Tibetan
མ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱབ་བརྡལ་པགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །རུས་པ་རང་སྣང་དཔལ་གཤོས་བཙུགས། །རང་སྣང་ཤ་ཡི་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར། །བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་ཛ་གད་སྩལ། །ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་རཀྟས་བརྒྱན། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་གཏོར་མ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁོག་པ་སྟོང་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །མཆིན་པ་རང་གསལ་དཔལ་བཤོས་བཙུགས། །གློ་མཚེར་མཁལ་མའི་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར། །གུ་རྒྱ་ནང་ཁྲོལ་ཛ་གད་སྩལ། །རང་སྣང་མཁྲིས་པའི་རཀྟས་བརྒྱན། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་གཏོར་མ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བ་ལིཾ་འདོད་ཡོན་དམ་ཚིག་འདིས། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་སྐོང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རོལ་མོ་བྱའོ། །རཀྟས་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་བྷཉྫརུ། །སྡུག་བསྔལ་རྣམ་རྟོག་རཀྟས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་རཀྟ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་བྷཉྫརུ། །སྣ་ཚོགས་ཡིད་ཀྱི་རཀྟས་བཀང་། །འདི་ ཡང་རང་བྱུང་རཀྟ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་བྷཉྫ་རུ། །བསམ་པ་བློ་ཡི་རཀྟས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་རཀྟ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་བྷཉྫརུ། །ཉོན་མོངས་སྲིད་རྩའི་རཀྟས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་རཀྟ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་བདེ་སྐྱོང་བྷཉྫརུ། །བདེ་བ་ཐིག་ལེའི་རཀྟས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་རཀྟ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཀྟ་འབར་བའི་དམ་ཚིག་འདིས། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་སྐོང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རོལ་མོ་བྱ། སྒྲོན་མེས་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་སྒྲོན་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྡལ་ཁྱབ་པགས་པའི་ཀོང་བུ་རུ། །ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་མར་ཁུས་གཏམས། །ཤ་དང་རུས་པའི་སྡོང་བུ་ལ། །རང་གསལ་བཀྲག་མདངས་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་
Chinese
嘛（母亲）等，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，广大遍布皮革朵玛盘中，安立骨骼自显殊胜食子，以自显血肉钩环围绕，赐予光彩焕发之灿烂，以血与血清红液严饰，此乃自生朵玛，上师持明三宝尊，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，空心腹腔朵玛盘中，安立肝脏自明殊胜食子，以肺脾肾之钩环围绕，赐予肠胃内脏之灿烂，以自显胆汁红液严饰，此乃自生朵玛，上师持明三宝尊，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，以供品欲妙三昧耶，酬补供养处之海众三昧耶，祈请弥补违犯，清净分别障垢，赐予灌顶与成就， 玛哈巴林达 卡卡嘿（梵文罗马拟音：Mahā baliṃ ta kha khi，大供食 享用），如是奏乐。 以红液酬补圆满： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），酬补啊以红液酬补三昧耶誓言，顶轮大乐宝瓶中，充满痛苦分别红液，此乃自生红液，上师持明三宝尊，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，喉间受用宝瓶中，充满各种意之红液，此，也是自生红液，上师持明三宝尊，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，心间法之宝瓶中，充满思维智慧红液，此乃自生红液，上师持明三宝尊，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，脐间化身宝瓶中，充满烦恼有根红液，此乃自生红液，上师持明三宝尊，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，密处乐护宝瓶中，充满安乐明点红液，此乃自生红液，上师持明三宝尊，息怒浩瀚三昧耶誓言酬补圆满，以此红液燃烧之三昧耶，酬补供养处之海众三昧耶，祈请弥补违犯，清净分别障垢，赐予灌顶与成就， 玛哈 惹达 卡卡嘿（梵文罗马拟音：Mahā rakta kha khi，大红 享用），如是奏乐。 以灯供酬补圆满： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），酬补啊以灯供酬补三昧耶誓言，广大遍布皮革灯盏中，充满血与血清酥油，于血肉骨骼灯芯上，点燃自明光彩之灯油，此乃自生灯，上师
English
Ma (Mother) and others, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. In the vast and expansive leather torma plate, establish the self-arisen bone as the glorious food offering. Surround it with hooks of self-arisen flesh. Bestow the brilliance and radiance of the Dza Gad. Adorn it with blood and serum Rakta. This is the self-arisen torma. Gurus, Vidyadharas, and the Three Jewels, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. In the empty abdominal torma plate, establish the self-illuminating liver as the glorious food offering. Surround it with hooks of lungs, spleen, and kidneys. Bestow the splendor of the intestines and internal