Tibetan
ད། །ཐོབ་པས་གདུང་སེལ་འདོད་དགུའི་དཔྱིད། །ཁྱོད་ཞབས་ནོར་བུ་མནྡཱ་ར། །དང་པོ་ཉིད་གསུམ་བཞིར། གཅིག་ཏུ་གཞན་ཕྱིར་ཐུགས་བརྩེ་བ། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་མགོན་ཁྱོད་ཀྱང་། །གཅིག་ཏུ་གཞན་ཕྱིར་ཐུགས་བརྩེ་བ། །གཅིག་ཏུ་གཞན་ཕྱིར་ཐུགས་བརྩེ་བ། །གཉིས་ཉིད་གསུམ་བཞིར། གང་མཚན་ག་བུར་དཔལ་གྱི་དུམ། །རེག་པས་བསིལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། །རེག་པས་བསིལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། །རེག་པས་བསིལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་པ། །ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་པ། ཀུན་དགའི་སིམ་སྟེར་སྣང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔལ། བའི་མཛོད། །ཀུན་དགའི་སིམ་སྟེར་སྣང་བའི་བླ་མ། མཛོད། །ཀུན་དགའི་སིམ་སྟེར་སྣང་བའི་ཟླ་བ་མཛོད། །ཀུན་དགའི་སིམ་སྟེར་སྣང་བའི་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ། མཛོད། །གཉིས་པ་ཚིགས་བཅད་བཟླས་པ་ནི། མི་འགྱུར་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་ པ། གོ་འཕང་ལ་རོལ་བཞིན། །མུན་པ་སྙིལ་བྱེད་རབ་དམ་ཆོས། བསིལ་གྱི། །བདུད་རྩིའི་དཔལ་སྟེར་ཀུན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ། ཕན་ནི། །རྟག་ཏུ་ཞི་བའི་ཐར་པ་མཆོག་གི། རྩེ་མོར་འཛེགས་མི་ནམ་མཁའ། །འགྱུར་གོ་འཕང་ལ་རོལ་བཞིན། །མུན་ཕྱི་རོལ་གྱི། པ་སྙིལ་བྱེད་རབ་སྲིད་པའི་བསིལ་གྱི། །བདུད་རྩིའི་ཟླ་ཟེར། དཔལ་སྟེར་ཀུན་ཟླ་བའི་མིང་། ཕན་ནི། །རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག ཞི་བའི་རྩེ་མོར་འཛེགས། །ཚིགས་བཅད་སྔ་མ་བླ་མ་དང་ཕྱི་མ་ཟླ་བ་ལ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་མཆན་བུས་གསལ་བ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཟུང་ལྡན་ཆེན་པོ་ནི། མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ་མངའ་སངས་རྒྱས། མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ་མངའ་བྱང་སེམས། བ། །མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ་མངའ་རང་རྒྱལ། མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ་མངའ་ཉན་ཐོས། བ། །མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ་མངའ་བླ་མ། མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ་མངའ་ཚངས་པ། བ། །མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ། མངའ་ཉི་མ། མངོན་པར་མཐོ་ལྡན་རྨད་བྱུང་དཔལ་མངའ་ཟླ་བ། བ། །ལྔ་པ་འདྲེས་པའི་ཟུང་ལྡན་ནི། མཁས་མཁས་ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་ཀུན་མཁས་མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་ཞབས་པདྨོ། །པདྨོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་དཔལ་ཅན་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱིས་རབ་མཛེས་པས། །མཛེས་པ་གཞན་གྱི་ཁེངས་པ་ཉེར་འགོག་འགོག་ པ་མེད་པའི་གྲགས་སྙན་ཚིག །སྙན་ཚིག་ཉམས་བརྒྱའི་ངག་གིས་བསྔགས་ལས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །དྲུག་པ་བཟློག་པའི་ཟུང་ལྡན་ལ་གསུམ་ལས། རྐང་པ་བཟློག་པ། བློ་མཆོག་རིབ་ཟབ་ཡུལ་ལས་གྲོལ། །གྲོལ་ལས་རབ་ཟབ་ཡུལ་མཆོག་བློ། །བརྙེས་སླད་ཞི
Chinese
