Tibetan
པར་གནས་པ། ཏི་ཛ་རྣོ་བ་དང་བཟོད་པ། འོག་ཏུ་འབྱུང་བའི་དཱ་ན་ཀུན་ནས་འགེམས་པ། ཤཱ་ན་རྣོ་བ་སྟེ་བྱིངས་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ལ། གུཔ་རྣམས་ལས་སོ། །ཞེས་པས་རང་དོན་ལས་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ཚེ། གལ་ཏེ་སའི་གཉིས་ཀྱང་ངོས་བྱིངས་གཉིས། སྔ་མའི་ཧ་ས་དང་པོ་ལྷག་གོས། སྔོན་མའི་གསལ་བྱེད་སྲོག་མེད་ཕྱིས། ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུ་འོས་ཛུག། །མཐར་ཨ་པྲ་དང་། ཏིཔ། ཛུ་གུཔྤ་ཏི། བྱེ་བྲག་ཏུ་མཱ་ན་ལ། ས་ལ་ཨཱ་ཨིའོས་སྔ་མའི་ཨཱ་ཨི། མཱ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ ལ་སྔ་མའི་རིང་པོ་བརྗོད་པ་བྱ་འོས་ཨི་རིང་བས། མཱི་མཱི་ས་ཏི། བ་དྷ་ལའང་དེ་ལྟར་དང་། ཁས་ལ་ཛྷས་སོགས་ཀྱིས་དྷཏཱ། བཱི་བཏྲ་ཏི། ཀི་ཏྲ་ལ་སྔ་མར་ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུའོ། །ཙི་ཀིཏྠེ་ཏི། ཏི་ཛ་ལ། ཕྱི་མའི་ཛ་ནི་ཁས་ལ་ཛྷ་ས་སོགས་ཀྱིས་རྩྭ་དང་། ཙུའི་ཀུ་འོས་ཙཱ་ཀརུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་པ་སོགས་ཀྱིས། ཏི་ཏི་ཀཱ་ཏི། དན་ཤན་དག་ལའང་ཨཱ་ཨི་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་མཱ་ན་ལྟར་གྱིས། དཱི་དཱ་ས་ཉི། ཤཱི་ཤཾ་ས་ཏི། སོགས་སོ། །ཀྲི་པཱུ་ནུས་པ་ལ། ཀྲྀ་པའི་རའི་ལའོ། །ཞེས་པས་རལ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཝ་ཏི། ཀལྤ་སོགས་སོ། །གྷ་ཊ་བྱེད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕ་ཎ་འགྲོ་བའི་བར་གྱི་བྱིངས་རྣམས་ལ། བྱེད་པ་ལ་ཉི་ཌིཏུའོ། །ཞེས་པས་མིང་ལས་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཉི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་གྷ་ཊ་ལ་ཉི། ཎིཏཱ་ལ་འཕེལ་ཞིང་དྲངས་པས། གྷ་ཏི། དེ་བྱིངས་སོ། །ཞེས་པས་སླར་ཚིག་ཏུ་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར། ཨཔྲ་དང་། ཏིཔ། མིཏྲ་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། །ཞེས་པས་གྷ་ཊ་སོགས་མ་འགྲོ་བར་བཏགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཌིཏཱའི་འཕེལ་བ་ཐུང་ཞིང་དྲངས་པས། གྷ་ཊ་ཡ་ཏི། བུམ་པ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ། བྱ་ཐ་ཡ་ཏི། པྲ་ཐ་ཡ་ཏི། སོགས་སོ། །དེ་ལྟར་དམིགས་བསལ་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་འཆད་ནས། སྤྱིར་བཏང་དུ་བར་རྐྱེན་ཨཔྲ་བ་རོལ་ལ་ཏིཔ་སོགས་འཇུག་པའི་ཚེ། རྣམ་དབྱེ་དབྱངས་ཐོག་མ་ཅན་རྣམས་ལ། ཨཏྲའི་ཨ་ཨེ་ ལ་འོས་བྱིངས་མཐའི་ཨ་པའི་ཨ་དབྱི་ཞིང་མཚམས་སྦྱར། གསལ་བྱེད་མ་བ་དང་པོ་ཅན་ལ། མ་པ་དག་ལ་ཨཱ་འོས་བྱིངས་མཐའ་རིང་། ཆོ་ག་འབྱུང་བའི་ཡཱཏཱ་སོགས་ཀྱི་ཡཱ་ནི། ཡཱའོ་ཞེས་པས་ཡཱ་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར། །གུསའི་ཨིཊ་འོས་ཡུ་སའི་སྔོན་དུ་ཨིཊ། ཡ་མ་ཨི་ཡ་མ་འོས་ཡཱ་མ་ཨི་ཡ་མ། སྨོན་པའི་ཏུ་ཡང་ན་ཏཱ་ཏད་དུ་བསྒྱུར། ཨཏྲ་ལས་སོས་ཧི་འཇིག་པའམ། ཡང་ནཱ་ཏཱ་ཏང་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་། ང་དང་ཨ་དབྱི། དིཔ་སོགས་ལ་ཨཊ་འོས་བྱིངས་ཀྱི་ཐོག་མར་ཨཊ་སྦྱར། དིཔ་སིཔ་མིཔ་རྣམས་ཀྱི་པ་རྗེས་འབྲེལ་དང་ཨི
Chinese
至于章节的位置。ཏི་ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是锐利和忍耐。下面要讲的དཱ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是完全的施舍。ཤཱ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是锐利，这七个词根。从གུཔ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等开始。这样就变成了自利的缘起。那时，如果ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有两个，那么词根也有两个。第一个ཧ་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）应该保留。之前的辅音应该去掉元音。ཀུ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等应该用ཙུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来代替。最后是ཨ་པྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཏིཔ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛུ་གུཔྤ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）特别是在མཱ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中。ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来代替之前的ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。像མཱ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等 应该把之前的长音说成长音。མཱི་མཱི་ས་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在བ་དྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中也是这样。ཁས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用ཛྷས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等来代替དྷཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཱི་བཏྲ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在ཀི་ཏྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，之前的ཀུ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等用ཙུའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙི་ཀིཏྠེ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在ཏི་ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中。