Tibetan
ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་སྔོན་ཆད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཇལ་བའི་བརྡར་མིག་དར་དམར་པོ་རེ་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝཱ་ར་མ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་མཇལ་བའི་ཚེ་ཕྱག་ རྟེན་གྱི་སླད་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་ལྔ་པ་རེ་ཡང་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པུཎྜེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གཞི་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། །ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ལས་མཛད་པའི། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྒོ་མ་བཞི། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་སྒོ་ཕྱེ་ལ། །བདག་སོགས་ནང་དུ་གཏོང་བར་གསོལ། །སློབ་དཔོན་གཙོ་བོའི་རྣམ་པའི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་འཇུས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཡོལ་བ་ཡོད་ན་བསལ། ཕྱག་འཚལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རང་སེམས་དོན་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད། །གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །མངོན་སུམ་ལོགས་སུ་གསལ་མཐོང་བར། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེས་ཕྱི་ལྟར་འཇུག་པ་སོང་ནས། ནང་འཇུག་གི་སྔོན་འགྲོ་དམ་ལ་བཞག་པ་ལ་གསུམ་ལས། ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གཙོ་བོར་ གསལ་བའི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོར་བཞག་སྟེ། ཧོ༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཁྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་པར། །གེགས་བྱེད་གསང་བ་གཞན་དག་ལ། །སྨྲས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། མནའ་ཆུ་སྦྱིན་པའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཉེར་བསྲུངས་ན། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་ཐོབ། །འདས་ན་དཔག་མེད་དུཁའི་རྒྱུ། །དེ་ཕྱིར་དམ་སྲུངས་འདི་འཐུང་ཞིང་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཱ་ཋཱ་ཋཱ། ཞེས་མནའ་ཆུ་སྦྱིན། །བླ་མའི་བཀའ་གཉན་པའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་སྟེ། ཧོ ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དེ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ང་ཡིན་པས། །ང་ཡི་བསྒོ་བ་ལས་འདས་ན། །མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་ཏ་རེ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ནང་འཇུག་གི་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས། །དུས་འདིར་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་ཚུརྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དང་མཉམ་ པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ་འདེབས་པར་ཞུ། །བླ་མའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བདེ་བ་ཅན་སོགས་དག་པའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་བར་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དབུ་གཙུག་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་བྱུང་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུར་བཞེངས་ལ། །དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བྱིན་དབབ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱིན་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛནྟུས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་བརྟག་པའི་ཕྱིར་ཁྱེད་རང་རྣམས་མིག་རས་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བར་སྣང་ལ་གཟིགས་ཏེ་ཁ་དོག་གང་མཐོང་བ་དེ་ངེད་ལ་སྨྱོས་ཤིག །ཅེས་མཐོང་བ་བྲི། དེའང་དཀར་སེར་དམར་མཐིང་ལྗང་གུ་རྣམས་མཐོང་ན་རིམ་བཞིན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཅོད་པན་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་བ་དང་བཅས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧོཿ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་མེ་ཏོག་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་ལས་འཕྲོ་གང་སད་པའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབབས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སླར་ཡང་མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷག་པའི་ལྷས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཚེ་དཔག་མེད། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག །མ་ཐོབ་དེ་སྲིད་རྗེས་ཟུངས་ཤིག །པུཉྫ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར། ཧོཿ ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་རབ་རིབ་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀཱ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་དང་མིག་རས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསལ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་སོང་ནས། ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལའང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལས་བུམ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། །དེ་མ་ཐག་པ་བཞི་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ལྟར་བཞི་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་བུམ་དབང་ལའང་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡོན་ དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཧོ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །རིག་པའི་དབང་ལྔ་མ་ལུས་རྣམས། །དུས་འདིར་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བགེགས་བསང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སློབ་མ་དང་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཉིས་ཀའང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ལས་མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཚེ་མདའ་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཞུ་བ་ལས་བྱུང་པའི་དབང་རྫས་བུམ་ཆུར་གྱུར་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་འདི། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞེས་མི་བསྐྱོད་པ་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས་ཞེ་སྡང་དག་སྟེ་རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར། མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དབུ་རྒྱན་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དང
Chinese
来！这样说三遍。然后，为了表示以前没有见过世尊无量寿五部坛城，请作意蒙上红色眼罩。嗡 扎修 班达 瓦热 玛纳耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝཱ་ར་མ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu bandha vārā mana ye hūṃ，汉语字面意思：）在与坛城主见面时，为了供养，也请作意献上五色花环。嗡 奔德 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་པུཎྜེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇḍe siddhi hūṃ，汉语字面意思：）为了加持自身，请如此观想：你们瞬间变成世尊怙主无量寿智的身相，头顶有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：），喉咙有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）字。用嗡 阿巴热 米达 阿玉嘉纳 萨巴热瓦热 阿尔刚 到 夏布达供养。从坛城的四个方向祈请，请重复念诵三遍：事业四种作，白黄红绿四门母，开启坛城秘密门，祈请容我等入内。以导师主尊的形象，手持金刚杵，作意被引入坛城中，如果有帷幕就移除。请重复念诵此礼敬文：自心即是义无量寿，本来任运成就之身，显现分明得见，无二义之敬礼。那摩 布如夏亚 吼。（藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo puruśāya hoḥ，汉语字面意思：）这样外入完毕后，内入之前，有三种誓言需要守护，首先是从利益和过患两方面守护誓言：观想上师为主尊，将手中的金刚杵放在头顶。吼！此乃极秘密之坛城，为了你迅速获得成就，若向他人泄露秘密，则会违犯誓言。嗡 班匝 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：）以赐予誓言水的方式守护誓言：若能严守金刚誓言，所有成就迅速获得，违背则成无量痛苦之因，因此守护誓言饮此水。嗡 班匝 吾达嘎 塔 塔 塔。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཱ་ཋཱ་ཋཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭhā ṭhā ṭhā，汉语字面意思：）这样赐予誓言水。以对上师之语极度恭敬的方式守护誓言，这需要你们都听到：吼！你的无量寿怙主，从今以后就是我，如果违背我的教言，定会堕入无间地狱。嗡 班匝 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：）内入之正行
English
Come! Say this three times. Then, to signify that you have not previously encountered the mandala of the five families of the Bhagavan Amitayus, please visualize wearing a red blindfold. Oṃ Cakṣu Bandha Vārā Mana Ye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝཱ་ར་མ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu bandha vārā mana ye hūṃ，汉语字面意思：) When meeting the mandala lord, please also visualize offering a five-colored garland of flowers as a gift. Oṃ Puṇḍe Siddhi Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་པུཎྜེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇḍe siddhi hūṃ，汉语字面意思：) To bless the base body, please focus in this way: In an instant, you all become the form of the Bhagavan, the Protector Amitayus, whose life and wisdom are immeasurable, with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) at the crown of the head, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：) at the throat, and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) at the heart. Offer with Oṃ Aparimita Āyujñāna Saparivāra Arghaṃ to Śapta. From the four directions of the mandala, make this supplication, repeating it three times: The four gatekeepers who perform the four actions, White, yellow, red, and green, Open the secret gate of the mandala, Please allow us and others to enter. In the form of the main guru, holding the vajra in hand, visualize being led into the mandala, and if there is a curtain, remove it. Please repeat this homage: My own mind is the meaning of Amitayus, The form spontaneously accomplished from the beginning, Seeing clearly manifest, I prostrate to the meaning of non-duality. Namo Puruśāya Hoḥ. (藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo puruśāya hoḥ，汉语字面意思：) Thus, after the external entry is complete, before the internal entry, there are three vows to be kept. First, the vow is kept from both the benefits and the faults: Visualize the guru as the main deity, placing the vajra in his hand on your head. Ho! In this very secret mandala, In order for you to quickly obtain accomplishment, If you speak of other secrets that cause obstacles, The samaya will be broken. Oṃ Vajra Samaya Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：) The vow is kept by giving oath water: If you carefully guard the vajra samaya, All accomplishments will be quickly obtained. If you transgress, it will be the cause of immeasurable suffering. Therefore, guard the samaya, drink this water. Oṃ Vajra Udaka Ṭhā Ṭhā Ṭhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཱ་ཋཱ་ཋཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭhā ṭhā ṭhā，汉语字面意思：) Thus, the oath water is given. The vow is kept by being extremely respectful of the guru's words, which you all need to hear: Ho! Your Amitayus Protector, From today onwards is me, If you transgress my command, You will surely fall into the Avici hell. Oṃ Vajra Samaya Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：) The actual practice of the internal entry