organs. Adorn it with the self-arisen bile Rakta. This is the self-arisen torma. Gurus, Vidyadharas, and the Three Jewels, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. With this Samaya of desirable offerings of the Baliṃ, fulfill the Samaya vows of the ocean of worthy recipients. Please restore any breaches, purify conceptual obscurations, and bestow empowerments and siddhis. Mahā baliṃ ta kha khi (Great Offering, Enjoy!), thus play the music. Fulfilling with Rakta: Hūṃ (Seed Syllable), fulfill, with Rakta, fulfill the Samaya vow. In the crown of the head, the great bliss Bhāṃdza, fill with the Rakta of suffering and discrimination. This is the self-arisen Rakta. Gurus, Vidyadharas, and the Three Jewels, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. In the throat, the enjoyment Bhāṃdza, fill with the Rakta of various minds. This, too, is the self-arisen Rakta. Gurus, Vidyadharas, and the Three Jewels, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. In the heart, the Dharma Bhāṃdza, fill with the Rakta of thought and wisdom. This is the self-arisen Rakta. Gurus, Vidyadharas, and the Three Jewels, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. In the navel, the emanation Bhāṃdza, fill with the Rakta of the root of samsara's afflictions. This is the self-arisen Rakta. Gurus, Vidyadharas, and the Three Jewels, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. In the secret place, the bliss-guarding Bhāṃdza, fill with the Rakta of bliss and bindus. This is the self-arisen Rakta. Gurus, Vidyadharas, and the Three Jewels, fulfill the Samaya vows of the peaceful and wrathful deities. With this Samaya of blazing Rakta, fulfill the Samaya vows of the ocean of worthy recipients. Please restore any breaches, purify conceptual obscurations, and bestow empowerments and siddhis. Mahā rakta kha khi (Great Blood, Enjoy!), thus play the music. Fulfilling with Lamps: Hūṃ (Seed Syllable), fulfill, with lamps, fulfill the Samaya vow. In the vast and expansive leather lamp bowl, fill with blood and serum butter. On the wick of flesh and bone, ignite the self-illuminating radiance of lamp oil. This is the self-arisen lamp. Guru
Tibetan
མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུང་ཆེན་འབར་བའི་ཀོང་བུ་རུ། །གོ་རོ་ཙ་ནའི་མར་ཁུས་ གཏམས། །གསལ་བྱེད་རྩ་ལྔའི་སྡོང་བུ་ལ། །དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཙིཏྟ་འབར་བའི་ཀོང་བུ་རུ། །སྙིང་ཚིལ་དཀར་དམར་མར་ཁུས་གཏམས། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྡོང་བུ་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་བ་དྷཱ་ཏཱིའི་ཀོང་བུ་རུ། །རང་གསལ་འོད་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས། །འཁོར་ལོ་བདུན་བརྩེགས་སྡོང་བུ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་ཀོང་བུ་རུ། །སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས། །རྩ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྡོང་བུ་ལ། །རིག་པ་རང་བྱུང་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་རྩ་ལྔའི་ཀོང་བུ་རུ། །ཨ་དཀར་རྩ་གཅིག་མར་ཁུས་གཏམས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སྡོང་བུ་ལ། །ཤེས་རབ་འབྲུ་ལྔའི་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། མཆོག་གི་འོད་གསལ་ཀོང་བུ་རུ། །གདངས་གསལ་འོད་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས། །ཐིག་ལེ་འབར་བའི་སྡོང་བུ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡངས་ཀོང་བུ་རུ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོང་བུ་ལ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཞུན་མར་སྤར། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲོན་མེ་འབར་བའི་དམ་ཚིག་འདིས། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་སྐོང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཱི་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཉམས་ཆག་དང་རྟོག་སྒྲིབ་ཐ
Chinese
