Tibetan
ཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། དབང་གནས་སུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་འཁྱིལ་པ་ལས། རྣམ་སྣང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ན་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གནས་གྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་མ་རིག་པ་ལྔ་སྦྱངས་ནས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་བྱེད་ཡིན་པས་ན་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞེས་གྲགས་སོ༔ དེ་ནས་བུམ་དབང་དངོས་བསྐུར་བ་ནི། ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ རིགས་འདུས་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་འཇོག་ཅིང་བུམ་ཆུ་མྱང་། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཨཱ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ སཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཧྭ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱང་། དབང་གནས་སུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་འཁྱིལ་པ་ལས། རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ན་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགསཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁཧྥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་རིགས་ལྔའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ། །ནང་ནུས་པ་འཇུག་པ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བླང་བར་སྤྲོ་ན། ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། རང་ཉིད་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་
Chinese
扎 阿 贝 堪匝弥。（种子字，藏文：ཛྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。以毗卢遮那佛的自性，如明镜般的甘露水流作灌顶。身体全部充满。体验大乐的智慧。在灌顶处，甘露精华凝聚，由具有毗卢遮那佛报身装束者为顶严。如是，具缘持明者，你的愚痴得以清净。色蕴转为毗卢遮那佛。现证如明镜般的智慧。这些清净五无明，获得五智慧，因此称为五智慧灌顶。 接下来是真实瓶灌顶： 祈求： 唉 霍！ 大金刚持上师！ 我等具缘弟子众！ 祈请赐予种姓总集善逝寂怒尊！ 殊胜瓶灌顶！ 如是祈请三次后，将宝瓶置于头顶，并饮用瓶水。 吽！（种子字，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 珍宝瓶乃是宫殿， 寂怒诸佛众安住， 赐予种姓之子灌顶， 愿得本尊灌顶入身！ 吽 班匝 阿 贝 堪匝 阿阿！（咒语，藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：吽 金刚 灌顶 阿阿） 嗡 佛陀 阿 贝 堪匝 阿阿！（咒语，藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：嗡 佛陀 灌顶 阿阿） 萨 珍宝 阿 贝 堪匝 阿阿！（咒语，藏文：སཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sā ratna abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：萨 珍宝 灌顶 阿阿） 嗡 莲花 阿 贝 堪匝 阿阿！（咒语，藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：嗡 莲花 灌顶 阿阿） 伙 业 阿 贝 堪匝 阿阿！（咒语，藏文：ཧྭ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hva karma abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：伙 业 灌顶 阿阿） 以寂怒浩瀚总集之自性，六智慧的甘露水流作灌顶。身体全部充满。体验大乐的智慧。在灌顶处，甘露精华凝聚，由种姓总集金刚萨埵为顶严。如是，具缘持明者，你获得瓶灌顶，被立为三界之法王。为了成办利生事业，授予法器。 吽！ 金刚法轮与珍宝， 莲花十字心间印， 赐予种姓之子灌顶， 愿圆满五轮之权能！ 班匝 匝 扎 惹 纳 贝玛 卡 帕 阿 贝 堪匝 阿！（咒语，藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁཧྥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra cakra ratna padma kha pha abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚 轮 珍宝 莲花 卡 帕 灌顶 阿） 由此，转动五部之法轮，因此能自在摄受弟子的事业。如果想领受进入内在能力的本尊身像手印灌顶， 祈请： 唉 霍！ 大金刚持上师！ 我等具缘诸子众！ 祈请赐予诸佛寂怒尊！ 圆满本尊灌顶！ 如是祈请后，自己于狮子所抬宝座上，观想自现 吉祥普贤王如来父母双尊的形象。
English
Dza A Bhi Shintsa Mi. (Seed Syllable, Tibetan: ཛྲ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning:). Empowered by the stream of nectar-like water, like a mirror, the nature of Vairochana. The whole body is filled. Experience the wisdom of great bliss. From the nectar essence condensed at the empowerment place, the one with the Sambhogakaya attire of Vairochana is adorned on the head. Thus, fortunate vidyadhara, your delusion is purified. The skandha of form is transformed into Vairochana. The wisdom like a mirror is manifested. These purify the five ignorances and attain the five wisdoms, therefore it is called the five wisdom empowerments. Next is the actual vase empowerment: Request: Eho! Great Vajradhara Lama! To us fortunate disciples! Please bestow the supreme vase empowerment of the peaceful and wrathful deities of the gathered lineage! After requesting three times, place the vase on the crown of the head and taste the vase water. Hum! (Seed Syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning:) The precious vase is a palace, The peaceful and wrathful deities reside, By empowering the