Tibetan
ནས་དྲངས་པའི་སྔོན་དུ། མཚུངས་པའི་དོན་གྱིས་མཱ་ནའི་སྒྲ་ས་རུ་བསྒྱུར་ནས་བཞག་པས། ས་ཁི གཏམ་མཚུངས་པ་སྟེ་གྲོགས་པོའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལ། བ་ཏི་ལས་ཌ་ཏི་འོས་ཌ་ཏི་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། པ་ཏིཿ བདག་པོ། པྲ་སྔོན་མའི་ཛ་ན་སྐྱེ་བ་ལ། ཉེར་བསྐྱར་ལས་མིང་ལ་འོས་ཊ་རྐྱེན། ཟིཏ་ལ་ཨན་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། པྲ་ཛ། སྐྱེ་དགུ། ཏྲེང་སློང་བ་ལ། ས་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཌི་རྐྱེན་དང་། །ཌི་ཏྲ་ལ་ཊི་དབྱི་ནས་དྲངས་པས། ཏྲི། གསུམ་མོ། །ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ཅན་སུ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པ་ནི་སུ་སྔོན། ཤིའུ་བསྟེན་པ་ལ་ཀྭི་པྲ། པཙྪལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱིངས་རིང་། རྐྱེན་འཁོར་བཅས་ཕྱིས་པས། སུ་ཤྲཱི༔ དཔལ་བཟང་། དེ་བཞིན་སྔར་བསྒྲུབས་པའི་དྷི་ལ་ཉེར་བསྒྱུར་དུ་སྦྱར་བས། སུ་དྷཱི༔ བློ་བཟང་སོགས་སོ། ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་སྭ་ཡཾ་བྷུ་སོགས་ནི། སྭ་ཡཾ་སྔོན་མའི་བྷ་ཡོད་པ་ལ་ཀྭིཔྲ་ཕྱིས་པས། སྭ་ཡཾ་བྷཱ༔ རང་བྱུང་སྟེ་ཚངས་པའོ། །ཎིཧྥ་འཆིང་པ་ལ། ཀྲྀ། གྲོ། ཧཱུྃ། སྭ་བི་སོགས་ཀྱི་ནན་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཨཱཔ་སྦྱར་བའི་སེ་ནཱ་སྔོན། ཎཱིཧཱུྃ་ཐོབ་པ་ལ་ཀྭི་པ་དང་། ཎཱའི་ཀྲྀདུ་བསྒྱུར་བས། སེ་ནཱ་ནཱི༔ དམག་དཔོན། བྲྀཏུ་བཀྲུ་བ་ལ་ཨཙུ་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཨཱཔ། བར་ཆར་བྱུང་སྟེ་སྤེལ་བའོ། གྲངས་མེད་པའི་བུ་ནར་སྔོན་མའི་བྷུ་ལ་ཀྭིཔ། པུ་ན༔ སླར་བྱུང་སྟེ་སོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཁ་ལ་ནི་འབྲུ་ སྡུད་པའི་གནས་ཏེ་གཡུལ་ཁ་དང་། སྙིགས་མ་སོགས་ལ་འཇུག་པས། དེ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་པཱུ་ཞྭ་དག་བྱེད་ལ་ཀྭིཔ་དང་། པཱུ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུང་བ་ལ། པཙྪ་སོགས་ཀྱིས་སླར་རིང་བས། ཁ་ལ་པཱུ༔ གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱག་དར་མཁན་པོའི་མིང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ། པདྨ་པཱནི་ཚངས་པའི་ཆོས་དག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འཐབ་མོ་ངན་པའོ། །ཧཱུ་ནི་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། དེ་འགྲན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཧྲེཧྥ་འགྲན་པ་ལ་ཀྭིཔ་དང་། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་ཨ་ཨཱ། སཾ་པྲ་ས་ར་ཎ་ས་ཨུ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཧུ་ཧཱུ དབྱངས་འདེབས་ཏེ་དྲི་ཟའི་གླུ་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་ལ། གཞན་དུ་ཨུ་ཧུ་ཞེས་བྲིས་པ་ནི་ཡིག་ནོར་རོ། །ནག་ཞེས་འབོད་པའི་ཕྱིར། རྡེའུ་འགྲན་པ་ལ་སྔར་བཞིན་ཀྭིཔ་སྦྱར་བས། ནག་ཧུ ཆང་རྩི་སྟེ་ཕབ་བོ། །ལུཉྩ་གཅོད་པ་ལ་ཀྭིཔ་དང་། བུ་སོགས་ཀྱིས་ཐུང་བ་ལ། པྲཙྪ་སོགས་ཀྱིས་རིང་བས། རཿ གཅོད་པའོ། །རཾ་ཡིག་མཐའ་ཅན་པི་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་ནི། པཱ་སྲུང་བ་ལ་པི་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་ཀྲྀན་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཱ་ཨི།
Chinese
从……引出之前，通过相似的意义，将玛那的声音转换为萨并放置，萨kh，相似的谈话即朋友。帕保护，从瓦迪加上达迪，适合作为达迪的后缀，帕蒂（梵文：पति，梵文罗马拟音：pati，汉语字面意思：主人）。帕拉在前的佳那，出生，从重复加上适合名字的后缀，从兹达去掉安后引出，帕拉佳（梵文：प्रजा，梵文罗马拟音：prajā，汉语字面意思：生灵）。创引发，因为萨克里等等，所以是迪后缀，从迪扎去掉迪后引出，赤（梵文：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）。以阿伊结尾的苏西里等等，苏在前，西乌侍奉，加上奎帕，因为帕恰等等，所以词干长，去掉后缀及其循环，苏西里（梵文：सुश्री，梵文罗马拟音：suśrī，汉语字面意思：吉祥美好）。同样，将先前建立的迪加上重复，苏迪（梵文：सुधी，梵文罗马拟音：sudhī，汉语字面意思：善慧）等等。以乌结尾的斯瓦扬布等等，斯瓦扬在前的巴存在，去掉奎帕，斯瓦扬巴（梵文：स्वयम्भू，梵文罗马拟音：svayambhū，汉语字面意思：自生），即梵天。尼帕束缚，克里（梵文：कृ，梵文罗马拟音：kṛ，汉语字面意思：做），格柔（梵文：घ्रौ，梵文罗马拟音：ghrau，汉语字面意思：？），吽（梵文：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），斯瓦比等等的强调后缀，最后加上阿帕的塞纳在前，获得尼吽，加上奎帕，将尼转换为克里，塞纳尼（梵文：सेनानी，梵文罗马拟音：senānī，汉语字面意思：军队首领）。布里杜洗涤，加上阿楚后缀，最后加上阿帕，中间发生并扩展。无数的布纳在前的布加上奎帕，布纳（梵文：पुनर्，梵文罗马拟音：punar，汉语字面意思：再次发生），即苏拉等等。卡拉是收集谷物的地方，即战场，也指残渣等等。为了清洁它们，帕乌清洗，加上奎帕，因为帕乌等等变短，因为帕恰等等再次变长，卡拉帕乌（梵文：खलपू，梵文罗马拟音：khalapū，汉语字面意思：？），是城市清洁工的名字。同样，帕德玛帕尼清洁梵天的法，所以是恶战。呼是歌曲的特点，为了竞争它，舍帕竞争，加上奎帕，连接字母阿阿，桑帕拉萨拉纳萨转换为乌鲁，呼呼（梵文：हू हू，梵文罗马拟音：hū hū，汉语字面意思：呼呼），歌唱，是乾闼婆歌手的名字，其他地方写成乌呼是笔误。因为被称为纳格，石头竞争，像先前一样加上奎帕，纳格呼（梵文：नघ् हू，梵文罗马拟音：nagh hū，汉语字面意思：？），酒糟即发酵物。伦恰切割，加上奎帕，因为布等等变短，因为帕恰等等变长，拉（梵文：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：？），切割。以让结尾的皮扎等等，帕保护，皮扎等等用索斯克林后缀，从词缀阿伊。
English
Before deriving from..., by similar meaning, the sound of 'mā' is transformed into 'sa' and placed, sa-khi, similar talk, i.e., friend. 'Pā' means to protect, from 'vati' plus 'ḍa-ti', suitable as a suffix for 'ḍa-ti', pati (Sanskrit: पति, IAST: pati, literal meaning: master). 'Pra' before 'jana', to be born, from repetition plus a suffix suitable for names, removing 'an' from 'zit' and deriving, prajā (Sanskrit: प्रजा, IAST: prajā, literal meaning: offspring). 'Treng' to provoke, because of sa-khri etc., therefore it is the suffix 'ḍi', removing 'ḍi' from 'ḍi-tra' and deriving, tri (Sanskrit: त्रि, IAST: tri, literal meaning: three). Those ending with the letter 'ī', such as su-śrī etc., 'su' is before. 