Tibetan
མོ་དང་བཅས་པས་མཆོད། སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་། འདོད་ཡོན་ལྔ་འབུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྤྱི་ལྟར་ལ། བཞེས་ཤིག་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཞེས་པའི་ཚིག་དང་མཚན་སྔགས་བསྒྱུར་ཏེ་འབུལ་བས་མཚོན་མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པར་བསྟར་ཀྱང་ལེགས་མོད། །སྐུ་ཡུལ་གཉན་པ་སོགས་ལ་ཡུན་འགོར་དོགས་ན་དཀྱུས་མ་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ཤིང་ལེགས་པའང་ཡིན་ལ། བསྟོད་པའི་མཆོད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ་སྤྲོ་ན་ཚིགས་བཅད་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད། བཞི་པ་ནི། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མའི་སྤྱི་བོའི་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་ མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བ་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཐའ་སྐོར་ཀུན་ཏུ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་བྱོན་པ་ལ། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་བསལ་བར་བསམས་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གདངས་དང་བཅས་པས། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དང་། །ངག་དབང་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཞབས། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་གྲུབ་ཆེན་གླེ་ནག་པ། །བཤེས་གཉེན་སྒྲེ་པ་རྣམས་ནི་གནས་མཆོག་འདིར། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེང་འདིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡི། །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་བསྲིང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་དང་སྒམ་ཚུལ་རྗེ། །ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་དྭགས་པོ་འདུལ་འཛིན་ཞབས། །འབྲི་གུང་གླིང་པ་དམ་ཆོས་གླིང་པ་རྗེ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས་ནི་གནས་ མཆོག་འདིར། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེང་འདིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡི། །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་བསྲིང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་ལུང་ཐོག་གནས་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་ལྷ་དབང་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྣམས་ནི་གནས་མཆོག་འདིར། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེང་འདིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡི། །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་བསྲིང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚར་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེ་བསླབ་གསུམ་དབང་རབ་ཞབས། །བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་དང་། །མཁྱེན་རབ་བྱམས་པ་རྨོར་ཆེན་གནས་གསར་པ། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྣམས་ནི་གནས་མཆོག་འདིར། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེང་འདིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡི། །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་བསྲིང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷ་ རྣམས་ནི་གནས་མཆོག་འདིར། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེང་འདིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡི། །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་བསྲིང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རིགས་བདག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃཡིག་དང་། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་བུམ་ནང་དུ་སོང་བས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ་གྱུར། དེ་ཉིད་གྱེན་དུ་འཕྱུར་ཞིང་ཁ་ནས་ལུད་པ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཞུགས། སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། བར་དུ་གཅོད་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། འཆི་མེད་སྐུ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་ཀྱང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་གྱི་རྒྱུན་དང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། སྐུ་ལུས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུ
Chinese
以供养和合。如果愿意，可以按照通常的仪轨献上七政宝和五妙欲。祈请享用，祈愿长久住世。用这些话语和名咒来献供，也可以陈设广大的供养云。如果担心在涅安巴（Gnyan-pa）等圣地耽搁太久，用这个简略的仪轨即可，这也很好。赞颂的供养是，由持金刚铃者： 以谁之恩赐，大乐之自性， 刹那顷刻间，显现于心中， 上师珍宝身，金刚持足下，我顶礼。 一切诸佛之总集，金刚持之自性身， 三宝之根本，至尊上师我敬礼。 从轮回中救度，达热玛（Tara Ma）。 以德达热（Tuttare），救度八怖畏。 以都热（Ture），救度诸疾病。 救度母尊我敬礼。 仅仅念诵这些，或者如果愿意，也可以用其余的偈颂来赞颂。 第四，观想上师至尊女的顶髻上的部主阿弥陀佛完全转变，化现为无量寿智怙主，身色洁白泛着红光，一面二手，以充满不死甘露水流的金瓶，置于等持定印之上。以丝绸和珍宝的饰品庄严。双足跏趺而坐。周围显现出根本传承的上师、本尊、佛、菩萨、护法、财神等众。通过祈请来策励他们的意念，他们便加持上师长寿，事业广大。观想护法财神们遣除障碍违缘。合掌，以歌喉唱诵： 能仁自在至尊度母与，语自在吉祥金刚座之足， 巴日译师成就者格雷纳巴，善知识哲巴皆在此胜地， 以胜妙信心祈请降临于此。今愿具德上师尊者您， 寿如劫海百岁长久永驻世，祈愿事业兴盛广大赐加持。 无等岗波巴与岗楚仁波切，喜饶绛曲达波持律之足， 直贡吉岭巴丹却吉岭巴尊，曲吉楚臣等皆在此 胜地
English
