Tibetan
ང་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའི༔ ལྷ་མོ་དགའ་སྟེར་གནས་སྟེར་མ གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཀུན་ལྡན་པ༔ འདི་ཁྱེར་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་གྱིས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་ཞུགསཿ སྙིང་གར་བརྒྱུད་དེ་སྤྱི་བོར་ཐིམ༔ མས་བརྟན་དགའ་བཞིའི་མཐར་བསྐྱལ་ལོ༔ ཤེར་དབང་ཐོབ་ནས་ཡིད་སྒྲིབ་དག༔ དབང་གི་ལས་འགྲུབ་ཚོགས་ཆེན་ནོན༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར༔ དབང་བཞི་པའི་སླད་དུ༔ བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་བྱུང་། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཐིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་རིམ་པས་དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་གི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། ཧཱུྃ། བདེ་ལ་སེམས་བཟུང་སྟོང་ཉིད་ངང་༔ སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཐའ་ལས་འདས༔ རང་བཞིན་དག་པའི་དོན་བསྒོམ་བྱ༔ སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་རྦ་རླབས་དག༔ དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་བླ་མའི་ས༔ ནོན་ཞིང་སྒོ་གསུམ་དམ་ཚིག་འཛིན༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འགྲུབ༔ ཅེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་དང་། བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ ཁྱེད་ལ་འབུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་ཟུངས༔ ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ ཤོག༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ལུས་དང་སྲོག་གི་ཕྱིར་མི་གཏང་༔ རིན་ཆེན་གླང་པོ་ནོར་བུ་རཿ བུ་དང་བུ་མོ་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ ཡུལ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་ཀུན་འབུལ༔ ཚེ་གཅིག་གྲོལ་འགྱུར་གདམས་མཆོག་སྩོལ༔ ཞེས་བརྗོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ནམ་མཁར་བ་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག་གོ །།དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས་བྱང་དྲངས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བ་སོགས་བདག་འཇུག་གི་ཆོ་ག་ལ་མཚམས་སྦྱོར་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཞི་ཁྲོ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀ་གལྕོའི་བརྟག་པ་ལས། དང་པོ་རྟེན་བཅས་མི་ལུས་ཚོགས། །གཉིས་པ་ལྷ་དབང་སྟ་གོན་གནས། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྐུར་ནས། །བཞི་པ་ཞི་བས་བསྙེན་པར་བྱ། །ལྔ་པ་ཁྲོ་བོས་བསྒ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ང་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའི༔ ལྷ་མོ་དགའ་སྟེར་གནས་སྟེར་མ", "chinese_translation": "我从心中生，赐喜乐与安住之天女。", "english_translation": "I arise from the heart, the goddess who grants joy and abides." }, { "original_tibetan": "གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཀུན་ལྡན་པ༔ འདི་ཁྱེར་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་གྱིས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ༔", "chinese_translation": "具足美貌与青春，持此物恒常供养。嗡，萨瓦，达塔嘎达，阿努ra嘎纳，班杂，斯瓦巴瓦，阿特玛，空，杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुरगना वज्र स्वभाव आत्मा कोञ हं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmā koñ haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，爱，金刚，自性，自我，空，杭）", "english_translation": "Endowed with beauty and youth, take this and always make offerings. Oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmā koñ haṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुरगना वज्र स्वभाव आत्मा कोञ हं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmā koñ haṃ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, love, vajra, nature, self, koñ, haṃ)" }, { "original_tibetan": "ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་ཞུགསཿ སྙིང་གར་བརྒྱུད་དེ་སྤྱི་བོར་ཐིམ༔ མས་བརྟན་དགའ་བཞིའི་མཐར་བསྐྱལ་ལོ༔", "chinese_translation": "天女进入金刚道，经由心间融入顶轮，以母之稳固，带至四喜之究竟。", "english_translation": "The goddess enters the vajra path, passes through the heart and dissolves into the crown. With the stability of the mother, she leads to the ultimate of the four joys." }, { "original_tibetan": "ཤེར་དབང་ཐོབ་ནས་ཡིད་སྒྲིབ་དག༔ དབང་གི་ལས་འགྲུབ་ཚོགས་ཆེན་ནོན༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར༔", "chinese_translation": "获得慧灌顶，心之障蔽净除，成就灌顶之事业，降伏大集会，四喜之智慧现前。", "english_translation": "Having obtained the wisdom empowerment, the obscurations of the mind are purified. The activities of empowerment are accomplished, the great assembly is subdued, and the wisdom of the four joys becomes manifest." }, { "original_tibetan": "དབང་བཞི་པའི་སླད་དུ༔ བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་བྱུང་།", "chinese_translation": "为了第四灌顶，从上师与坛城主尊无二无别的意心中，生起与自身相同的第二智慧身。", "english_translation": "For the sake of the fourth empowerment, from the heart of the guru and the main deity of the mandala, who are inseparable, arises a second wisdom body identical to oneself." }, { "original_tibetan": "སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཐིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་རིམ་པས་དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར།", "chinese_translation": "依靠融入心间的中央，通过加持转移的次第，意义上的俱生智慧在相续中生起。", "english_translation": "Relying on dissolving into the center of the heart, through the stages of the transference of blessings, the wisdom of the co-emergent meaning is born in the continuum." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་གི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། ཧཱུྃ། བདེ་ལ་སེམས་བཟུང་སྟོང་ཉིད་ངང་༔ སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཐའ་ལས་འདས༔ རང་བཞིན་དག་པའི་དོན་བསྒོམ་བྱ༔", "chinese_translation": "以金刚萨埵之镜的比喻来象征：吽！于乐中执持心，于空性之状态，有寂之自性清净，显空双运超越边际，修习自性清净之义。", "english_translation": "Symbolized by the mirror of Vajrasattva: Hūṃ! Hold the mind in bliss, in the state of emptiness, the nature of existence and peace is pure, the union of appearance and emptiness transcends limits, meditate on the meaning of natural purity." }, { "original_tibetan": "སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "咒语末尾：嘎雅，瓦嘎，吉大，德雅那，阿比香佳，嗡，阿，吽。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय वाक चित्त झान अभिषिञ्च ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta dhyāna abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身，语，意，禅定，灌顶，嗡，阿，吽）", "english_translation": "At the end of the mantra: kāya vāk citta dhyāna abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय वाक चित्त झान अभिषिञ्च ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta dhyāna abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：body, speech, mind, meditation, consecrate, oṃ āḥ hūṃ)" }, { "original_tibetan": "བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་རྦ་རླབས་དག༔ དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་བླ་མའི་ས༔ ནོན་ཞིང་སྒོ་གསུམ་དམ་ཚིག་འཛིན༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འགྲུབ༔ ཅེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད།", "chinese_translation": "获得第四灌顶，清净业障，成就猛厉之事业，降伏上师之...