'Śi' to serve, plus 'kvi-pra'. Because of 'pacchal' etc., the stem is long. Removing the suffix and its cycle, su-śrī (Sanskrit: सुश्री, IAST: suśrī, literal meaning: auspicious and beautiful). Similarly, adding repetition to the previously established 'dhī', su-dhī (Sanskrit: सुधी, IAST: sudhī, literal meaning: wise) etc. Those ending with the letter 'u', such as sva-yaṃ-bhū etc., 'sva-yaṃ' before, 'bhā' existing, removing 'kvi-pra', sva-yaṃ-bhū (Sanskrit: स्वयम्भू, IAST: svayambhū, literal meaning: self-born), i.e., Brahma. 'ṇi-pha' to bind, kṛ (Sanskrit: कृ, IAST: kṛ, literal meaning: to do), ghrau (Sanskrit: घ्रौ, IAST: ghrau, literal meaning: ?), hūṃ (Sanskrit: हुं, IAST: hūṃ, literal meaning: hūṃ), the emphatic suffix of sva-vi etc., finally adding 'āpa', 'senā' before. Obtaining 'ṇī-hūṃ', plus 'kvi-pa', transforming 'ṇā' into 'kṛ', senānī (Sanskrit: सेनानी, IAST: senānī, literal meaning: army leader). 'Bṛ-tu' to wash, plus the suffix 'a-cu', finally adding 'āpa', occurring and expanding in between. 'Pu-nar' before the countless 'bhu', plus 'kvi-pa', punar (Sanskrit: पुनर्, IAST: punar, literal meaning: again), i.e., surā etc. 'Khala' is the place for collecting grains, i.e., battlefield, and also refers to dregs etc. In order to clean them, 'pū' to cleanse, plus 'kvi-pa'. Because 'pū' etc. become short, because 'pacchā' etc. become long again, khala-pū (Sanskrit: खलपू, IAST: khalapū, literal meaning: ?), is the name of the city cleaner. Similarly, Padma-pāṇi cleanses the Dharma of Brahma, therefore it is a bad fight. 'Hū' is a characteristic of song, in order to compete with it, 'hre-pha' to compete, plus 'kvi-pa'. Connecting the letters 'a' and 'ā', saṃ-pra-sāraṇa 'sa' is transformed into 'uru', hū hū (Sanskrit: हू हू, IAST: hū hū, literal meaning: hoo hoo), singing, is the name of a Gandharva singer. Writing 'u-hu' elsewhere is a writing error. Because it is called 'nag', the stone competes, adding 'kvi-pa' as before, nagh hū (Sanskrit: नघ् हू, IAST: nagh hū, literal meaning: ?), wine dregs, i.e., ferment. 'Luñca' to cut, plus 'kvi-pa'. Because 'bu' etc. become short, because 'pracchā' etc. become long, ra (Sanskrit: र, IAST: ra, literal meaning: ?), to cut. Those ending with the letter 'raṃ', such as pi-tra etc., 'pā' to protect, pi-tra etc. with the suffix 'sos-kṛn', from the prefix 'ā' and 'i'.
