Tibetan
་རིག་པ་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་བསྡེབས་པའོ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལེགས་བྱས་སྣང་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བའི། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ། མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་མུན་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་པ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །གཏེར་གཞུང་དགོངས་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཕུལ། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱི་ཡིས། །ལེགས་པར་ཕྱེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆ་ལག་བཅས། །སྤར་དུ་བཞེངས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །གནས་སྐབས་གེགས་ཞི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །མཐར་ཐུག་སྒྲིབ་གཉིས་ཆ་བཅས་ཡོངས་བྱང་སྟེ། །ཀུན་བཟང་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རྣམ་ དཀར་སྒྲུབ་པ་པོ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྲིས་པ་སརྦ་དཱ་སུ་བྲི་ཡསིདྡྷི་རསྟུ།། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ།
Chinese
由持明者金刚光荣力所著。由此产生的善行之光，愿能彻底消除众生二障之黑暗，进入身、智慧、事业奇妙的解脱之城。萨瓦达卡拉雅南巴瓦图。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切时吉祥。（Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवतु，Sarva da kalyanam bhava tu，愿一切时吉祥） 顶礼上师吉祥普贤金刚萨埵。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那摩咕噜夏日萨曼达巴扎萨埵亚。（Namo guru śrī samanta bhadra vajra satvāya，梵文天城体：नमो गुरु श्री समन्त भद्र वज्र सत्त्वाय，Namo guru shri samanta bhadra vajra satvaya，顶礼上师吉祥普贤金刚萨埵） 仅仅是念诵名号和顶礼，就能平息一切过失、罪恶和堕落的黑暗，并使大智慧的光芒增长，寂怒浩瀚坛城的修持方法，听闻即可解脱的奇妙金刚语，宝藏正文，意之精华的精华，由大车 धर्मा श्री（Dharmaśrī）善妙开显之事业支分，以刻板印制之善，愿一切众生，暂时平息障碍，如法成就所愿，究竟彻底清净二障及其习气，迅速获得普贤上师之果位。如是，
English
Composed by the Vidyadhara Dorje Ziji Tsal. By the light of the virtuous deeds arising from this, may all beings completely dispel the darkness of the two obscurations, and enter the city of liberation, the wondrous Kaya, Jnana, and Karma. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. May all be auspicious at all times. Homage to Guru Shri Samantabhadra Vajrasattva. Just by uttering the name and paying homage, may all downfalls, sins, and the darkness of transgressions be pacified, and may the light of great wisdom increase, the method of accomplishing the peaceful and wrathful vast mandala, the wondrous Vajra speech that liberates upon hearing, the essence of the treasure text's intention, the supreme Dharmaśrī, with well-explained activities and parts, by the virtue of printing, may all beings, temporarily pacify obstacles and accomplish their wishes according to Dharma. Ultimately, may they completely purify the two obscurations and their habitual tendencies, and quickly attain the state of Kunsang Lama. Thus,