Tibetan
ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོ་ས་རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་བསྟོད། གཉིས་པ་ནི། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨཱ་ཡུཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པས་བསྐོར་བ། དེའི་མདུན་དུ་ཨོ། རྒྱབ་ཏུ་ཧཱ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ། ཞེས་༧ པའི་ཡིག་འབྲུ་རེ་ཡོད་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱི། ལི་ལཱི། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨོ། ཨོཾཨ༔ ཞེས་པ་གཡོན་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ ཞེས་པས་གཡས་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོརྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ ཞེས་པ་གཡས་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འོད་ཟེར་སྣ་ ལྔའི་ཕྲེང་བ་གཡས་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། བར་ཆད་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ
Chinese
心间蓝色的吽字。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从此发出光芒，从自性之处迎请被诸佛和菩萨围绕的圣救度母白度母，以“嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：嗡 班杂 萨玛扎，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，萨玛扎）”迎请。扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जा हूँ वं हो，梵文罗马拟音：ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）融入无二。再次从心间的吽字发出光芒，迎请灌顶之神五部如来及其眷属，以“嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：嗡 班杂 萨玛扎，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，萨玛扎）”迎请。祈请一切如来赐予此灌顶。如此祈祷后，诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོ་ས་རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओ सर्व तथागत अभिषेकात समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka-ta samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽）”，并以宝瓶之水从顶门灌顶。身体充满，清除污垢。观想剩余的水向上溢出，以无量光佛为顶饰。以“嗡 咕噜 阿雅 达热 萨帕热瓦热 阿邦 扎的扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：嗡 咕噜 阿雅 达热 萨帕热瓦热 阿邦 扎的扎 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ guru ārya tārā saparivāra abhaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，圣，度母，及其眷属，阿邦，接受，梭哈）”等，直到“夏巴达”来供养。从轮回中救度，度母啊！以“德达热”救度八怖畏！以“德热”救度一切疾病！向度母圣母顶礼！如此赞颂。第二是：观想上师为圣救度母，在心间有月亮自性的白色八辐轮，具有五层轮廓，中心是白色吽字。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。周围环绕着“阿玉 普涅 嘉纳 菩提 咕噜（藏文：ཨཱ་ཡུཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：आयुःपुण्ये ज्ञानपुष्टिं कुरु，梵文罗马拟音：āyuḥpuṇye jñānapuṣṭiṃ kuru，汉语字面意思：寿命、福德、智慧、增长、做）”。前面是“嗡（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）”，后面是“哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）”。八个辐条上，从前面开始顺时针方向写着“达热 德达热 德热 梭哈（藏文：ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ，梵文天城体： तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：度母，速勇度母，救度）”每个字。外面的内层轮廓上，逆时针方向写着“阿 阿。伊 伊。乌 乌。日 日。里 里。诶 诶。哦 哦。嗡 阿（藏文：ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱི། ལི་ལཱི། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨོ། ཨོཾཨ，梵文天城体：अ आ। इ ई। उ ऊ। ऋ ॠ। ऌ ॡ। ए ऐ। ओ औ। ॐ अः，梵文罗马拟音：a ā. i ī. u ū. ṛ ṝ. ḷ ḹ. e ai. o au. oṃ aḥ，汉语字面意思：阿 阿。伊 伊。乌 乌。日 日。里 里。诶 诶。哦 哦。嗡 阿）”。外面的轮廓上，顺时针方向写着“嘎 卡 嘎 嘎 昂。杂 擦 杂 杂 娘。扎 叉 扎 扎 纳。达 他 达 达 纳。巴 帕 巴 巴 玛。亚 惹 拉 瓦。夏 卡 萨 哈 恰（藏文：ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ，梵文天城体：क ख ग घ ङ। च छ ज झ ञ। ट ठ ड ढ ण। त थ द ध न। प फ ब भ म। य र ल व। श ष स ह क्ष，梵文罗马拟音：ka kha ga gha ṅa. ca cha ja jha ña. ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa. ta tha da dha na. pa pha ba bha ma. ya ra la va. śa ṣa sa ha kṣa，汉语字面意思：嘎 卡 嘎 嘎 昂。杂 擦 杂 杂 娘。扎 叉 扎 扎 纳。达 他 达 达 纳。巴 帕 巴 巴 玛。亚 惹 拉 瓦。夏 卡 萨 哈 恰）”。外面的轮廓上，顺时针方向写着“耶 达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿顿 爹香 塔塔嘎多 亚瓦达。爹香 恰 यो 尼若达 诶旺 巴迪 玛哈 萨玛纳（藏文：ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོརྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ，梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hyavadat. teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说是因。彼灭大沙门，如是亦宣说）”。外面的轮廓被蓝色金刚杵的链条环绕。外面是五种颜色的光芒链条顺时针方向环绕。从中发出光芒。
English