Tibetan
པི་ཏྲ། ཕའོ། །ཎཱིཧྥ་ཐོབ་པ། རིན་རྐྱེན་དང་། ཌིཏྲ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཊི་དབྱི་ནས་དྲངས་པས། ཀྲྀ་མིའོ། །རཱཡཱ་ནི་ཆུང་མ་སྟེ། དེ་འཇལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཱད་ཚད་ལ་ཏྲན་རྐྱེན་དང་། ཛཱ་ཡཱའི་ཛཱ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཛཱ་མཱ་ཏྭཾ། མག་པའོ། །ཀླུ་བྷིའུ་འཛིན་པ་ལ་ཏྲིན་དང་། ཤྲཱིཉྩའི་ བྷ་རུ་བསྒྱུར་བས། དྷ་ཏྲ། ལྟོ་མཚུངས་ཏེ་སྤུན་ཟླའོ། །ཌཱ་ཀྲ་ཉ་བྱེད་པ་ལ་སྲིད་རྐྱེན། ཡོན་ཏན་བྱས་པས། ཀཛྲ་བྱེད་པོ། ནརྦ་སྔོན་མའི་པཱ་བཏང་བ་ལ་ཧྲན་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཱ་དབྱི་བས། ན་སྟི། ཚ་བོ། ཧུ་སྦྱིན་པ་ལ་ཀྲྀན་རྐྱེན། ཧོ་ཏྭཾ། སྦྱིན་སྲེག་མཁན། ཤ་སུ་འཚེ་བ་ལ་ཏྲིན་དང་། ཕྲ་ཡིག་སྭཱ་རུ་བསྒྱུར་ཞིང་། རྐྱེན་གྱི་ཏྲ་དབྱི་ནས་རི་དྲངས་པས། སྲ་སྲི། སྲིང་མོ། ཤུ་ཐོས་པ་ལ། ཚིགས་ན། ཤོ་ཏྭཾ། ཐོས་པ་ཅན། གེ་སྒྲ་ལ་ཏྲི་ན་དང་། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་ཨཱ། གྲྭ་ཏྭཾ། སྨྲ་བ་ཅན། ཎཱིའུ་ཐོབ་པ་ལ་ཏྲིན་དང་། བར་དུ་ཏུཀ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པས། ནེཎྜི། འདྲེན་པའམ་ཁྱབ་པ་དང་། །ཀླུ་ད་མདོའི་བྱིངས་ལ་ཏྲིན་དང་། དྲ་ཏུ། ཀཱ་ཏྟཾ། སྒོ་སྲུང་། པཱུཧུ་དག་བྱེད་ལ་ཏྲིན། པོ་ཏྲི། བྱིས་པའོ། །ཤཱ་སུ་འཚེ་བ་ལ་ཏྲིན་སྦྱར་བས། ཤཧཱུཾ། སྟོན་པ། པྲ་སྔོན། པྲ་ཤཱ་སྟི། སྟོན་པའོ། །ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཀྲོའི་སྒྲ་ནི། ཀྲུ་ཤ་ཁྲོ་བ་ལ་ཏུན་རྐྱེན་དང་བྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས། ཀྲོཥྛ། ཅེ་སྤྱང་ངོ་། །ཨི་ཡིག་མཐའ་རིའི་སྒྲ་ནི། རྭ་དང་ལཱ་ལེན་པ་ལ། རཱ་ཏི་ལས་ཌ་འོས་ཌ་རྐྱེན། ཌིཏྲ་ལ་ཊི་དབྱི་ནས་དྲང་། རེ། ཞེས་གྲུབ་པ་ནོར་རྫས་སྤྱི་དང་གསེར་ལ་འཇུག་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཉེར་བསྒྱུར་སུ་དང་སྦྱར་བས། སུ་རཾ། གསེར་བཟང་པོ། ཨོ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གོ་ཡི་སྒྲ་ནི། གཙླི་འགྲོ་བ་ལ། ག་མི་ལས་ཊོ་ འོས་ཌ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། གོ གྲུབ་སྟེ། མཐོ་རིས་ཕྱུགས་ངག་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས། །མིག་འོད་ས་གཞི་བུ་རྣམས་ལ། །གོན་ཕོ་མོ་མཚོན་སྦྱར་ལྟོས། །ཞེས་བཤད་དོ། །དྷཱུཏ་འབར་བ་ལག་མི་བཞིན་དུ་ཌ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། བྱོ། གྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་སྟེ་མོ་རྟགས་སུ་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་ཉེར་བསྒྱུར་སུ་དང་སྦྱར་བ་ན། སུ་བྱོ། མཁའ་བཟང་ཞེས་གྲུབ་པ་ནི། སྐྱེས་པའི་རྟགས་སོ། །འདིར་དཔེ་ལ་ལར་སུ་ཏོ་ཞེས་བྲིས་པ་ནི་ཡིག་ནོར་རོ། །ཨོ་ཡིག་མཐའ་ཅན། བློ་ཡི་སྒྲ་ནི། གླེ་དགའ་བ་ཉམས་པ། གླུ ནུ་དི་ལས་ཌ་འོས་ཌ་རྐྱེན། གློ། འདི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ནོག་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་དྲི་མ་ཅན་ཏེ་ཟླ་བའི་མིང་ངོ་། ༈
Chinese
