Chinese
哦！以殊胜炽燃的加持力，从内心清净一切罪障，请从内心深处赐予加持。咒语结尾：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)；चित्त अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体)；Citta Abhiṣiñca Hūṃ (梵文罗马拟音)；心，灌顶，吽。再次，将经书置于右手，念珠置于左手，融入功德和事业的加持。清净身语意三门平等的一切罪障，生起获得一切功德和事业的灌顶和成就之想。ཧྲཱིཿ 顶礼！至尊心性安息者，以此经书念珠相授，愿讲修度化有情之功德事业得以成就。咒语结尾：གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)；गुण कर्म अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体)；Guṇa Karma Abhiṣiñca Hūṃ (梵文罗马拟音)；功德，事业，灌顶，吽。然后，为了最后的目的，你们观想自己显现为大悲心寂静心性安息之相，为了瞬间摧毁恶毒者，化现为忿怒尊马头明王之身。 于莲花日轮傲慢男女之座上，大自在马头明王身红色，一面二臂，右手高举金刚杵，左手持天铁橛，以八种尸林装束严饰，观想此橛为圆满具足一切诸佛之威力，赐予你等随顺猛烈事业之许可。ཧྲཱིཿ 仅此一橛之安立，一切魔障邪祟鬼神，亦将化为灰尘，故赐汝等为成办猛烈事业之所依。ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)；कीलाय अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体)；Kīlāya Abhiṣiñca Hūṃ (梵文罗马拟音)；橛，灌顶，吽。再次，观想朵玛显现为骏马嬉戏之相，置于头顶并加持，从而战胜四魔之战，生起于一座之上获得一切成就之想。ཧྲཱིཿ 忿怒尊之王大自在天，以身语意加持，平息一切违缘障碍，祈请赐予一切成就。ཧ་ཡ་གྲྭ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)；हय ग्रीव अभिषिञ्च हूँ (梵文天城体)；Haya grīva Abhiṣiñca Hūṃ (梵文罗马拟音)；马头，灌顶，吽。依各自情况以吉祥供养。由此，你们已圆满获得大悲心自性大乐安息之甚深灌顶，因此要努力守护誓言和戒律，念诵以下内容。 主尊如何等。为了酬谢，献曼扎。再次，生起无有顾虑地供养身受用之想，念诵以下内容。从今起等。如是
English
O! By the blessings of the supreme blazing mind, from the heart, purify all sins and obscurations, please bless from the door of the heart. Mantra ending: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit); Mind, empower, Hūṃ. Again, placing the scripture in the right hand and the rosary in the left, the blessings of merit and activity are infused. Purify all the obscurations of body, speech, and mind equally. Generate the thought of receiving the empowerment and all the accomplishments of merit and activity. Hrīḥ! O Blessed One, Mind at Ease, by entrusting this scripture and rosary, may the merit and activity of teaching, listening, and guiding beings be accomplished. Mantra ending: Guṇa Karma Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit); Quality, Action, empower, Hūṃ. Then, for the final purpose, you all visualize yourselves as the peaceful Mind at Ease of Great Compassion, and in order to instantly destroy the malicious ones, transform into the fierce form of the Wrathful King Hayagriva. On the seat of the lotus, sun, and arrogant male and female, the Great Powerful Hayagriva, with a red body, one face, and two arms, the right hand holding aloft a golden vajra, and the left hand holding a sky-iron phurba, adorned with the eight charnel ground ornaments, visualize that this phurba is the essence of the complete power and strength of all the Buddhas, and grant you permission to engage in fierce activities. Hrīḥ! By merely planting this one, all obstacles, heretics, and spirits will be reduced to ashes, therefore, bestow it as a support for accomplishing fierce activities. Kīlāya Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit); Peg, empower, Hūṃ. Again, visualize the torma appearing as a horse playing, placing it on the crown of the head and blessing it, thereby completely triumphing over the battle of the four maras, generate the thought of obtaining all accomplishments on one seat. Hrīḥ! May the King of Wrathful Ones, the Great Powerful Deity, bless with body, speech, and mind, pacify all disharmony and obstacles, and grant all accomplishments. Haya grīva Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit); Horse-neck, empower, Hūṃ. Offer auspiciousness as appropriate. Thus, you have perfectly received the profound empowerment of the Great Compassion, the Blissful Mind at Ease, therefore, thinking that you should diligently keep the vows and commitments, repeat the following. How the Lord, etc. Offer a mandala for gratitude. Again, thinking of offering body and possessions without hesitation, repeat the following. From today onwards, etc. Thus.