ད། 获得消除痛苦，如意之源泉，您的莲足如曼陀罗宝珠。最初的三四句：一心为他而慈爱。君王与王子，怙主您也一样，一心为他而慈爱。一心为他而慈爱。第二的三四句：凡是名为樟脑光辉之碎片，接触便施予清凉之殊胜。接触便施予清凉之殊胜。接触便施予清凉之殊胜。念诵三遍。赐予一切喜悦的佛陀与菩萨之宝藏。赐予一切喜悦光明的上师之宝藏。赐予一切喜悦光明的月亮之宝藏。赐予一切喜悦光明的宝珠明灯之宝藏。第二，诗句念诵：不变化不常住的寂灭，安住于果位之中。摧毁黑暗的最胜妙法，带来清凉。施予甘露光辉，利益一切有情。利益啊！恒常寂静的解脱之顶峰，攀登者虚空。变化安住于果位之中。摧毁黑暗之外的，摧毁者最胜妙存在的清凉。甘露的月光，施予光辉，一切月亮之名。利益啊！恒常自在，攀登寂静之顶峰。如注释所说，前一诗句与上师相连，后一诗句与月亮相连。第三，双运大：显赫高贵，奇妙光辉的佛陀。显赫高贵，奇妙光辉的菩萨。显赫高贵，奇妙光辉的独觉佛。显赫高贵，奇妙光辉的声闻。显赫高贵，奇妙光辉的上师。显赫高贵，奇妙光辉的梵天。显赫高贵，奇妙光辉。光辉的太阳。显赫高贵，奇妙光辉的月亮。第五，混合的双运：精通内外一切学术的大学者，一切皆大欢喜的莲足。莲花盛开的光辉，以轮回涅槃的光辉而极度庄严。庄严，阻止他人的傲慢，阻止无碍的声名。声名，以百种姿态的语言赞颂，从而获得语言自在。第六，回文双运有三种，其中，颠倒句：智慧殊胜远离迷惑之境。远离迷惑之境殊胜智慧。
English
Da. Obtaining eliminates suffering, the source of all desires, Your lotus feet are like Mandarava jewels. The first three or four lines: Loving-kindness wholeheartedly for others. Kings and princes, protector, you too, Loving-kindness wholeheartedly for others. Loving-kindness wholeheartedly for others. The second three or four lines: Whatever is named camphor, a fragment of glory, Touching bestows the supreme coolness. Touching bestows the supreme coolness. Touching bestows the supreme coolness. Recite three times. The treasury of joy-giving Buddhas and Bodhisattvas. The treasury of joy-giving, illuminating Lamas. The treasury of joy-giving, illuminating Moons. The treasury of joy-giving, illuminating Jewel Lamps. Second, reciting the verses: The unchanging, unceasing Nirvana, Abiding in the state of fruition. The most excellent Dharma that destroys darkness, of coolness. Bestowing the glory of nectar, benefiting all sentient beings. Benefit! The supreme peak of constant peace and liberation, The climber, the sky. Change, abiding in the state of fruition. Outside of darkness, The destroyer, the coolness of the most excellent existence. The moonlight of nectar, Bestowing glory, the name of all moons. Benefit! Constant sovereignty, Climbing to the peak of peace. As the commentary explains, the first verse is connected to the Lama, and the second verse is connected to the Moon. Third, the great union: Manifestly high and glorious, wonderfully possessing glory, Buddha. Manifestly high and glorious, wonderfully possessing glory, Bodhisattva. Manifestly high and glorious, wonderfully possessing glory, Pratyekabuddha. Manifestly high and glorious, wonderfully possessing glory, Shravaka. Manifestly high and glorious, wonderfully possessing glory, Lama. Manifestly high and glorious, wonderfully possessing glory, Brahma. Manifestly high and glorious, wonderful glory. Possessing the Sun. Manifestly high and glorious, wonderfully possessing glory, Moon. Fifth, the mixed union: Scholar, scholar, all skilled in inner and outer sciences, scholar, scholar, the lotus feet of all joy. The glory of the lotus blossoming, adorned with the glory of samsara and nirvana. Adorned, preventing the arrogance of others, preventing the unobstructed fame. Fame, praised by hundreds of styles of speech, may one attain mastery of speech. Sixth, there are three types of palindrome unions, among which, reversing the lines: Supreme intelligence liberated from the realm of obscuration. Liberated from the realm of obscuration, supreme intelligence.