后面的ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用ཁས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཛྷ་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等来代替草，并且把ཙུའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用ཙཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཀ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来代替之后引用等。ཏི་ཏི་ཀཱ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在དན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཤན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等中也像མཱ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一样用ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来代替等。དཱི་དཱ་ས་ཉི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤཱི་ཤཾ་ས་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。ཀྲི་པཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是能力。ཀྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）上。这样ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就变成了རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཀཝ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀལྤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。从གྷ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）做开始，到ཕ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）去的词根为止。对于做，有ཉི་ཌིཏུའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样，ཉི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就变成了从名词到做的意义的词缀。也就是在གྷ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）上加ཉི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在ཎིཏཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）上增加并引用，就变成了གྷ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那是词根。这样，为了再次变成词，ཨཔྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཏིཔ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མིཏྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等的短音。这样，གྷ་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等没有去，被认为是ཌིཏཱའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）增加变短并引用，就变成了གྷ་ཊ་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）做瓶子。同样地，བྱ་ཐ་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲ་ཐ་ཡ་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。这样，在解释了特殊的行为之后，一般来说，当中间词缀ཨ་པྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等和ཏིཔ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等出现时。对于以元音开头的词类，ཨཏྲའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）变成ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 应该去掉词根结尾的ཨ་པའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）并连接。对于以辅音མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）开头的词，མ་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等应该用ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来延长词根的结尾。仪式中出现的ཡཱཏཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等的ཡཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是。ཡཱའོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样，ཡཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就变成了ཨཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གུས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的ཨིཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）应该在ཡུ་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之前。ཡ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་ཡ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）应该ཡཱ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་ཡ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。愿望的ཏུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也可以变成ཏཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཏད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从ཨཏྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）开始，སོས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的ཧི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）消失，或者变成ནཱ་ཏཱ་ཏང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）消失。对于དིཔ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，ཨཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）应该加在词根的开头。དིཔ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སིཔ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མིཔ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等的པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是后置的，并且ཨི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）