpo Black Medicine is good. ༈ For urinary retention, add rock salt, scorpions, and gold dust to the solar plexus (Tibetan: ཉི་དཀྱིལ།, Sanskrit Devanagari: सूर्य मण्डल, Sanskrit Romanization: sūrya maṇḍala, Chinese literal meaning: sun mandala), and Kunphen is effective. ༈ For diabetes, if the heat is high, take eighteen myrobalans, and if the cold is high, take Kunphen or solar plexus (Tibetan: ཉི་དཀྱིལ།, Sanskrit Devanagari: सूर्य मण्डल, Sanskrit Romanization: sūrya maṇḍala, Chinese literal meaning: sun mandala) as appropriate. Decoction of four ingredients: Smilax china, Ziziphus jujuba, Emblica officinalis, and Elaeagnus pungens is excellent. Moxibustion should be done at the three mouths of the nineteenth joint. ༈ For Chinese fever and confusion, warm blood of a wild raven is best, and the juice extracted from any of the three: medium meat, blood, and fat is a secret medicine that can be taken at once. ༈ For leprosy, use frankincense meteorite, and for application, use blue bird meteorite. ༈ For gout, twenty-five parts of donkey blood, twenty-five parts of Cissus quadrangularis, and eighteen parts of Naga demon are effective. Five meteorites in sufficient quantity are also good. ༈ For white vein disease, take Sampral Norbu and eighteen Dali. Do not use a pillow, and perform bloodletting or moxibustion as appropriate. ༈ For skin diseases, eczema, and itching, frankincense meteorite and secret recipes or red powder, etc. are effective. ༈ For minor illnesses, the treatment is good according to the Compendium of Treatments. In particular, the instructions for sleep protection and attraction must be kept secret and practiced. ༈ The treatment of foot and mouth disease is explained separately. For common childhood diseases, the medicine that knows one thing and liberates all is very effective. For stomach diseases, etc., taking cooling compounds is also suitable. ༈ For gynecological diseases, when blood heat symptoms are obvious, Brakshik Rinchen Palam, thirty-five Agarwood, eighteen Sandalwood, etc. are good. In general, twenty-five Prunus humilis and fourteen Stephania cepharantha, etc. are effective. ༈ For general elemental spirits, incense with Gyankhor and ointment with Gyankhor are effective. ༈ For general wounds, first take internal medicine, twelve Spangtsi and twenty-five camphor, etc. Apply elm ash externally. Nine-compound great medicine is also very effective as an internal medicine. For bruises, for this type of disease, the mixture of alkali flower and Emblica officinalis is the best. For head injuries, use crow egg three-compound nectar, and for minor injuries, ordinary three-compound nectar can also be effective. Mantra: Tir ti Kanya Ma. Effective. ༈ The treatment of various poisons is explained separately. For meat poisoning and other general poisoning diseases, twenty-five warriors are the best. Adding Zhi Drug and alder leaves is also good. Horse poison with thorny medicine heat pills is effective. The treatment of dog poison and contact poison is explained separately. ༈ On top of sufficient quantity of Ba Sam medicine oil, add Smilax china, solar plexus (Tibetan: ཉི་དཀྱིལ།, Sanskrit Devanagari: सूर्य मण्डल, Sanskrit Romanization: sūrya maṇḍala, Chinese literal meaning: sun mandala), as well as wing head, Acorus calamus, snow frog or otter meat, adding these will be more effective and beneficial for the kidneys and waist.
