Tibetan
རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག། །། ཨོཾ་སྭསྟི། །དགེ་ལེགས་འཕགས་མའི་ཟླ་བ་ནི། །དད་བརྒྱའི་པད་མཚོར་རྟག་བསྙེན་ནས། །བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི། །ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་དབྱེ། འདི་ལ་བཞི། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམ། དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ། འཕྲོས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་ཅུང་ཟད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པར་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་མཎྜ་ལར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་ཉི་ཤུ་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་ལ་ཚོན་ཕུང་ལྗང་གུ་དང་། འདབ་མ་རྣམས་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་ཕུང་དགོད་པའམ། མི་ནུས་ན་ལྷ་གནས་སོ་སོར་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་བྱས་པར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་རེ་དགོད། གང་ལྟར་ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དུང་ཆོས་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པའི་མདུན་ཏུ་མཉྫི་ཅུང་ཟད་ དམའ་བའི་ཁར་དབང་གཏོར་ལྕོག་ཟླུམ་དཀར་པོ་རྒྱན་སྤྲོས་ཀྱིས་མཛེས་པ། དེའི་མདུན་ཏུ་འབུལ་གཏོར་དེ་ལས་ཆུང་བ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་ཁ་ཟས་བཟང་རྒུས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་མདུན་གང་བདེར་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་རིགས། གཡས་གཡོན་དུ་སྔགས་ཕྲེང་དང་། ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤ་ལའི་ཙཀ་ལི། མཐར་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཤམ། རང་གི་མདུན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་ལས་བུམ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། བདག་བསྐྱེད་བསྙེན་པ། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ། བདག་ཉིད་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞི་མ་དུལ་བ་ཡིན་ན་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བཏང་རྗེས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ ས་མཱ་ཛས་ཚོགས་ཞིང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རྗེ་བཙུན་མ༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། ཧོ༔ མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སངས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "至尊度母救脱一切怖畏灌顶仪轨加持降雨。", "english_translation": "Jetsun Drolma (Tara) Dispelling All Fears, Empowerment Ritual, Shower of Blessings." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས།", "chinese_translation": "至尊度母救脱一切怖畏灌顶仪轨加持降雨。", "english_translation": "Jetsun Drolma (Tara) Dispelling All Fears, Empowerment Ritual, Shower of Blessings." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག། །།", "chinese_translation": "名为至尊度母救脱一切怖畏灌顶仪轨加持降雨之法。乃心意修法遣除一切障碍之部分。", "english_translation": "This is the method called Jetsun Drolma (Tara) Dispelling All Fears, Empowerment Ritual, Shower of Blessings. It is part of the Mind Accomplishment, Dispelling All Obstacles." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭསྟི། །དགེ་ལེགས་འཕགས་མའི་ཟླ་བ་ནི། །དད་བརྒྱའི་པད་མཚོར་རྟག་བསྙེན་ནས། །བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི། །ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་དབྱེ།", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！吉祥圣母之明月，恒常亲近百信莲池后，开启加持降雨成熟之，甘露仪轨大云。", "english_translation": "Om Svasti! The auspicious moon of the noble one, constantly attending the lotus pond of hundreds of faiths, opens the great cloud of nectar ritual, which ripens the shower of blessings." }, { "original_tibetan": "འདི་ལ་བཞི། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམ། དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ། འཕྲོས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་ཅུང་ཟད་བཤད་པའོ། །", "chinese_translation": "此有四部分：预备资具之陈设，正行修持之方法，加持灌顶之次第，以及略述其他附带意义之差别。", "english_translation": "This has four parts: the arrangement of preparatory implements, the method of the main practice, the order of blessing empowerment, and a brief explanation of other related distinctions." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ནི། གནས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པར་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་མཎྜ་ལར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་ཉི་ཤུ་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་ལ་ཚོན་ཕུང་ལྗང་གུ་དང་། འདབ་མ་རྣམས་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་ཕུང་དགོད་པའམ། མི་ནུས་ན་ལྷ་གནས་སོ་སོར་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་བྱས་པར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་རེ་དགོད།", "chinese_translation": "第一，处所清净且陈设庄严，在坛城中央的法座上，用彩粉绘制二十瓣白色莲花，莲花中央的月轮上放置绿色彩粉，花瓣上放置与各尊神身色相应的彩粉。