，降伏并于三门持守誓言，成就自性身嘿汝嘎，无造作大圆满。", "english_translation": "Having obtained the fourth empowerment, purify the waves of karma, accomplish fierce activities, subdue the guru's..., subdue and hold the vows of the three doors, accomplish the Svabhavakaya Heruka, the uncreated Great Perfection." }, { "original_tibetan": "གཏང་རག་གི་མཎྜལ་དང་། བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ ཁྱེད་ལ་འབུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཞེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་ཟུངས༔ ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་", "chinese_translation": "献上酬谢的曼扎，我之身体与受用一切，供养于您，请完全接受，以您之悲悯，摄受于我，愿一切皆获得殊胜智慧。", "english_translation": "Offer the mandala of gratitude, my body and all enjoyments, I offer to you, please fully accept, with your compassion, hold me, may all attain supreme wisdom." }, { "original_tibetan": "ཤོག༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ལུས་དང་སྲོག་གི་ཕྱིར་མི་གཏང་༔ རིན་ཆེན་གླང་པོ་ནོར་བུ་རཿ བུ་དང་བུ་མོ་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ ཡུལ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་ཀུན་འབུལ༔ ཚེ་གཅིག་གྲོལ་འགྱུར་གདམས་མཆོག་སྩོལ༔ ཞེས་བརྗོད།", "chinese_translation": "愿！根本与支分之誓言，不为身体与性命而舍弃，珍宝象、如意宝，儿子与女儿、资具等，国土、眷属、受用一切供养，请赐予一生解脱之殊胜教诲，如是说。", "english_translation": "May it be! The root and branch vows, I will not abandon for body or life. Precious elephants, wish-fulfilling jewels, sons and daughters, possessions, lands, retinues, and all enjoyments I offer. Please grant the supreme instruction that liberates in one lifetime, so it is said." }, { "original_tibetan": "ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ནམ་མཁར་བ་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག་གོ །།དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱའོ།", "chinese_translation": "扎，吽，榜，霍！以虚空中降临的诸灌顶本尊化为三字融入自身之信解，安住于法界智无二之状态。之后，享用会供，余供等如前行。", "english_translation": "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! With the faith that the deities of empowerment descending from the sky dissolve into oneself in the form of three syllables, remain equally in the state of indivisible space and wisdom. Then, enjoy the tsok and perform the remainder etc. as before." }, { "original_tibetan": "།གཉིས་པ་ནི། སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས་བྱང་དྲངས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བ་སོགས་བདག་འཇུག་གི་ཆོ་ག་ལ་མཚམས་སྦྱོར་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ།", "chinese_translation": "第二，为弟子沐浴，驱除障碍，修护轮，以历史引导，献曼扎等，与自入之仪轨稍作连接，之后摄受。", "english_translation": "Secondly, bathe the disciple, dispel obstacles, meditate on the protection circle, guide with the history, offer the mandala, etc., with a slight connection to the self-entry ritual, and then take them in." }, { "original_tibetan": "།གསུམ་པ་ནི། ཞི་ཁྲོ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀ་གལྕོའི་བརྟག་པ་ལས། དང་པོ་རྟེན་བཅས་མི་ལུས་ཚོགས། །གཉིས་པ་ལྷ་དབང་སྟ་གོན་གནས། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྐུར་ནས། །བཞི་པ་ཞི་བས་བསྙེན་པར་བྱ། །ལྔ་པ་ཁྲོ་བོས་བསྒ", "chinese_translation": "第三，寂怒总续嘿汝嘎噶卓之观察中：第一，有依之人身聚，第二，天神灌顶之准备处，第三，坛城灌顶后，第四，以寂静尊修近，第五，以忿怒尊修...", "english_translation": "Thirdly, from the examination of Heruka Galpo of the Peaceful and Wrathful General Tantra: First, the assembly of the human body with support. Second, the