Tibetan
བསྐུར་བའི་སླད་དུ། ། སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པའི་འཕགས་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ནས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པར་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་དམ་ཚིག་པར་གསལ་བ་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོསྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་སྐུ་ཡི་དབང་༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྦྱིན་ཞིང་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པའི་འཕགས་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ས་བོན་གྱི་མཐར་འཁོད་པ་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྔགས་ཕྲེང་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འཕགས་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱངས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་མོས་པས་ སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྷཱན་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་ལཾ་ལཾ་བྷ་ཡ་ཤཱནྟཱི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་བྃ་བྃ་ཛ་ཡ་བྷ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་རྃ་རྃ་ཛྭ་ལ་བྷ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་ཡྃ་ཡྃ་ཙ་ལ་བྷ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ལོ་ཀ་ཛྙ་ན་བིདྱཱ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷི་རི་དྷི་རི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛྙཱ་ན་ཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་ཨེ་ཨེ་མ་ཧཱ་ཧ་ན་བྷ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་ཏིག་ཏིག་གིཀྵྞ་རཀྵ་རཀྵཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སརྦ་རཱ་ཛ་དུཉྩན་ཀྲོ་དྷ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཙོ་ར་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧྲིག་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་སནྟ་ར་ཧཱིསརྦ་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཏཱ
Chinese
为了灌顶之故。 从上师前供及圣救度母主眷众眉间，显现与自身无别的智慧身第二尊。观想你们与所显现的誓言尊无二无别融入，生起加持身心的虔信。 嗡，显空无别金刚身！ 尊贵圣母之身灌顶！ 今在此刻赐予具缘的你！ 愿成就金刚身！ 根本咒是：卡雅 阿比钦扎 嗡。由此获得身灌顶。 清净身体的障碍。 能够观修身手印瑜伽。 为了宣说语传承咒语和灌顶之故，从上师前供及圣救度母主眷众的心间，显现咒语之鬘。 从口中而出。 进入你们的口中。 在心间月轮中央，安住于咒语种子字周围，由于念诵的缘故，从咒语、种子字以及圣救度母主眷众之身，光芒遍布虚空。 清净自他一切有情暂时和究竟的一切怖畏。 以希求成就殊胜和共同一切悉地的虔诚心， 念诵这些咒语三遍。 嗡 达咧 度达咧 度咧 梭哈。 嗡 班匝 达咧 萨瓦 维嘎 南 效香 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨瓦 朗 朗 怕呀 香谛 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨瓦 棒 棒 匝呀 怕呀 香谛 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨瓦 让 让 匝拉 怕呀 香谛 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨瓦 扬 扬 匝拉 怕呀 香谛 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 洛嘎 嘉那 维迪亚 达ra 达ra 迪日 迪日 舍 舍 匝 嘉那 舍定 咕汝 嗡。 嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨瓦 诶 诶 玛哈 哈那 怕呀 香谛 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨瓦 迪 迪 给卡 惹卡 惹卡 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 玛玛 萨瓦 惹匝 顿赞 卓达 香谛 咕汝 梭哈。 嗡 达咧 度达咧 度咧 萨瓦 措ra 班达 班达 赫日 吽 梭哈。 嗡 贝玛 达咧 桑达ra 嘿 萨瓦 洛嘎 瓦香 咕汝 吼。 嗡 达
English
For the sake of empowerment. From the brow of the principal deity and retinue of the Holy Mother Tara, along with the visualized front generation of the guru, appears a second wisdom body identical to oneself. Meditate with the conviction that you are inseparable from the clearly visualized Samaya beings, thereby blessing your being. Om, indivisible emptiness-form vajra body! Empowerment of the body of the noble Holy Mother! Bestowed upon you, the fortunate one, today! May you attain the vajra body! The root mantra is: Kaya Abhisinca Om. By this, you receive the body empowerment. Purify the obscurations of the body. You are empowered to meditate on the yoga of body mudras. For the sake of bestowing the oral transmission of mantra recitation and empowerment, from the heart of the principal deity and retinue of the Holy Mother Tara, along with the visualized front generation of the guru, appears a garland of mantras. It emerges from the mouth. It enters your mouths. In the center of the moon mandala in your heart, abiding around the seed syllable, due to the recitation, from the mantra, the seed syllable, and the body of the principal deity and retinue of the Holy Mother Tara, light radiates, filling the sky. It completely purifies all the temporary and ultimate fears of oneself and all sentient beings. With the aspiration to accomplish all the supreme and common siddhis as desired, Repeat these mantras three times. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Om Vajra Tare Sarva Vighnan Shanam Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Lam Lam Bhaya Shanti Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Bam Bam Jaya Bhaya Shanti Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Ram Ram Jvala Bhaya Shanti Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Yam Yam Cala Bhaya Shanti Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Loka Jnana Vidyadhara Dhara Dhara Dhiri Dhiri Hrim Hrim Jih Jnana Shti Kuru Om. Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva E E Maha Hana Bhaya Shanti Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Tig Tig Gikshna Raksha Raksha Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Raja Duntzan Krodha Shanti Kuru Svaha. Om Tare Tuttare Ture Sarva Cora Bandha Bandha Hrig Hum Svaha. Om Padma Tare Santara Hi Sarva Loka Vasham Kuru Ho. Om Ta