Chinese
为了降下智慧，请念诵此祈请文三遍。 霍！金刚持请垂听！ 无量寿怙主诸佛尊， 身语意之加持力， 此时请降于我身。 再次，请您们将坛城的主尊，薄伽梵怙主无量寿与智慧，身色红色，一面二臂，具有圆满报身装束，与白色衣着的佛母一同交合的形象，以明观方式进行观想。 从上师的身中放射出光芒，击中前方本尊的心间。 从二者的心间放射出无量光芒，从极乐世界等清净刹土，所有佛陀和菩萨都化现为薄伽梵怙主无量寿的形象，从您们的头顶融入，请作此观想。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 从法界清净坛城中， 自生寿命之诸神众， 为了利益有情而显现， 请赐予灌顶加持与成就。 嗡 阿巴热米达 阿玉嘉纳 班匝 萨玛雅 阿贝夏雅 阿阿（藏文，梵文天城体：ॐ अपरिमितायुर्ज्ञान वज्र समय आवेशय आ आः，梵文罗马拟音：oṃ aparimitāyurjñāna vajra samaya āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：嗡，无量寿智，金刚，誓言，融入，阿阿）！ 如此降下加持。 在头顶放置金刚交杵，请作此观想，使如此降下的智慧尊者得以稳固。 嗡 班匝 迪叉 吞（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：oṃ vajra tiṣṭhantu，汉语字面意思：嗡，金刚，安住）使之稳固。 之后，为了占卜成就的征兆，请您们蒙上眼罩，观看坛城的虚空，并告诉我所看到的颜色。 请写下所见之物。 如果看到白色、黄色、红色、蓝色、绿色等颜色，则依次会成就息灾、增益、怀爱、降伏、各种事业。 之后，将先前给予的花冠抛向坛城，并念诵以下内容。 霍！ 无量寿怙主坛城中， 献上无价之鲜花。 哪种姓氏的业缘被唤醒， 愿降临于本尊之神。 嗡 班匝 布思贝 菩扎 霍（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pūjā ho，汉语字面意思：嗡，金刚，花，供养，霍）！ 再次，花朵落于哪位本尊之上，该本尊将花鬘系于您们的头顶，请作此灌顶之观想。 吽！ 威力权势无量寿， 您以金刚之弟子， 无上殊胜之菩提， 未得之前请摄受。 奔杂 穆古扎 阿比辛扎 吽（藏文，梵文天城体：पुञ्ज मुकुट अभिषिञ्च हੂੰ，梵文罗马拟音：puñja mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：聚集，顶髻，灌顶，吽）！
English
To bestow wisdom, please repeat this prayer three times. Ho! Vajra Holder, please listen! The blessings of the body, speech, and mind of the assembly of Amitayus, the Protector, May they descend upon me at this time. Again, please visualize yourselves clearly as the principal deity of the mandala, the Bhagavan Protector Amitayus of immeasurable life and wisdom, with a red-colored body, one face, and two arms, possessing the attire of the Sambhogakaya, united with the white-clad consort. From the body of the Lama, rays of light emanate, striking the heart of the deity in front. From the hearts of both, immeasurable rays of light emanate, and from the pure lands such as Sukhavati, all Buddhas and Bodhisattvas appear in the form of the Bhagavan Protector Amitayus, dissolving into the crown of your heads, please cultivate this devotion. Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great compassion)! From the pure mandala of the Dharmadhatu, The spontaneously arising deities of life, For the benefit of beings, manifest in form, Please bestow empowerment, blessings, and accomplishments. Om Aparimita Ayu Jñana Vajra Samaya Aveshaya A Ah (Tibetan, Devanagari: ॐ अपरिमितायुर्ज्ञान वज्र समय आवेशय आ आः, Romanized Sanskrit: oṃ aparimitāyurjñāna vajra samaya āveśaya ā āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Immeasurable Life Wisdom, Vajra, Samaya, Enter, A Ah)! Thus bestow the blessings. Place the crossed vajra on the crown of the head, and cultivate the devotion that the wisdom beings thus bestowed may be stabilized. Om Vajra Tishthantu (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र तिष्ठन्तु, Romanized Sanskrit: oṃ vajra tiṣṭhantu, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Abide) to stabilize them. Then, in order to examine the signs of accomplishment, please look at the space of the mandala with your eyes covered, and tell me what color you see. Please write down what you see. If you see white, yellow, red, blue, or green, then in sequence, pacifying, increasing, magnetizing, subjugating, and various activities will be accomplished. Then, throw the flower garland previously given into the mandala, and recite the following. Ho! In the mandala of Amitayus, the Protector, I offer priceless flowers. Whichever lineage's karmic connection is awakened, May it descend upon the yidam deity. Om Vajra Pushpe Puja Ho (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे पूजा हो, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣpe pūjā ho, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Offering, Ho)! Again, whichever deity the flower falls upon, that deity will tie the flower garland on the crown of your heads, please cultivate this visualization of empowerment. Hum! Amitayus, with power, strength, and dominion, You, with this vajra disciple, Until the unsurpassed and supreme Bodhi is attained, please protect us. Punja Mukuta Abhisincha Hum (Tibetan, Devanagari: पुञ्ज मुकुट अभिषिञ्च हੂੰ, Romanized Sanskrit: puñja mukuṭa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Accumulation, Crown, Empower, Hum)!