Tibetan
མས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་མཚན་མཆོག་ལས། །རང་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱིས་ཕྱག་བརྒྱན་པ། །ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས། །བཀང་སྟེ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥ་མངྒ་ལ་ཙིནྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་བརྒྱད་ནི། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་གཟི་ངརྗིད་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་སྲིད་ནི། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་ ཀྱི་བཅུད། །རྣམ་དཀར་བྱེ་བས་བསྐྲུན་བའི་རིན་ཆེན་བདུན། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སལྟ་རནྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བའམ་ཞལ་ཟས་འབུལ་བ་ནི། ན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབུལ་ལོ། །མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་པ་དྲི་བཟང་གི་རླན་དང་བཅས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་དང་འབྲུ་སོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་དགོད་ཅིང་། ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་རྒྱས་པར་འབུལ་བའམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱི༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླར་བཅས༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེ༔ རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྩ་བ་གསུམ༔ ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གུས་པས་རྟག་ཏུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་དང་༔ བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྣམས་ལ་
Chinese
由无数甘露所成就之妙名， 以自生吉祥之相所庄严之手， 八位动人天女充满虚空界， 供养连同佛子之诸佛坛城。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨帕里瓦ra 阿夏芒嘎拉 钦达 扎地扎 梭哈。 八吉祥物： 由佛陀广大福德之光辉中， 自然成就吉祥之八种妙物， 敬献善逝及其眷属众圣尊， 祈赐二利究竟圆满之吉祥。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨帕里瓦ra 阿夏芒嘎拉 扎雅 扎地扎 梭哈。 轮王七宝： 总摄轮王政权之精华， 由无数纯净善业所造七珍宝， 充满所有无垠之诸佛刹土而供养， 愿诸众生享用解脱之王权。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨达ra达 扎地扎 梭哈。 恰如之美食或供养食物： 那嘛 萨瓦 达塔嘎dei 贝哟 维夏 穆kei 贝呀 萨瓦 塔 康 嗡嘎 dei 斯帕ra那 依芒 嘎嘎那 康 梭哈。 如是念诵三遍虚空藏咒印， 具有百味且赏心悦目之美食， 以此善妙供养诸佛与其眷属， 以此愿诸有情众生皆能够， 享用富足禅定之妙饮食。 如是供养。 供养曼扎： 以珍宝所制擦拭干净之曼扎盘，伴随香水之湿润，其上堆积珍宝、药物及谷物等，或者广陈三十七堆曼扎等。 或者念诵：嗡 阿 吽，我与无边众生之，身与受用诸善资粮聚，四大洲须弥山日月等，天人受用不可思议，普贤供养广大之云聚，恒常不断变化生出，供养上师怙主无量光，三宝珍宝根本之三者，护法财神众海眷属等，以恭敬心恒常作供养，愿能圆满广大之福德资粮，愿能增长智慧之光明。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨帕里瓦ra 萨瓦 然那 曼扎拉 布扎 美嘎 阿 吽。 简而言之：嗡 阿 吽，三界情器之财富与，我之身受用诸善资粮聚，供养大悲自性诸圣众。
English
From the excellent name made of hundreds of nectar, A hand adorned with self-arisen auspicious symbols, Eight enchanting goddesses fill the realm of the sky, Offering to the mandala of the victorious ones with their children. OM GURU SARVA TATHAGATA AMITA BHASA PARIVARA ASHTA MANGALA CHINTA PRATICCHA SVAHA. The eight auspicious substances: From the splendor and majesty of the Buddha's great merit, The eight supreme substances that spontaneously accomplish virtue and goodness, I offer to the Sugatas and their children, Grant the auspiciousness of accomplishing both aims. OM GURU SARVA TATHAGATA AMITA BHASA PARIVARA ASHTA MANGALA DRA BYA PRATICCHA SVAHA. The royal power: The essence of the entire Chakravartin's royal power, The seven precious jewels created by hundreds of pure white deeds, Filling the ocean of all realms, I offer, May all beings enjoy the royal power of liberation. OM GURU SARVA TATHAGATA AMITA BHASA PARIVARA SALTA RANTA PRATICCHA SVAHA. Offering delicious food or edibles: Nama Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyah Sarva Thah Kham Utgate Sparaṇa Imam Gagana Kham Svaha. Thus, recite the mantra and mudra of the treasury of space three times, Food with a hundred flavors and pleasing to the mind, This well-prepared offering to the victorious ones and their children, By offering with faith, may all these beings, Enjoy food with wealth and samadhi. Thus, offer. Offering the Mandala: A mandala made of precious jewels, well-cleaned, with the moisture of fragrant water, piled with collections of jewels, medicines, grains, etc., or offering the thirty-seven heaps of the mandala in detail. Or recite: OM AH HUNG, My body, possessions, and all virtuous accumulations, and those of limitless sentient beings, including the four continents, Mount Meru, the sun and moon, the inconceivable enjoyments of gods and humans, the great cloud of Samantabhadra's offerings, constantly created and transformed, I offer to the Lama, the Protector Amitabha, the Three Jewels, the root of the three, the Dharma protectors, the ocean of wealth deities, with reverence I always offer, may the great accumulation of merit be fully perfected, may the light of wisdom increase. OM GURU SARVA TATHAGATA AMITA BHASA PARIVARA SARVA RATNA MANDALA PUJA MEGHA AH HUNG. In short: OM AH HUNG, The wealth of the three realms, the environment and its inhabitants, my body, possessions, and all virtuous accumulations, I offer to all the compassionate ones.