In the heart, a blue Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From this, light radiates, inviting the noble White Tārā, surrounded by assemblies of Buddhas and Bodhisattvas, from the state of self-nature, with "Oṃ Vajra Samāja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समाज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Samāja)". Ja Hūṃ Vaṃ Ho (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: जा हूँ वं हो, Sanskrit Romanization: ja hūṃ vaṃ ho, Literal Chinese meaning: Ja Hūṃ Vaṃ Ho) merges into non-duality. Again, from the Hūṃ in the heart, light radiates, inviting the empowerment deities, the Five Tathāgata families with their retinues, with "Oṃ Vajra Samāja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समाज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Samāja)". I beseech all the Tathāgatas to bestow empowerment upon this. Having prayed thus, recite "Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka-ta Samaya Śrīye Hūṃ (Tibetan: ཨོ་ས་རྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओ सर्व तथागत अभिषेकात समय श्रीये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka-ta samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, all, Tathāgata, empowerment, samaya, auspiciousness, Hūṃ)", and empower from the crown of the head with water from a vase. The body is filled, impurities are cleansed. Visualize the remaining water overflowing upwards, adorned with Amitābha Buddha as a crown ornament. Offer with "Oṃ Guru Ārya Tārā Saparivāra Abhaṃ Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु आर्य तारा सपरिवार अभं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru ārya tārā saparivāra abhaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Guru, Noble, Tārā, with retinue, Abhaṃ, Accept, Svāhā)" up to "Śabda". Tārā, who liberates from saṃsāra! With "Tuttāre" liberate from the eight fears! With "Ture" liberate from all diseases! I prostrate to Tārā, the mother! Thus praise. Secondly: Visualize the Guru as the noble Tārā, in the heart is a white eight-spoked wheel of the nature of the moon, possessing five layers, in the center is a white Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Around it is encircled by "Āyuḥpuṇyejñānapuṣṭiṃ Kuru (Tibetan: ཨཱ་ཡུཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: आयुःपुण्ये ज्ञानपुष्टिं कुरु, Sanskrit Romanization: āyuḥpuṇye jñānapuṣṭiṃ kuru, Literal Chinese meaning: Longevity, merit, wisdom, increase, do)". In front of it is "Oṃ (Tibetan: ཨོ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: o, Literal Chinese meaning: Oṃ)", and behind it is "Hā (Tibetan: ཧཱ, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, Literal Chinese meaning: Hā)". On the eight spokes, starting from the front and going clockwise, is one syllable each of "Tāre Tuttāre Ture Svāhā (Tibetan: ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ, Sanskrit Devanagari: तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Tārā, Swiftly Courageous Tārā, Liberate, Svāhā)". On the inner layer of the outer rim, going counterclockwise, are written "A Ā. I Ī. U Ū. Ṛ Ṝ. Ḷ Ḹ. E Ai. O Au. Oṃ Aḥ (Tibetan: ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱི། ལི་ལཱི། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨོ། ཨོཾཨ, Sanskrit Devanagari: अ आ। इ ई। उ ऊ। ऋ ॠ। ऌ ॡ। ए ऐ। ओ औ। ॐ अः, Sanskrit Romanization: a ā. i ī. u ū. ṛ ṝ. ḷ ḹ. e ai. o au. oṃ aḥ, Literal Chinese meaning: A Ā. I Ī. U Ū. Ṛ Ṝ. Ḷ Ḹ. E Ai. O Au. Oṃ Aḥ)". On the outer rim, going clockwise, are written "Ka Kha Ga Gha Ṅa. Ca Cha Ja Jha Ña. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Śa Ṣa Sa Ha Kṣa (Tibetan: ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ, Sanskrit Devanagari: क ख ग घ ङ। च छ ज झ ञ। ट ठ ड ढ ण। त थ द ध न। प फ ब भ म। य र ल व। श ष स ह क्ष, Sanskrit Romanization: ka kha ga gha ṅa. ca cha ja jha ña. ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa. ta tha da dha na. pa pha ba bha ma. ya ra la va. śa ṣa sa ha kṣa, Literal Chinese meaning: Ka Kha Ga Gha Ṅa. Ca Cha Ja Jha Ña. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Śa Ṣa Sa Ha Kṣa)". On the outer rim, going clockwise, are written "Ye Dharmā Hetuprabhavā Hetun Teṣāṃ Tathāgato Hyavadat. Teṣāṃ Ca Yo Nirodha Evaṃ Vādī Mahāśramaṇaḥ (Tibetan: ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱན་ཐཱ་ག་ཏོརྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hyavadat. teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ, Literal Chinese meaning: Of all dharmas that arise from a cause, the Tathāgata has declared the cause. And their cessation, thus spoke the Great Ascetic)". The outer rim is surrounded by a chain of blue vajras. Outside of that is a chain of five-colored rays of light going clockwise. From that, light radiates.