彼扎，父亲。尼获得，仁原因和，迪扎自己的缘故从德引来的，克里米哦。拉亚是妻子，为了衡量它，玛德尺度上加特兰原因，将匝亚的匝变成匝，匝玛德旺，女婿。克鲁比友执持上加特林，将室利匝的巴变成，达扎，肚子相同即兄弟。达扎做鱼上加世原因，做了功德，卡扎作者。那尔巴以前的巴去掉加上山原因，从词缀中引来阿德，纳斯德，侄子。户给予加上克林原因，霍德旺，火供者。夏苏损害加上特林，小字变成斯瓦，原因的扎从德引来日，斯拉斯里，姐妹。许听到，词缀那，肖德旺，听闻者。给声音加上德里那，连接的字母阿，格瓦德旺，说话者。尼友获得加上特林，中间给予图克阿嘎玛，内迪，引导或者遍布。克鲁达词干的词根加上特林，扎德，卡德旺，门卫。布户清净加上德林，波德里，孩子。夏苏损害加上特林，夏雄，显示者。扎先前，扎夏斯德，显示者。乌字母结尾的差别卓的声音是，卓夏愤怒加上敦原因和词根的功德做了之后引来的，卓什塔，豺狼。伊字母结尾日的音是，拉和拉拿取，拉德之上达应达原因，迪扎上德引来，热，这样成立，是财物总称和黄金的意思，它自己加上近变苏，苏让，好黄金。欧字母结尾果的声音是，扎里行走，嘎米之上托应达原因加上，果，成立，是高处牲畜语言金刚方位，眼睛光芒土地儿子们，根男女表示结合看。这样说了。图达燃烧像手一样加上达原因，乔，成立是天空，说是女性标志，它自己加上近变苏，苏乔，好天空这样成立是，男性的标志。这里例子有些写成苏托是写错了。欧字母结尾，罗的声音是，列喜悦消失，鲁努德之上达应达原因，罗。这个因为形象被弄脏的缘故是有污垢的，是月亮的名字。༈
English
Pitṛ, father. ṇī getting, rin reason and, ḍitra itself because of ṭi drawn from, kṛmi o. Rāyā is wife, to measure it, mād measure plus tran reason, converting jāyā's jā into jā, jāmātvaṃ, son-in-law. klu bhiu holding plus trin, śrīñca's bha converted to, dhātra, belly same as brother. ḍākra doing fish plus srid reason, doing merit, kajra doer. narba previous pā dropped plus śan reason and, from affix ā dvi, nasti, nephew. hu giving plus kṛn reason, hotvaṃ, fire offering maker. śa su harming plus trin and, small letter converted to svā, reason's tra drawn from ri, srasri, sister. śu hearing plus, affix na, śotvaṃ, hearer. ge sound plus tri na and, conjunction letter ā, ghrātvaṃ, speaker. ṇīu getting plus trin and, in between tuk āgama given, neṇḍi, guiding or pervading. klu da stem's root plus trin and, dra tu, kāttvaṃ, gatekeeper. pūhu purifying plus trin, potri, child. śā su harming plus trin added, śahūṃ, shower. pra before, praśāsti, shower. u letter ending's difference kro's sound is, kruśa anger plus tun reason and root's merit done and drawn from, kroṣṭha, jackal. i letter ending ri's sound is, rā and lā taking plus, rāti above ḍa should ḍa reason, ḍitra above ṭi drawn from, re, thus established, is wealth general term and gold meaning, it itself plus near change su, suraṃ, good gold. o letter ending go's sound is, gtsli going plus, ga mi above ṭo should ḍa reason added, go, established, is high place livestock speech vajra direction, eye light earth sons, gon male female indicate combination look. thus said. dhūta burning like hand plus ḍa reason added, bho, established is sky, said to be female sign, it itself plus near change su, subho, good sky thus established is, male sign. here examples some written as suto is writing mistake. o letter ending, blo's sound is, gle joy disappearing, glu nu di above ḍa should ḍa reason, glo. this because image is dirtied therefore is stained, is moon's name. ༈