Offer with consorts. If you wish, you can offer the seven royal emblems and the five desirable qualities according to the general verses. Please accept and may you live long. By offering these words and mantras, you can also arrange an extensive offering cloud. If you are concerned about spending too much time in sacred places like Gnyan-pa, this simple ritual will suffice and is also good. The offering of praise is by the one who holds the vajra bell: By whose kindness, the nature of great bliss, In an instant, appears in the mind, To the guru, a body like a precious jewel, I prostrate at the feet of Vajradhara. The embodiment of all Buddhas, The very essence of Vajradhara, The root of the Three Jewels, To the supreme guru, I pay homage. Liberate from samsara, Tara Ma. With Tuttare, liberate from the eight fears. With Ture, liberate from all diseases. To the mother Tara, I pay homage. Just recite these, or if you wish, you can also praise with the remaining verses. Fourth, visualize the master Jetsunma's crown ornament, Amitabha, completely transforming into the protector Amitayus, whose body is white with a reddish glow, one face and two hands, holding a golden vase filled with the stream of immortal nectar in the meditative posture. Adorned with silk and precious jewels. Seated in the vajra posture. All around, the root and lineage gurus, yidams, Buddhas, bodhisattvas, protectors, and wealth deities appear vividly. By supplicating to inspire their minds, they bless the guru to have a long life and to expand their activities. Think that the protectors and wealth deities dispel obstacles and hindrances. Join your palms together and sing with melody: Lord of Sages, Jetsun Drolma, and, The feet of Ngawang Drakpa Dorje Denpa, Bari Lotsawa, accomplished Gle Nagpa, Spiritual friends Drepa, all in this sacred place, With supreme faith, I invite you to come. Now may the glorious and holy guru, Live for a hundred kalpas, long and enduring, May your activities flourish and expand, grant your blessings. Incomparable Gampopa and Gamtsul Rinpoche, Sherab Jangchub, Dvagpo Dulzin's feet, Drigung Lingpa, Damcho Gyaltsen's feet, Chokyi Tsultrim, all in this sacred place
Chinese
ར། 极其信仰而祈请降临。 今愿具德上师尊， 寿如百劫得绵长， 事业兴盛祈加持。 拉隆托·根巴与法的自在， 绛曲桑波、扎西坚赞、 索南拉旺、贝丹坚赞， 以及觉莱南嘉等，于此殊胜处， 极其信仰而祈请降临。 今愿具德上师尊， 寿如百劫得绵长， 事业兴盛祈加持。 擦钦钦哲拉三旺饶夏， 索南乔丹、索南乔哲， 钦饶绛巴、摩钦内萨巴， 贡噶洛哲等，于此殊胜处， 极其信仰而祈请降临。 今愿具德上师尊， 寿如百劫得绵长， 事业兴盛祈加持。 堪珠旺波贡噶丹增等， 赐予无死胜妙之根本传承上师， 本尊坛城诸佛与佛子， 护法财神 等，于此殊胜处， 极其信仰而祈请降临。 今愿具德上师尊， 寿如百劫得绵长， 事业兴盛祈加持。 如是怀着极度虔诚与强烈渴望祈请，如意宝上师之本尊无量寿佛心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以及根本传承上师、本尊、佛、菩萨、护法、财神及所有本尊坛城心间，放射出十方光芒，将包含世间与出世间的一切寿命与福德，都化为光芒融入宝瓶中，化为无死甘露之水流。 此水向上涌出，从口中流出，进入具德上师尊之顶门。 充满整个身体内部。 清净所有障碍与不合之处。 获得无死寿命之成就。 心轮及其咒鬘中，也放射出无死甘露之甘甜水流，以及白色光芒与念诵咒语之无量声响。 身体的顶轮
English
Ra. With utmost faith, I invite and request to descend. May the glorious and venerable Lama's life be extended for a hundred eons, and may his activities flourish and increase through your blessings. Lhalung Tokdenpa and the Empowerment of Dharma, Jangchub Sangpo, Tashi Namgyal, Sonam Lhawang, Pelden Gyaltsen, and Chokle Namgyal, all these, in this supreme place, I invite and request to descend with utmost faith. May the glorious and venerable Lama's life be extended for a hundred eons, and may his activities flourish and increase through your blessings. Tsarchen Khyentse, the Three Trainings, Wang Rab Zhap, Sonam Chokden, Sonam Chokdrub, Khyenrab Jampa, Mormo Chen Ne Sarpa, Kunga Lodro, all these, in this supreme place, I invite and request to descend with utmost faith. May the glorious and venerable Lama's life be extended for a hundred eons, and may his activities flourish and increase through your blessings. Khedrup Wangpo Kunga Tenzin and others, the root and lineage Lamas who bestow the supreme immortality, the Yidam deities, the Buddhas and their sons, the Dharma protectors and wealth deities, all these, in this supreme place, I invite and request to descend with utmost faith. May the glorious and venerable Lama's life be extended for a hundred eons, and may his activities flourish and increase through your blessings. Thus, with intense devotion and strong yearning, I prayed. From the heart of Amitayus, the lord of the Ratna lineage of the Wish-Fulfilling Wheel Lama, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and from the hearts of the root and lineage Lamas, Yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Dharma protectors, wealth deities, and all the deities of the mandala, rays of light shone in the ten directions, gathering all the life and merit of the world and beyond in the form of light, which entered the vase and became a stream of immortal nectar. This nectar surged upwards and flowed from the mouth, entering the crown of the head of the glorious and venerable Lama. It filled the entire body. It purified all obstacles and disharmonious elements. He attained the accomplishment of immortal life. From the heart chakra, with its mantra garland, also emanated a stream of the sweet nectar of immortality, and countless assemblies of white light and the sound of mantras being recited. The crown of the body