如果不能做到，就在各尊神的位置上，用好闻的香做成圆点，再放置一束鲜花。", "english_translation": "First, the place should be clean and beautifully arranged. On the mandala in the center of the platform, draw a white lotus with twenty petals using colored powders. Place a green colored heap on the moon cushion in the center of the lotus, and place colored heaps on the petals that correspond to the body color of each deity. If that is not possible, make a dot of good fragrance at each deity's place and place a bouquet of flowers." }, { "original_tibetan": "གང་ལྟར་ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དུང་ཆོས་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པའི་མདུན་ཏུ་མཉྫི་ཅུང་ཟད་", "chinese_translation": "无论如何，在莲花上方的供台上，放置装满精华的宝瓶，宝瓶装饰有瓶口装饰、颈饰、海螺、经书、咒语和金刚杵。宝瓶前方放置略微", "english_translation": "In any case, on top of that, on the altar, place a vase filled with essence, adorned with a mouth ornament, neckband, conch shell, Dharma text, mantra, and vajra. In front of that, place a slightly" }, { "original_tibetan": "དམའ་བའི་ཁར་དབང་གཏོར་ལྕོག་ཟླུམ་དཀར་པོ་རྒྱན་སྤྲོས་ཀྱིས་མཛེས་པ། དེའི་མདུན་ཏུ་འབུལ་གཏོར་དེ་ལས་ཆུང་བ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་ཁ་ཟས་བཟང་རྒུས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་མདུན་གང་བདེར་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་རིགས།", "chinese_translation": "较低的供台上，放置白色圆形灌顶食子，并以装饰庄严。其前方放置比灌顶食子小的供养食子，周围摆放白三物、甜三物等各种美味佳肴。前后方随意安放佛像，绘画或雕塑皆可。", "english_translation": "lower altar, place a white, round empowerment torma stand, beautifully decorated. In front of that, place an offering torma smaller than that, surrounded by the three white foods, the three sweet foods, and other delicious foods. Place a statue, painting, or relief, whichever is appropriate, in the back or front as convenient." }, { "original_tibetan": "གཡས་གཡོན་དུ་སྔགས་ཕྲེང་དང་། ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤ་ལའི་ཙཀ་ལི། མཐར་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཤམ། རང་གི་མདུན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་ལས་བུམ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱའོ། །", "chinese_translation": "左右两侧放置咒鬘，以及作为法器的乌巴拉花（蓝莲花）的嚓卡里。最后，陈设净水等前行供品，务必清净且庄严。自己在前方准备好金刚杵、铃、花器、水器等下方所需的全部资具。", "english_translation": "On the right and left, place mantra garlands and chakras of the Utpala flower as hand implements. Finally, arrange the two waters, preliminary offerings, etc., clean and beautifully. In front of oneself, gather all the necessary implements below, such as the vajra, bell, flower container, water vase, etc." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ལ་གསུམ། བདག་བསྐྱེད་བསྙེན་པ། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ། བདག་ཉིད་འཇུག་པའོ། །", "chinese_translation": "第二部分分为三点：自生本尊念诵，前生本尊修持，自身融入。", "english_translation": "The second part has three sections: self-generation and recitation, front generation and practice, and self-absorption." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ནི། གཞི་མ་དུལ་བ་ཡིན་ན་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བཏང་རྗེས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་", "chinese_translation": "第一，如果根基尚未调伏，则先如通常一样施放前行朵玛。然后，从自己心间发出光芒，迎请上师至尊度母，以及被如海般皈依境眷属围绕的尊众，于前方虚空中，以班杂（藏文：བཛྲ་）", "english_translation": "First, if the base is not yet subdued, then perform the preliminary torma offering as usual. Then, rays of light radiate from your heart, inviting the Lama Jetsun Drolma (Tara), surrounded by a gathering of refuge objects like an ocean, into the sky in front. With Vajra (བཛྲ་)" }, { "original_tibetan": "ས་མཱ་ཛས་ཚོགས་ཞིང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རྗེ་བཙུན་མ༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ།", "chinese_translation": "萨玛扎（藏文：ས་མཱ་ཛས་）令会供田遍满虚空，于其面前：顶礼！上师、本尊、至尊母！三宝、胜者如海众！我等一切众生直至菩提果，一心恭敬而皈依！如是念诵三遍，皈依。", "english_translation": "Samaja (ས་མཱ་ཛས་) awaken the field of merit, pervading the sky. In their presence: Namo! Lama, Yidam, Jetsunma! Three Jewels, Victorious Ones, ocean of beings! I and all beings, until enlightenment, with one-pointed devotion, take refuge! Recite this three times to take refuge." }, { "original_tibetan": "ཧོ༔ མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སངས", "chinese_translation": "吽！曾为我母一切诸有情！愿", "english_translation": "Ho! All sentient beings who have been my mothers! May" } ] ============================================================