Tibetan
ང་ནད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ལུས་སྟོབས་ཆུང་བ་ལ་བསྔགས། ཡང་མཁལ་རྐེད་རྐྱང་པ་ལ་གོ་ཡུ་དགུ་སྦྱོར་ཁ་ཚར་བཏབ་ཀྱང་ལེགས། གོ་ཡུ་དགུ་སྦྱོར་སྟེང་། དངུལ་ཆུ་གྲང་འདུལ། དབང་ལག། རྩ་བ་ལྔ། སྲམ་ཤ་རྣམས་བསྣན་པ་བུ་རམ་གྱི་མགོ་བསྡུས་སྟེ་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྨན་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། ༈ །ནོར་གྱི་གློ་ནད་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྣན་པའི་ག་བུར་ཉེར་ལྔའི་སྟེང་། སྲོ་ལོ། སྤང་རྒྱན། ཨ་ཀྲོང་། ཤུ་དག །གླ་རྩི་རྣམས་བསྣན་པ་འདི་རང་ལེགས། སྐྱ་རྩི་ལ་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་ཚང་བར་བྱ། ༈ །ཁྱུང་ལྔ་ཚད་ལྡན་གྱིས་ནད་རིགས་གང་ལའང་ཕན་ཞིང་། ཁྱད་པར་གཉན། རིམས་སྲིན་གླང་ཐབས་རྨ་ཐོར་མཁལ་རྐེད་རྐང་ནད། གག་ལྷོག །ཆུ་སེར་སོགས་དང་། སྙིགས་དུས་ངོས་བཟུང་དཀའ་བའི་ནད་རིགས་གང་ལའང་སྨན་ནད་ཐོན་ཙམ་ ལན་འགའ་རེ་བཏང་པས་ཕན་པ་མྱོང་གྲུབ་མའོ། ༈ །དབང་ལག་བརྐོས་མ་ཐགས་དྲེགས་བཤལ། ཆུ་གཙང་ཉིས་འགྱུར་དུ་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བཙོས་པས་དྲོད་དུ་འགྲོ། ཚོས་མ་ཐག་ར་འོ་ཉིས་འགྱུར་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བཙོས་པས་བཅུད་དུ་དགུག་ར་མྱེ་ལའང་དེ་ལྟར་བྱེད། ཉེར་ཤིང་ཕྱི་ལྤགས་དང་། ནང་ཤིང་རྒྱུས་པ་དོར་ལ་ཆུ་ལ་བཙོས་པས་དྲོད་དུ་དགུག །གཟེ་མ་སྲིད་པའི་བྱེ་མའི་མཉམ་དུ་སྣ་ཚིག་ཙམ་བརྔོ་། བ་སྤུའང་ཆུ་བཅད་དགོས་ཟེར།། ༈ །།རྩ་སྦྱོངས་ཀྱི་ལག་ལེན་ནི། སྔོན་འགྲོ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྩ་ཁུ་བྱུག་སྟེ་ཀོ་ཋ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ལོ་མའི་ཐང་ཞག་གསུམ་བཏང་། དེ་ནས་གཟའ་སྐར་ལེགས་པའི་ཉིན་གཡེར་མ་དང་ཉི་དགའི་འདབ་ཚོད་ཚྭ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཕོར་པ་གང་བཏང་། ཉི་ནུབ་ར་ཡི་ཝ་གདོང་དང་། གཞན་ནོར་ལུག་གང་བྱུང་གི་སེར་རུས་དང་། དེའི་རུས་པ་གོར་མོའི་ཁ་གདོང་གོར་མོ། སྲེ་ལོང་། ལྕམ་པ་བཅས་བསྡུས་པའི་ཐང་ཚྭ་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་བཏང་། མུན་རུག་སྣ་སེལ་གྱི་ཐང་བཏང་། དེའི་ཐོ་རངས་སྨན་གྱི་རིལ་བུ་བཅུ་བདུན་བཏང་། བྱང་བ་ཉེར་གཅིག་དང་ཆ་གའི་མགོ་ཆུ་སྦུར་གང་རྙེད། ཤིང་མངར་པི་ལིང་ནས་འབྲུ་ཙམ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས། རས་དཀར་དྲི་མེད་དུ་བཏུམ་ལ་ཆུ་ཚན་ཧུབ་གསུམ་ཙམ་ནང་དུ་སྦང་། ཇ་ཡུན་ཙམ་སོང་དུས་མཐེབ་འཛུབ་ ཀྱིས་དལ་བུར་ཆུ་ནང་དུ་མཉེས། ཆུ་མདོག་སྨུག་དྭངས་བྱུང་དུས་རས་ཀྱི་སྨན་ཐུམ་ཚུར་བླངས་ལ་ཆུ་དེ་ཁེབ་ལེགས་པར་བྱས་ནས་ཞག་གཅིག་བཞག་པའི་ཁུ་བ་དེ་ཉིད་ཧུབ་གང་འཐུང་། དེ་རྗེས་རིལ་བུ་དགུ་ཆུ་བསྐོལ་གྲང་གིས་ཕུལ། ཡུན་རིང་སྔས་མཐོར་བྱས་ནས་གཉིད་ལོག་དགོས། དེ་རྗེས་བར་བར་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་མདུངས
Chinese
我赞美一般的疾病，特别是身体虚弱。另外，对于肾和腰部的疾病，服用完整的“果玉九合”也有好处。在“果玉九合”的基础上，加入水银冷伏、悬钩子、五种根、水獭肉等，用红糖收拢制成丸药，是增强体力的特效药。 接下来，对于牲畜的肺病，在加入三种果实的二十五味冰片的基础上，加入苏罗、草蔻、阿冲、舒德、麝香等，这样就很好。对于白色的食物，要加入完整的黑色九合。 接下来，具有标准的五种鹏，对任何疾病都有好处。特别是对于热病、瘟疫、毒疮、牛痘、伤口溃烂、肾病、腰病、腿病、喉炎、水肿等，以及末世难以确诊的任何疾病，只要服用几次药，就能体验到效果。 接下来，将悬钩子的根茎切碎，用两倍的清水煮沸，直到水分耗尽，可以增加体温。刚煮好后，用两倍的牛奶煮沸，直到水分耗尽，可以增加营养，对山羊的幼崽也这样做。将稠李树的外皮和内里的筋去掉，用水煮沸可以增加体温。将砂粒和砂砾一起稍微炒一下。据说也要阻断兔子的毛发的水分。 接下来，关于放血的实践：如果想详细地进行前行，就服用三天“杜鹃鸟的精华”，也就是无误的柯达树叶的汤。然后，在吉祥的星宿日，服用一碗含有少量盐的菝葜和向日葵的花瓣。傍晚，服用用母山羊的狐狸头骨，或者其他牛羊的黄骨头，以及圆形头骨、圆形面具、旱獭、李子等熬制的汤，其中含有少量盐。服用各种各样的暮茹汤。第二天黎明，服用十七颗药丸。找到二十一颗刺柏和尽可能多的茶藨子的头，以及像豆子一样大小的甜木皮林，将它们一起捣碎。用干净的白布包裹，浸泡在三口左右的温水中。像泡茶一样过一会儿，用拇指和食指轻轻地在水中揉搓。当水变成棕色清澈时，将布里的药包拿出来，盖好水，放置一夜，然后喝一口那个汁液。之后，用冷开水送服九颗药丸。长时间用高枕头睡觉。之后，不时地念诵《续部》的章节。