无明持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 于巨螺燃放之灯器中，以牛黄之油充满。 于明照五根之灯芯上，点燃五根门之蜡。 此亦为自生灯，上师持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 于心（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）燃放之灯器中，以红白心髓之油充满。 于八瓣莲花之灯芯上，点燃八识聚之蜡。 此亦为自生灯，上师持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 于阿哇达底（藏文：ཨ་བ་དྷཱ་ཏཱི，梵文天城体：avadhati，梵文罗马拟音：avadhati，汉语字面意思：无障碍）之灯器中，以自明光之油充满。 于七层轮之灯芯上，点燃菩提心之蜡。 此亦为自生灯，上师持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 于无坏明点之灯器中，以无生智慧之油充满。 于十二支脉之灯芯上，点燃觉性自生之蜡。 此亦为自生灯，上师持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 于五智慧根之灯器中，以白阿一根之油充满。 于智慧光芒之灯芯上，点燃五智种子之蜡。 此亦为自生灯，上师持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 于殊胜光明灯器中，以明朗光之油充满。 于明点燃放之灯芯上，点燃五智慧之蜡。 此亦为自生灯，上师持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 于普贤广大灯器中，以法界之油充满。 于菩提心之灯芯上，点燃五身任运成就之蜡。 此亦为自生灯，上师持明胜三宝，寂怒浩瀚意誓愿圆满。 以此燃灯之誓言，圆满供养处海之意誓愿。 祈请弥补缺失，清净分别垢染，赐予灌顶与成就。 迪巴 扎德叉 梭哈（藏文：དཱི་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：dīpa pratīccha svāhā，梵文罗马拟音：dīpa pratīccha svāhā，汉语字面意思：灯 接受 梭哈）。嗡 诶 霍 效达 效达（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：oṃ e ho śuddhe śuddhe，梵文罗马拟音：oṃ e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：嗡 诶 霍 清净 清净）。央 霍 效达 效达（藏文：ཡྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：yaṃ ho śuddhe śuddhe，梵文罗马拟音：yaṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：央 霍 清净 清净）。邦 霍 效达 效达（藏文：བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：baṃ ho śuddhe śuddhe，梵文罗马拟音：baṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：邦 霍 清净 清净）。朗 霍 效达 效达（藏文：ལྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：laṃ ho śuddhe śuddhe，梵文罗马拟音：laṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：朗 霍 清净 清净）。让 霍 效达 效达 阿 阿 梭哈（藏文：རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：raṃ ho śuddhe śuddhe ā ā svāhā，梵文罗马拟音：raṃ ho śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：让 霍 清净 清净 阿 阿 梭哈）。缺失与分别垢染
English
Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. In the lamp vessel of a great conch shell, fill it with the oil of gorochana. On the wick of the five clarifying roots, ignite the wax of the five sense faculties. This is also a self-arisen lamp, Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. In the lamp vessel of the blazing citta, fill it with the oil of red and white heart essence. On the wick of the eight-petaled lotus, ignite the wax of the eight consciousness aggregates. This is also a self-arisen lamp, Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. In the lamp vessel of avadhuti, fill it with the oil of self-luminous light. On the wick of the seven-tiered chakras, ignite the wax of bodhicitta. This is also a self-arisen lamp, Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. In the lamp vessel of the indestructible bindu, fill it with the oil of unborn wisdom. On the wick of the twelve branch channels, ignite the wax of self-arisen awareness. This is also a self-arisen lamp, Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. In the lamp vessel of the five wisdom roots, fill it with the oil of the white A root. On the wick of the wisdom rays, ignite the wax of the five wisdom seeds. This is also a self-arisen lamp, Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. In the lamp vessel of supreme clear light, fill it with the oil of clear light. On the wick of the blazing bindu, ignite the wax of the five wisdoms. This is also a self-arisen lamp, Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. In the lamp vessel of the vast ground of all, fill it with the oil of the dharmadhatu. On the wick of bodhicitta, ignite the wax of the spontaneously accomplished five kayas. This is also a self-arisen lamp, Supreme Three Jewels of Awareness Holders, fulfill the samaya of the vast peaceful and wrathful ones. With this samaya of the blazing lamp, fulfill the samaya of the ocean of worthy offerings. May we fill the deficiencies, purify conceptual obscurations, and grant empowerments and siddhis. Dīpa pratīccha svāhā. Oṃ e ho śuddhe śuddhe. Yaṃ ho śuddhe śuddhe. Baṃ ho śuddhe śuddhe. Laṃ ho śuddhe śuddhe. Raṃ ho śuddhe śuddhe ā ā svāhā. Deficiencies and conceptual obscurations