Tibetan
་དང་སྲིད་པ་དག །དག་པ་སྲིད་དང་ཞི་སླད་བརྙེས། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་བཟློག་པ། མཆོག་གྱུར་གྲུབ་རིགས་མཁས་རྣམས་དཔལ། །བསྔགས་པས་བརྗོད་འདས་བསམ་ཡས་མཐའ། །མཐའ་ཡས་བསམ་འདས་བརྗོད་པས་བསྔགས། །དཔལ་རྣམས་མཁས་རིགས་གྲུབ་གྱུར་མཆོག །ཚིགས་བཅད་བཟློག་པ། རྒྱལ་མཛད་ཕན་པས་གཞན་ཕྱིར་བརྩེ། །ངེས་དོན་ཟབ་བརླིང་མཁྱེན་ལྡན་དཔལ། །རིག་གཞུང་ལམ་མང་མཁས་ལ་འདོམས། །དེ་སླད་ཤེས་བྱ་གཟིགས་ཁྱོད་མཆོག །མཆོག་ཁྱོད་གཟིགས་བྱ་ཤེས་སླད་དེ། །འདོམས་ལ་མཁས་མང་ལམ་གཞུང་རིག །དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་བརླིང་ཟབ་དོན་ངེས། །བརྩེ་ཕྱིར་གཞན་པས་ཕན་མཛད་རྒྱལ། །གཉིས་པ་བྱ་དཀའ་བའི་ཁྱད་པར་གཞན་བཤད་པ་ལ་གསུམ་ལས།། ༈ །།བ་ལང་གཅིན་གྱི་བྱ་དཀའ་བའི་དཔེར་བརྗོད་རེའུ་མིག་ཏུ་བཀོད་པ། ། ཤོག་ལྷེབ་འདིའི་ནང་རེའུ་མིག་ཡོད། ཆོས་དོན་ངེས་ཚིག་སྦོབས་པའི་གཏེར། །ཟབ་དོན་སྙན་ཚིག་དམ་པའི་། ཕྱིད་འཁར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་མོ། །གྱི་དཔེར་བརྗོད་དཔྱོད་ལྡན་དུ་མའི་ལག་པད་དུད། པ་རེ་མིག་ཏུ་མཁྱེན་རབ་ཕུལ་བྱུང་། བློ་མཆོག་ཁྱོད་མཁས། བཀོད་པ་འདིའོ། །རབ་མཁྱེན་བྱུང་ཕུལ་མཆོག་བློ་མཁས་ཁྱོད། །ཕུལ་བྱུང་མཁྱེན་རབ་ཁྱོད་མཁས་བློ་མཆོག །བྱུང་། ཕུལ་རབ་མཁྱེན་མཁས་ཁྱོད་མཆོག་བློ། །མཆོག་གསང་འབྲས་ཐོབ་མཁས་གྲུབ་ཁྱོད་བསྔགས། བསྔགས་ཁྱོད་གྲུབ་མཁས་ཐོབ་འབྲས་གསང་མཆོག གསང་མཆོག་ཐོབ་འབྲས་གྲུབ་མཁས་བསྔགས་ཁྱོད། །ཀུན་བཟང་། ཁྱོད་བསྔགས་མཁས་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་མཆོག་གསང་། འབྲས་ཐོབ་མཆོག་གསང་ཁྱོད་བསྔགས་མཁས་གྲུབ། །པོའི་འཁོར་ལོའི་གྲུབ་མཁས་བསྔགས་ཁྱོད་གསང་མཆོག་ཐོབ་འབྲས། ཐོབ་འབྲས་གསང་མཆོག་བསྔགས་ཁྱོད་གྲུབ་མཁས། དཔེར་བརྗོད་པ་མཁས གྲུབ་ཁྱོད་བསྔགས་མཆོག་གསང་འབྲས་ཐོབ། མཁས་གྲུབ་ཁྱོད་བསྔགས་མཆོག་གསང་འབྲས་ཐོབ།། རྗེ་སྨིག་ལྟ་ཀོང་ཐོབ་འབྲས་གསང་མཆོག་བསྔགས་ཁྱོད་གྲུབ་མཁས། གྲུབ་མཁས་བསྔགས་ཁྱོད་གསང་མཆོག་ཐོབ་འབྲས། འབྲས་ཐོབ་མཆོག་གསང་ཁྱོད་བསྔགས་མཁས་གྲུབ། ཁྱོད་བསྔགས་མཁས་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་མཆོག་གསང་། པ་འདའ།། གསང་མཆོག་ཐོབ་འབྲས་གྲུབ་མཁས་བསྔགས་ཁྱོད། །བསྔགས་ཁྱོད་་གྲུབ་མཁས་ཐོབ་འབྲས་གསང་མཆོག །མཆོག་གསང་འབྲས་ཐོབ་མཁས་གྲུབ་ཁྱོད་བསྔགས། གསུམ་པ་དབྱངས་སོགས་ངེས་པའི་བྱ་དཀའ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་དབྱངས་ངེས་པ་ལ། བཞིར་ངེས་པ། བྲལ་འབྲས་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་པར། །སྲིད་ཞིར་འཆིང་བའི་སྤྲིན་རིས་སིམ། མཆོག་དངོས་འོད་ནོར་ཡོངས་སྤྲོས་མོད། །བདེ་ཆེན་ཡེ
Chinese
以及有寂。为了清净有寂而精进。分句倒置。殊胜成就种姓贤者之光辉。以赞叹超越言说，无边无际。无边无际超越思议，以言说赞叹。光辉诸贤者成就种姓殊胜。分句倒置。以利益成办，为他所爱。具有通达深奥坚固意义之光辉。将众多学问之道传授于贤者。因此，您是能看见所知之殊胜者。殊胜者您为了知而观看。传授于贤者众多学问之道。具有光辉者，通达坚固深奥之意义。为了慈爱，他人成办利益。第二，宣说其他难以成办之差别，有三。 将牛尿难以成办之事例列于表格中。 此页内有表格。 法义确定词语之宝藏。深奥意义，美妙词句，神圣之。莲足，具光辉上师之。以事例，众多具智慧者之莲手奉献。于表格中，智慧超群。至尊智慧，您是贤者。此乃陈列。智慧超群贤者您，至尊智慧。超群智慧，您是贤者至尊智慧。出现。超群智慧贤者您至尊。至尊秘密果位成就贤者您赞叹。赞叹您成就贤者获得果位秘密至尊。秘密至尊获得果位成就贤者赞叹您。普贤。您赞叹贤者成就果位获得至尊秘密。获得果位至尊秘密您赞叹贤者成就。之轮的成就贤者赞叹您秘密至尊获得果位。获得果位秘密至尊赞叹您成就贤者。事例贤者成就您赞叹至尊秘密获得。贤者成就您赞叹至尊秘密获得果位。杰司米拉康获得果位秘密至尊赞叹您成就贤者。成就贤者赞叹您秘密至尊获得果位。获得果位至尊秘密您赞叹贤者成就。您赞叹贤者成就获得果位至尊秘密。巴达。秘密至尊获得果位成就贤者赞叹您。赞叹您成就贤者获得果位秘密至尊。至尊秘密获得果位成就贤者您赞叹。 第三，确定音调等难以成办，有三。第一，确定音调，确定为四。远离果位如虚空般完全清净。寂有束缚之云雾消散。殊胜真实光明宝藏完全开展。
