Tibetan
ཎ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཅིང་གཏོར། ཞེས་གསུང་ཞིང་ དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན༔ གསུང་མཆོག ངག་གི་ཉེས་པ་འཇོམས་མཛད་པའི། །གསུང་གི༴ ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་མགྲིན་པའི་ཨཱལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། གསང་བའི༴ ངག་གི༴ གསུང་གི༴ བུམ་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ༴ བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་མཆོག ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཐུགས་ཀྱི༴ ཨོཾ་པཀྵི་ག་རུ་ཌ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོན་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༴ ཡིད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི༴ སླར་ཡང་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང་བ་ ཡི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། བླ་མའི་གནས་གསུམ་གྱི་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དབང་བཞི་པ་ཐོབ། །པ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་གསུམ་གྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཆོ་གས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྐུར་གྱུར་པ་མཆོད་པའི་ཞིང་དུ་བཟུང་བ་ཡིན་པས་མངའ་དབུལ་གྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་ཀྱང་མཆོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཧཱུྃ་སོགས། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། བཀྲ་ཤི
Chinese
念诵“ཨོཾ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཅིང་གཏོར། ཎ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་（藏文，梵文天城体：अभिसिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）”并布施宝瓶之水。 如此念诵，灌顶诸神以白色灌顶水流，以及上师额头ཨོ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字放出的甘露水流进行灌顶，充满全身。获得宝瓶灌顶。清净身体的业障。生起接受身之加持的信心。将宝瓶置于喉间，念诵：“བཅོམ་ལྡན（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！殊胜语，摧毁语之过患的，语之……”念诵“ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”并灌顶，灌顶诸神以红色灌顶水流，以及上师喉间ཨཱ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字放出的甘露水流进行灌顶，充满全身。秘密……语……语……将宝瓶置于心间……念诵：“བཅོམ་ལྡན（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！殊胜意，摧毁烦恼分别念的，意之……”念诵“ཨོཾ་པཀྵི་ག་རུ་ཌ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”并灌顶，灌顶诸神以蓝色灌顶水流，以及上师心间ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字放出的甘露水流进行灌顶，充满全身。智慧……意……意……再次将宝瓶置于头顶，念诵：“诸佛皆从三密处，出生三界所敬礼，金刚灌顶大加持。”念诵“ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”具足三处之灌顶诸神众，以各种颜色的灌顶水流，以及上师三处ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）放出的各种颜色的甘露水流进行灌顶，充满全身。获得第四灌顶。以化身形象为头饰。念诵“ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！”观想灌顶诸神融入你们自身。念诵“ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！”愿获得调伏三界一切魔众的灌顶！如此念诵并撒花。如此，你们以四圆满之仪轨，已转成金刚鹏鸟之身，被视为供养之田，因此以供水等供品进行供养，生起供养之心。念诵“ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”等。以吉祥祈愿的偈颂，生起献供之心。 吉祥！
English
Recite "Oṃ, bestow and scatter the vase water. ṇa abhiṣiñca (藏文，梵文天城体：अभिसिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)" and offer the vase water. Thus reciting, the empowerment deities empower with a stream of white empowerment water, and a stream of nectar water emanating from the O (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) on the guru's forehead, filling the entire body. Obtain the vase empowerment. Purify the obscurations of the body. Generate faith to receive the blessings of the body. Place the vase at the throat, and recite: "Bhagavan! Supreme speech, destroyer of the faults of speech, speech of..." Recite "Oṃ pakṣiṃ garuḍa abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" and empower, the empowerment deities empower with a stream of red empowerment water, and a stream of nectar water emanating from the Ā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) on the guru's throat, filling the entire body. Secret... speech... speech... Place the vase at the heart... Recite: "Bhagavan! Supreme mind, destroyer of afflictive emotions and conceptual thoughts, mind of..." Recite "Oṃ pakṣi garuḍa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" and empower, the empowerment deities empower with a stream of blue empowerment water, and a stream of nectar water emanating from the Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) on the guru's heart, filling the entire body. Wisdom... mind... mind... Place the vase again on the crown of the head, and recite: "All the Buddhas arise from the three secret places, revered by the three realms, bestow the great vajra empowerment." Recite "Oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" The assembly of empowerment deities complete with the three seats, empower with streams of empowerment water of various colors, and streams of nectar water of various colors emanating from the Oṃ Ā Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) of the guru's three places, filling the entire body. Obtain the fourth empowerment. Adorn the head with the form of the Nirmāṇakāya. Recite "Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)!" Visualize the empowerment deities dissolving into yourselves. Recite "Oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)!" May you obtain the empowerment to subdue all the demons of the three realms! Thus reciting and scattering flowers. Thus, you have been transformed into the body of Vajra Garuda through the ritual of four perfections, and are regarded as a field of offering, therefore make offerings with offerings such as water for washing feet, and generate the mind of offering. Recite "Oṃ vajra argham āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" etc. With verses of auspicious prayers, generate the mind of offering. May there be auspiciousness!