place of preparation for the deity empowerment. Third, after the mandala empowerment. Fourth, approach with peaceful deities. Fifth, practice with wrathful deities..." } ] ============================================================ྲུབ་པ་ལ། །དྲུག་པ་ཨ་ལས་ཆོས་སྐུ་འཐོབ། །བདུན་པ་གཟུགས་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད། །བདུན་ཚིགས་ཞེས་ནི་མགོན་པོས་གསུངས། །ཞེས་པའི་དོན་གྲུབ་པའི་མན་ངག་གིས་ཕྱེ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་སུ་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ། རྒྱུད་སྦྱང་འཇུག་དང་དབང་བསྐུར་བྱ། །བསྙེན་སྒྲུབ་གནས་སྤར་ལམ་སྦྱང་ངོ་། །ཞེས་བདུན་ལས། དང་པོ་ནི། སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ་མིང་བྱང་དང་བྲབ་རྫས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། དངོས་གཞིའི་སྐབས་རྣམ་བུམ་དང་ལས་བུམ་བསྒྲུབ་པ་གོང་ལྟར་དང་། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བྲབ་རྫས་ལའང་བསྟིམ། རྗེས་ཚོགས་མཆོད་ཡན་གྲུབ་ནས་ བདག་འཇུག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་བྱ། དེ་ནས་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མིང་བྱང་ནྲྀ་ལས་ཚེ་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་རྣམ་ཤེས་དགུག་པ་ནི། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བདེན་པའི་མཐུས། །ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་སྐད་ཅིག་གིས། །དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་མཆིས་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿརྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ། བགེགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མསྶརྦ་ཏཱ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ། ཚེ་འདས་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་བགེགས། །ཐར་ལམ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་ལོངས་གཞན་དུ་དེངས། །བཀའ་ལས་འདས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དྲག་སྔགས་བརྗོད་པས་བསྐྲད། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེ་ནས་སྤྲོ་ན་མཆོག་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྦྱང་ཕྱིར་གཟུངས་བསྙན་བ་བཀྲུ་ཞིང་། རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཆུས། །ཞེ་སྡང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བཀྲུས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆུས། །མ་རིག་གཏི་མུག་བག་ཆགས་སྦྱངས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆུས། །ང་རྒྱལ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ནས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པའི། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུས། །འདོད་ཆགས་ཉོན་མོངས་དག་གྱུར་ནས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་པ
Chinese
成就。 第六，从阿字获得法身。 第七，以色身成办利益。 怙主说，这叫做七支。 按照以成就意义的口诀分开之后，极其简略地做的方法是： 修习相续，引入，灌顶。 念诵，修持，迁识，修习道。 这七个当中，第一个是：在加行的时候，准备名条和擦拭品等。正行的时候，如上修持本尊瓶和事业瓶，咒语的能量也融入擦拭品中。之后，圆满荟供等之后，做自入，广略都可以。然后是生起所依：以空性（Śūnyatā，梵文天城体：शून्यता，梵文罗马拟音：śūnyatā，汉语字面意思：空性）净化。从空性中，在莲花和月亮上，观想名条的（藏文）那（nṛ）字变成亡者的身体的形状，然后迎请神识：顶礼！ 诸佛菩萨本尊寂怒尊， 咒印三摩地谛实之威力， 亡者神识刹那顷， 祈请降临于此所缘依！ 那（nṛ）班杂（vajra）央古夏（aṅkuśa）扎（jaḥ）！扎（jaḥ）吽（hūṃ）榜（vaṃ）霍（hoḥ）！观想神识以白色阿（a）字的形状融入所依。为了清净障碍，以咒字让（raṃ）扬（yaṃ）康（khāṃ）加持食子，以嗡（oṃ）阿（āḥ）吽（hūṃ）加持。嗡（oṃ）萨瓦（sarva）毕刚南（vighnanāṃ）嘛萨尔瓦（masarva）达塔嘎达（tāthāgate）布（bhyo）等念诵三遍后供施。吽（hūṃ）！ 亡者生魔鬼神铁， 阻断解脱道之所有， 享用此食子前往他方， 违背誓言将毁灭！ 念诵猛咒驱逐。嗡（oṃ）班杂（vajra）raksa raksa 吽（hūṃ）！这样观想金刚护轮。之后，如果想广，就先进行胜妙沐浴，为了清净业和烦恼，念诵陀罗尼沐浴， 令使识蕴完全清净之， 如镜般之智慧甘露水， 涤除嗔恚烦恼诸习气， 祈愿获得不动金刚身！ 令使色蕴完全清净之， 法界体性之智慧甘露水， 涤除无明愚痴诸习气， 祈愿获得毗卢遮那身！ 令使受蕴完全清净之， 平等性之智慧甘露水， 涤除我慢垢染令清净， 祈愿获得宝生如来身！ 令使想蕴完全清净之， 妙观察智之智慧甘露水， 涤除贪欲烦恼令清净， 祈愿获得无量光佛身！ 令使行蕴完全清净