Tibetan
ན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ དྲི་མེད་ཞབས་བསིལ་གངྒའི་རྒྱུན་བཞིན་སྦེང་༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་ པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཆར་གྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང་༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་བར་སྣང་ཁྱབ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷ་པེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་རབ་འབར༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ བྱུགས་པས་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རོ་བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རིགས༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝི་ཏུ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རོལ་མོ་གླུ་དབྱངས་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཁྱབ་པ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་ཡོན་འབུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུག།ས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྟགས་བརྒྱད་འབུལ་བ་ནི། བསོད་ན
Chinese
于坛城中，以实物和意幻所变的，无垢足浴如恒河之流涌现，供养祈请享用并赐予胜共悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 巴当 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra pādyam pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 足浴 接受 梭哈。） 上师 胜者 连同诸佛子，于眼前显现，以实物和意幻所变的，天物鲜花如雨般充满虚空，供养祈请享用并赐予胜共悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 布贝 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार पुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra puṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 花 接受 梭哈。） 上师 胜者 连同诸佛子，于眼前显现，以实物和意幻所变的，芳香妙香的烟云弥漫于虚空，供养祈请享用并赐予胜共悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 达贝 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷ་པེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार धूपे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra dhupe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 香 接受 梭哈。） 上师 胜者 连同诸佛子，于眼前显现，以实物和意幻所变的，光明朗照的日月之光，供养祈请享用并赐予胜共悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 阿洛给 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार आलोके प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra āloke pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 光 接受 梭哈。） 上师 胜者 连同诸佛子，于眼前显现，以实物和意幻所变的，涂抹后生乐的甘露之水，供养祈请享用并赐予胜共悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 根德 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार गंधे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra gandhe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 香 接受 梭哈。） 上师 胜者 连同诸佛子，于眼前显现，以实物和意幻所变的，具足美味精华和能量的食物，供养祈请享用并赐予胜共悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 涅威度 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝི་ཏུ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार नैवेद्य प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra naivedya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 食物 接受 梭哈。） 上师 胜者 连同诸佛子，于眼前显现，以实物和意幻所变的，乐器歌声普贤界充满，供养祈请享用并赐予胜共悉地。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 夏布达 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 声 接受 梭哈。） 供养欲妙是： 于一切方和一切时，色声香味和，触之殊胜圆满诸事物，以信敬心供养胜者及佛子，祈请享用并赐予无上胜成就。嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 阿弥达巴 萨巴热瓦ra 班匝 嘎玛 固纳 扎地扎 梭哈。（藏文：ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 阿弥陀光 眷属 五 欲 功德 接受 梭哈。） 供养八瑞相是： 福德增
English
In the mandala, a stream of immaculate foot-washing water, transformed by actual offerings and mental projections, flows like the Ganges. I offer it; please accept it and grant supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Padhyam Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra pādyam pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Foot Wash Accept Svaha.) Guru, Victorious One, together with the Sons of Buddha, appear before me. The rain of divine flowers, transformed by actual offerings and mental projections, fills the sky. I offer it; please accept it and grant supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Puspe Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार पुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra puṣpe pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Flower Accept Svaha.) Guru, Victorious One, together with the Sons of Buddha, appear before me. The fragrant clouds of incense, transformed by actual offerings and mental projections, pervade the space. I offer it; please accept it and grant supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Dhupe Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷ་པེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार धूपे प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra dhupe pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Incense Accept Svaha.) Guru, Victorious One, together with the Sons of Buddha, appear before me. The assemblies of sun and moon, transformed by actual offerings and mental projections, blaze with light. I offer it; please accept it and grant supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Aloke Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार आलोके प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra āloke pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Light Accept Svaha.) Guru, Victorious One, together with the Sons of Buddha, appear before me. The nectar water that brings bliss through anointing, transformed by actual offerings and mental projections. I offer it; please accept it and grant supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Gandhe Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार गंधे प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra gandhe pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Scent Accept Svaha.) Guru, Victorious One, together with the Sons of Buddha, appear before me. The varieties of food, rich in taste, essence, and power, transformed by actual offerings and mental projections. I offer it; please accept it and grant supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Naividya Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝི་ཏུ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार नैवेद्य प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra naivedya pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Food Accept Svaha.) Guru, Victorious One, together with the Sons of Buddha, appear before me. The music and songs, transformed by actual offerings and mental projections, pervade the realm of Samantabhadra. I offer it; please accept it and grant supreme and common siddhis. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Shapta Pratitsa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत अमिताभ भास परिवार शब्द प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra śabda pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Sound Accept Svaha.) The offering of desirable qualities is: In all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and the excellent and complete distinctions of touch, I offer with devotion to the Victorious Ones and their Sons. Please accept them and grant the supreme and unsurpassed accomplishment. Om Guru Sarva Tathagata Amitabha Bhasa Parivara Pancha Kama Guna Pratitsa Svaha. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: om guru sarva tathāgata amitābha bhāsa parivāra pañca kāma guṇa pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru All Tathagata Amitabha Light Retinue Five Desire Quality Accept Svaha.) The offering of the eight auspicious symbols is: Increasing merit,