Tibetan
འབུལ༔ བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཅི་ནུས་འབུལ། སྤྲོ་ན་སླར་ཡང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་ཏེ། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་། །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། ནམ་མཁའ་རབ་ འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། །བདག་ནི་བསོད་ནམས་མི་ལྡན་བཀྲེན་ཆེན་ཏེ། །མཆོད་པའི་ནོར་གཞན་བདག་ལ་ཅང་མ་མཆིས། །དེས་ན་གཞན་དོན་དགོངས་པའི་མགོན་གྱིས་འདི། །བདག་གི་དོན་སླད་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཞེས་ཤིག །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། །སྲིད་ན་མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང་། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མཎྜ་ར་དང་པདྨ་དང་། །ཨཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་ རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱ
Chinese
供养！祈请享用并加持！嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹那 曼扎拉 普匝 伙！（藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत रत्न मण्डल पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna maṇḍala pūja ho，汉语字面意思：嗡，一切如来，宝，坛城，供养，吽）如是尽力供养百千等。若有兴致，则复次广大显现意生之供云：为摄取珍贵菩提心之故，如来等及神圣之法，无垢之僧宝与佛子，以及功德海，皆善妙供养。所有花朵与果实，所有药物之种类，所有世间之珍宝，所有清净悦意之水，珍宝山王亦如是，森林地带寂静且赏心悦目，树木花朵装饰庄严，树木果实丰美枝条低垂，天等世间所有之香及，妙香与如意树及珍宝树，未经耕耘自然生长之各种庄稼，以及其他所有适宜供养之饰物，湖泊与池塘以莲花庄严，天鹅鸣叫悦耳动听，虚空无边际直至法界边际，所有无有执取之彼等一切，以意念取来，供养于人中胜者能仁，及其眷属，祈请功德之本尊大悲者，垂念于我，享用我之供品。我乃无有福德之极度贫乏者，我无其他可供养之财物，是故为利他而发心之怙主，为我之故，请以您之神力享用此等。我将自身一切，恒时供养于诸佛及佛子，祈请殊胜菩萨们纳受我，恭敬成为您之仆从，我为汝等所摄受，故于轮回中无所畏惧，利益有情，清净往昔之罪业，未来亦不造作罪业。三千世界中飘散之，殊胜妙香，涂抹于能仁之身，如以纯金擦拭，光芒炽盛，以此涂抹彼等。以悦意之花朵，如曼陀罗花与莲花，以及青莲花等一切香花，以及编织精美之悦意花鬘，供养于能仁及殊胜之应供处。以殊胜妙香，悦意之香气普
English
Offer! Please accept and bless! Om Sarva Tathagata Ratna Mandala Puja Ho! (藏文，梵文天城体：ओं सर्व तथागत रत्न मण्डल पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna maṇḍala pūja ho，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, jewel, mandala, offering, Hum) Offer as much as you can, such as hundreds of thousands. If you are interested, then again widely display the offering clouds that arise from the mind: For the sake of taking the precious mind of enlightenment, the Tathagatas and the sacred Dharma, the immaculate Sangha and the sons of the Buddhas, and the ocean of qualities, are all well offered. All the flowers and fruits that exist, all the kinds of medicine that exist, all the precious things in the world that exist, all the clean and pleasing water that exists, the precious mountain kings are also like that, the forest areas are secluded and pleasant, the trees and flowers are decorated and adorned, the trees with good fruits have drooping branches, the gods and other things in the world are also incense and, incense and wish-fulfilling trees and precious trees, various kinds of crops that grow without being cultivated, and other ornaments that are suitable for offering, lakes and ponds decorated with lotuses, swans with very sweet and pleasing voices. The sky is vast and reaches the end of the realm of phenomena. All those who are not possessed are taken by the mind and offered to the best of the humans, the Able One, and his entourage. Please, the holy object of merit, the great compassionate ones, have compassion on me and accept these offerings of mine. I am a very poor person without merit, and I have no other wealth to offer. Therefore, the protector who thinks of the benefit of others, for my sake, please accept these by your power. I offer my whole body forever to the Buddhas and their sons. Please, the supreme Bodhisattvas, accept me completely. I will respectfully become your servant. Since I am completely possessed by you, I will not be afraid in samsara and will benefit sentient beings. I will purify the sins of the past and will not commit other sins in the future. The fragrant smell of the three thousand worlds, the supreme fragrances, are applied to the bodies of the Able Ones, as if they were wiped with pure gold, and the radiant light is applied to them. With pleasing flowers, such as mandara flowers and lotuses, and blue lotuses and all fragrant flowers, and beautifully woven pleasing garlands, offer to the Able One and the supreme object of offering. With supreme incense, pleasing fragrance spreads.