son of the lineage, May the deity empowerment be attained in the body! Hum Vajra A Bhi Shintsa A A! (Mantra, Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese Meaning: Hum Vajra Empower A A) Om Buddha Abhi Shintsa A A! (Mantra, Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese Meaning: Om Buddha Empower A A) Sa Ratna Abhi Shintsa A A! (Mantra, Tibetan: སཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sā ratna abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese Meaning: Sa Jewel Empower A A) Om Padma Abhi Shintsa A A! (Mantra, Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padma abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Empower A A) Hva Karma Abhi Shintsa A A! (Mantra, Tibetan: ཧྭ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hva karma abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese Meaning: Hva Karma Empower A A) Empowered by the stream of nectar-like water of the six wisdoms, the nature of the peaceful and wrathful vast gathering. The whole body is filled. Experience the wisdom of great bliss. From the nectar essence condensed at the empowerment place, Vajrasattva, the gathering of lineages, is adorned on the head. Thus, fortunate vidyadhara, by receiving the vase empowerment, you are enthroned as the Dharma King of the three realms. In order to accomplish the benefit of beings, the implements are given. Hum! Vajra wheel and jewel, Lotus crossed heart seal, By empowering the son of the lineage, May the power of the five wheels be perfected! Vajra Chakra Ratna Padma Kha Pha Abhi Shintsa A! (Mantra, Tibetan: བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁཧྥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra cakra ratna padma kha pha abhiṣiñca ā, Literal Chinese Meaning: Vajra Wheel Jewel Lotus Kha Pha Empower A) Thus, by turning the Dharma wheel of the five families, one has the power to guide disciples. If you wish to receive the deity's body mudra empowerment to enter the inner abilities, Request: Eho! Great Vajradhara Lama! To us fortunate sons! Please bestow the complete deity empowerment of all the peaceful and wrathful Buddhas! After requesting thus, on the throne supported by lions, visualize oneself as the form of glorious Samantabhadra, father and mother.
Tibetan
པས་འཁོད་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ནས་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས། སོ་སོའི་ཙཀླུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཆོས་སྐུ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གནས་དག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འབྱུང་ལྔ་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ སེམས་དཔའ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་བརྒྱད་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ སེམས་མ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཐུབ་ ཆེན་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་གནས་དག་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བསཿ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོཊ་པཾ༔ བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་རབ་འབྱམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ང་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་གནས་དག་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལདབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལྔའི་དབང་བ
Chinese
之后安住于，观想坛城之诸尊，如一灯分二焰般降临，融入无二之中。各自手持食团，吽！具缘种姓之子汝，获普贤父母之灌顶，愿汝获得意之完全清净之，法身无量之权！达玛嘎雅 阿比香匝 嗡啊吽舍（藏文：དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：धर्मकाय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：dharmakāya abhiṣiñca，汉语字面意思：法身 灌顶）嗡啊吽舍。具缘种姓之子汝，获五部父尊之灌顶，愿五蕴清净本位，获得报身无量之权！嗡吽梭哈吽哈桑波卡雅 阿比香匝 啊（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）啊。具缘种姓之子汝，获五部佛母之灌顶，愿五大不舍清净本位，获得五部佛母之权！母朗芒榜当 阿比香匝 啊（藏文：མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）啊。具缘种姓之子汝，获八大菩萨之灌顶，愿八识不舍清净本位，获得菩萨无量之权！菩提萨埵 阿比香匝 啊（藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：बोधिसत्त्व अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：bodhisattva abhiṣiñca，汉语字面意思：菩提萨埵 灌顶）啊。具缘种姓之子汝，获八大明妃之灌顶，愿八境不舍清净本位，获得明妃无量之权！啊 阿比香匝 啊（藏文：ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）啊。具缘种姓之子汝，获 六大能仁之灌顶，愿六烦恼清净本位，获得化身无量之权！涅玛嘎雅 阿比香匝 啊（藏文：ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya abhiṣiñca，汉语字面意思：化身 灌顶）啊。具缘种姓之子汝，获四门神之灌顶，愿常断四边清净本位，获得事业无量之权！香定 布香 哇香 玛拉雅 阿比香匝 啊（藏文：ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：शान्तिं पुष्टिं वाशं मारय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：śāntiṃ puṣṭiṃ vāśaṃ māraya abhiṣiñca，汉语字面意思：寂静 增益 怀爱 降伏 灌顶）啊。具缘种姓之子汝，获四门母之灌顶，愿四生处清净本位，获得四事业之权！班杂 昂古夏 杂（藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：金刚 钩 杂）！班杂 帕夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚 索 吽）！班杂 斯波达 榜（藏文：བཛྲ་སྥོཊ་པཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa paṃ，汉语字面意思：金刚 锁 榜）！班杂 刚德 吼（藏文：བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra gaṇḍe ho，汉语字面意思：金刚 铃 吼）！阿比香匝 啊（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）啊。具缘种姓之子汝，获大胜乐父母之灌顶，愿烦恼不舍清净本位，获得饮血无量之权！玛哈 师利 嘿热嘎 玛哈 卓地 效日 阿比香匝 吽（藏文：མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāśrī heruka mahākrodhiśvarī abhiṣiñca，汉语字面意思：）吽。具缘种姓之子汝，获饮血五部父尊之灌顶，愿五毒不舍清净本位，获得饮血五部父尊之权！班杂 惹那 贝玛 嘎玛 布达 阿比香匝 吽（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma buddha abhiṣiñca，汉语字面意思：）吽。具缘种姓之子汝，获法界自在母五尊之灌顶，
English
Afterwards, abide in the visualization that the deities of the mandala descend like one lamp dividing into two flames, and dissolve into non-duality. Each holding their respective tsakli, Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of Kuntuzangpo (Samantabhadra) and consort, may you obtain the power of the vast Dharmakaya (Body of Truth), the completely pure mind-dharma! Dharma Kaya Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the five father lineages, may the five aggregates be purified in their place, and may you obtain the power of the vast Sambhogakaya (Body of Enjoyment)! Oṃ Hūṃ Svā Hūṃ Hā Saṃbho Kāya Abhiṣiñca Āḥ. Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the five Sugata (Tathagata) mothers, may the five elements be purified in their place without abandonment, and may you obtain the power of the five mother lineages! Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ Abhiṣiñca Āḥ. Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the eight bodhisattvas, may the eight consciousnesses be purified in their place without abandonment, and may you obtain the power of the vast bodhisattvas! Bodhisattva Abhiṣiñca Āḥ. Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the eight female bodhisattvas, may the eight objects be purified in their place without abandonment, and may you obtain the power of the vast female bodhisattvas! A Abhiṣiñca Āḥ. Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the six great Munis, may the six afflictions be purified in their place, and may you obtain the power of the vast Nirmanakaya (Body of Emanation)! Nirmāṇakāya Abhiṣiñca Āḥ. Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the four doorkeepers, may the four extremes of permanence and annihilation be purified in their place, and may you obtain the power of the vast activities! Śāntiṃ Puṣṭiṃ Vāśaṃ Māraya Abhiṣiñca Āḥ. Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the four doorkeepers, may the four birthplaces be purified in their place, and may you obtain the power of the four activities! Vajra Aṅkuśa Jaḥ! Vajra Pāśa Hūṃ! Vajra Sphoṭa Paṃ! Vajra Gaṇḍe Hoḥ! Abhiṣiñca Āḥ. Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the great Heruka (Supreme Bliss) father and mother, may the afflictions be purified in their place without abandonment, and may you obtain the power of the vast blood-drinkers! Mahāśrī Heruka Mahākrodhiśvarī Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the five blood-drinking father lineages, may the five poisons be purified in their place without abandonment, and may you obtain the power of the five blood-drinking father lineages! Vajra Ratna Padma Karma Buddha Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! O fortunate son of lineage, by receiving the empowerment of the five Dharmadhatu (Realm of Truth) Rich Mothers,