Tibetan
་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་།ཏུ་རེ་སརྦ་དུཏྟཱན་བིནྡྷན་ཁཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཧཾ་ཧཾ་དུཥྛན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲ་ས་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཧེ་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་བྷནྡྷ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་བི་ཥ་ཙ་། ལེ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་སརྦ་ཤ་ཏཱན་བིགྷཱན་མཱ་ར་སེ་ན་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ་ཧཾ་ཧཾ་བྷིནྡྷ་བྷིན་ཕཊ༔ ཨོ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཛྭ་ར་སརྦ་དུ་ཁ་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཛམྦྷེ་མོ་ཧེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱིསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་གསུང་གི་དབང་༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་ཀ མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པའི་འཕགས་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤ་ལའི་རྣམ་པར་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་མཛོད། ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། གཏོར་མ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་
Chinese
嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 嘟达 班达 康 帕 梭哈。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 吽 吽 杜贤 哈纳 哈纳 札萨雅 帕 梭哈。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 嘿 嘿 匝咧 匝咧 班达 帕 梭哈。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 贝夏 匝 咧 亚 哈拉 哈拉 帕 梭哈。 嗡 噶玛 达咧 萨瓦 夏达 班 威干 玛拉 瑟纳 哈 哈 嘿 嘿 霍 霍 吽 吽 班达 班 帕。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 扎拉 萨瓦 杜卡 札 夏玛 纳雅 帕 梭哈。 嗡 达咧 都达咧 都咧 班杂 阿 优 瑟 梭哈。 嗡 达咧 都达咧 都咧 赞贝 摩嘿 达纳 美 地 嘿 梭哈。 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 阿巴 悉地 悉地 咕噜 梭哈。 为了稳固，将咒语的念珠放在喉咙，生起接受灌顶的意乐。 阿！ 显空无别金刚语， 至尊圣母语之灌， 今于具缘汝等赐， 愿成金刚语成就。 瓦嘎 阿比钦匝 阿！ 由此获得语之灌顶。语之障碍清净。成为念诵语自在者。 为了赐予意之灌顶。 上师及。 与本尊坛城一起的圣母主眷们的心间，从心无二别的智慧之体性，显现为手印乌巴拉花之相。 融入你们的心间，以加持相续的意乐，安住于光明清净无分别之法界中。 手印放在心间。 吽！ 明空无别金刚意， 至尊圣母意之灌， 今于具缘汝等赐， 愿成金刚意成就。 匝达 阿比钦匝 吽！ 由此获得意之灌顶。意之障碍清净。 成为修持心无二别之智慧自在者。 为了稳固。 朵玛至尊度母主眷们以智慧幻化之身真实显现，迎请至你们的头顶并加持的意乐。 吽！ 朵玛圆满为天之手印， 大悲光蕴朗然闪耀， 至尊度母之加持力， 愿具缘成熟且解脱。 嘎雅 瓦嘎 匝达 ഗുണ 噶玛 巴林达 阿比
English
Om Tare Tuttare Ture Sarva Duttan Bindhan Kham Phat Svaha. Om Tare Tuttare Ture Sarva Hum Hum Dushtan Hana Hana Khasa Ya Phat Svaha. Om Tare Tuttare Ture Sarva He He Tsale Tsale Bhandha Phat Svaha. Om Tare Tuttare Ture Sarva Bisha Tsa Le Ya Hara Hara Phat Svaha. Om Karma Tare Sarva Shatan Bighnan Mara Sena Ha Ha He He Ho Ho Hum Hum Bhindha Bhin Phat. Om Tare Tuttare Ture Sarva Jwara Sarva Dukha Prashamanaya Phat Svaha. Om Tare Tuttare Ture Vajra Ayushe Svaha. Om Tare Tuttare Ture Jambhe Mohe Dhana Medhi Hri Svaha. Om Tare Tuttare Ture Sarva Artha Siddhi Siddhi Kuru Svaha. In order to stabilize, place the rosary of mantras on the throat and generate the intention to receive the empowerment. Ah! The indivisible emptiness of sound is the Vajra speech, The empowerment of the speech of the noble Jetsun, Today, I bestow it upon you fortunate ones, May it be accomplished as the Vajra speech! Vaka Abhishintsa Ah! By this, the speech empowerment is obtained. The obscurations of speech are purified. One becomes empowered to recite speech. For the sake of bestowing the mind empowerment. The guru and, From the hearts of the noble Tara and retinue, together with the visualized deity in front, the essence of wisdom inseparable from the mind, appears in the form of a hand symbol, an Utpala flower. It dissolves into your hearts, with the intention of blessing the lineage, rest evenly in the realm of clear light, non-conceptual. Place the hand symbol at your heart. Hung! The indivisible emptiness of awareness is the Vajra mind, The empowerment of the mind of the noble Jetsun, Today, I bestow it upon you fortunate ones, May it be accomplished as the Vajra mind! Tsitta Abhishintsa Hung! By this, the mind empowerment is obtained. The obscurations of mind are purified. One becomes empowered to meditate on the wisdom inseparable from the mind. In order to stabilize. The Torma, the Jetsun Tara and retinue, actually appear as the illusory body of wisdom, invite them to the crown of your heads and generate the intention of blessing. Hung! The Torma is complete as the hand symbol of the deity, The mass of light of compassion shines brightly, By the blessings of the Jetsun Tara, May the fortunate ones be ripened and liberated! Kaya Vaka Tsitta Guna Karma Balimta Abhi