English
I praise general illnesses, especially physical weakness. Also, for kidney and waist ailments, it is good to take a complete "Go Yu Gu Jor." On top of "Go Yu Gu Jor," adding mercury cold subjugation, Rubus, five roots, otter meat, etc., and gathering them with brown sugar to make pills, is a special medicine for strengthening the body. Next, for livestock lung disease, on top of twenty-five camphor with three fruits added, add Sro Lo, Spang Gyen, A-trong, Shu Dag, musk, etc., and this is good. For white food, a complete black nine-combination should be added. Next, the standard five Garuda are beneficial for any kind of disease. Especially for fever, epidemic, venomous sores, cowpox, wound ulcers, kidney disease, waist disease, leg disease, laryngitis, edema, etc., and any kind of disease that is difficult to diagnose in the degenerate age, just taking the medicine a few times will allow you to experience the benefits. Next, chop the rhizome of Rubus, boil it in twice the amount of clean water until the water is exhausted, and it will increase body temperature. Immediately after boiling, boil it in twice the amount of goat's milk until the water is exhausted, and it will increase nutrition, and do the same for goat cubs. Remove the outer skin and inner tendons of the bird cherry tree, and boiling it in water can increase body temperature. Roast the gravel and grit together slightly. It is said that the moisture of rabbit hair must also be blocked. Next, regarding the practice of bloodletting: If you want to perform the preliminaries in detail, take the essence of cuckoo, which is the soup of unmistakable Kota leaves, for three days. Then, on an auspicious constellation day, take a bowl of Ephedra and sunflower petals with a little salt. In the evening, take a soup made from the fox skull of a mother goat, or the yellow bones of other cattle and sheep, as well as round skulls, round masks, marmots, plums, etc., which contains a little salt. Take various kinds of Munrug soup. The next dawn, take seventeen pills. Find twenty-one junipers and as many gooseberry heads as possible, as well as sweet wood Piling about the size of a bean, and crush them all together. Wrap them in a clean white cloth and soak them in about three sips of warm water. After a while, like steeping tea, gently rub it in the water with your thumb and forefinger. When the water turns brown and clear, take out the medicine bag from the cloth, cover the water well, leave it overnight, and then drink a sip of that juice. After that, take nine pills with cold boiled water. Sleep with a high pillow for a long time. After that, recite chapters from the Tantra from time to time.