English
And existence and peace. Diligently striving for the purity of existence and peace. Half verse reversed. Glory to the excellent accomplished lineage, the wise ones. Praising with words that transcend, boundless and limitless. Limitless, beyond thought, praised with words. Glory to the wise lineage, the accomplished, the supreme. Verse reversed. Acting as king, benefiting, cherishing others. Glory to those who possess the wisdom of profound and firm meaning. Bestowing many paths of learning upon the wise. Therefore, you are the supreme one who sees what is to be known. Supreme one, you see in order to know. Bestowing upon the wise many paths of learning. Possessing glory, understanding the firm and profound meaning. For the sake of love, others accomplish benefit. Second, explaining other differences that are difficult to accomplish, there are three. Listing examples of the difficulty of accomplishing with cow urine in a table. There is a table in this sheet. A treasure of definitive words of Dharma meaning. Profound meaning, beautiful words, sacred. Lotus feet, of the glorious Lama. With examples, lotus hands offered by many wise ones. In a table, outstanding wisdom. Supreme intelligence, you are wise. This is the arrangement. Wise, outstanding, supreme intelligence, wise you. Outstanding wisdom, you are wise, supreme intelligence. Occurring. Outstanding wisdom, wise you supreme intelligence. Supreme secret fruit attainment accomplished wise you praised. Praise you accomplished wise attainment fruit secret supreme. Secret supreme attainment fruit accomplished wise praise you. All good. You praise wise accomplished fruit attainment supreme secret. Attainment fruit supreme secret you praise wise accomplished. Of the wheel, accomplished wise praise you secret supreme attainment fruit. Attainment fruit secret supreme praise you accomplished wise. Example wise accomplished you praise supreme secret attainment. Wise accomplished you praise supreme secret attainment fruit. Jye Smig lta kong attainment fruit secret supreme praise you accomplished wise. Accomplished wise praise you secret supreme attainment fruit. Attainment fruit supreme secret you praise wise accomplished. You praise wise accomplished attainment fruit supreme secret. Pada. Secret supreme attainment fruit accomplished wise praise you. Praise you accomplished wise attainment fruit secret supreme. Supreme secret attainment fruit accomplished wise you praise. Third, determining tones and other difficult tasks, there are three. First, determining the tone, determined as four. Separated from fruit, completely pure like space. Clouds binding existence and peace dissipate. Supreme reality, light, jewel, completely unfolded.