Tibetan
སྦྱོར་ངན་པས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་ཞིང་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་སྤྱིར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཇོ་ཤཱཀ་རྣམ་གཉིས་དངོས་སམ། རང་རང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་སུ་བཞུགས་པའི་ཐུབ་དབང་གཙོར་གྱུར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། ལྷ་རྩ་བ་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲེན་པའི་གཙུག་རྒྱན་དམ་པར་གྱུར་པ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ༔ ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་གདུང་ཚབ་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་ དང་མགོན་དང་སྐྱབས་གནས་དམ་པར་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འབྱུང་བའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་གནས་འདི་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་༔ གསོལ་བ་གདབ་པའི་དམིགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་འདྲེན་པ་དམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་དེ་དག་དང་༔ སྐུ་དང་གསུང་དང་༔ ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྟེན་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དང་མགོན་དང་སྐྱབས་གནས་དམ་པར་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འབྱུང་བའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་གནས་འདི་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་༔ གསོལ་བ་གདབ་པའི་དམིགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་འདྲེན་པ་དམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་༔ སྟོབས་དང་༔ ནུས་པ་དང་༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་ལ་བརྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་མེ་དང་ཆུའི་གནོད་པ་དང་༔ འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བདུན་པ་དྲག་པོ་དང་ལྡན་པས་བརྟན་བཞུགས་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ གཞུང་དུ་མ་གསུངས་ཀྱང་ཞར་བྱུང་གཟུངས་བཟླ་བར་སྤྲོ་ན། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྒ་ཏེ་སཾམྱ་ཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་
Chinese
祈请您从所有恶劣行为的伤害中保护和拯救我们！特别是，请您如我们所祈祷和思考的那样，使一切与佛法相关的愿望如意实现！这是对普遍愿望的祈祷。特别是，观想大小昭寺（觉卧释迦牟尼佛像）本身，或各自寺庙等处所供奉的释迦牟尼佛为主的诸佛身语意之所依。祈请作为天人和一切众生引导者的顶饰，至尊的薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀释迦牟尼，以及作为释迦王族后裔的这位，作为一切众生的荣耀、怙主和神圣的救护所，在轮回未空之前，不受任何灾害的影响，稳固地安住于此地！安住之后，请成为一切众生顶礼、供养和祈祷的对境，并成为神圣的引导者！此外，也祈请那些与佛像、佛经和佛塔，以及无尽庄严法轮的殊胜所依，作为一切众生的荣耀、怙主和神圣的救护所，在轮回未空之前，不受任何灾害的影响，稳固地安住于此地！安住之后，请成为一切众生顶礼、供养和祈祷的对境，并成为神圣的引导者！祈愿凭借所有这些的力量、威力、能力和功德之光，平息地、水、火的灾害和一切伤害！念诵以上具有强烈力量的第七品，进行稳固安住的祈祷，并散花。虽然经文中没有明确说明，但如果愿意，可以顺便念诵陀罗尼。观想诸佛菩萨的身躯发出光芒，照耀我和一切众生，净化一切罪障，增长寿命、福德、财富、闻思修的功德，并得到加持。如此念诵和观想。然后念诵：嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 释迦牟尼耶 达塔嘎达亚 阿尔嘎德 桑雅康 布达亚 达迪亚塔 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼耶 梭哈。以及稳固安住的咒语：嗡
English
Please protect and save us from all harm caused by evil actions! In particular, please grant that all our wishes, as we pray and contemplate, which are in accordance with the Dharma, be fulfilled as desired! This is a prayer for general wishes. In particular, visualize the Jowo Shakyamuni (statues of Shakyamuni Buddha) themselves, or the representations of body, speech, and mind of the Buddha, with Shakyamuni Buddha as the main figure, residing in their respective temples, etc. I pray that the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Shakyamuni, who is the supreme ornament of guidance for gods and all beings, and who is the descendant of the Shakya royal family, as the glory, protector, and sacred refuge of all beings, may remain steadfast in this place, unshaken by any harm until samsara is empty! And having remained, may you become the object of prostration, offerings, and prayers for all sentient beings, and become a sacred guide! Furthermore, I pray that those and the representations of body, speech, and mind, the inexhaustible ornaments of the wheel, the supreme and special supports, may also remain steadfast in this place, unshaken by any harm, as the glory, protector, and sacred refuge of all beings, until samsara is empty! And having remained, may you become the object of prostration, offerings, and prayers for all sentient beings, and become a sacred guide! May all the harm from the elements of fire and water, and all harm, be pacified through the power, strength, ability, and merit of all of these! Recite the above seventh verse with strong power, perform the steadfast abiding prayer, and scatter flowers. Although it is not explicitly stated in the text, if you wish, you can recite the dharani as an aside. Visualize that light radiates from the bodies of all the deities, shining upon me and all sentient beings, purifying all sins and obscurations, increasing life, merit, wealth, qualities of learning and realization, and being blessed. Recite and contemplate in this way. Then recite: Om Namo Bhagavate Shakyamunaye, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. And the mantra for steadfast abiding: Om.