Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་དང་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། སྐུ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་དང་། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡེ་དྷརྨ་རྣམས་ལན་གསུམ་རེས་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཐོག་མར་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་བཀྱེ། ཞབས་བརྟན་གྱི་མཆོད་པ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཡཀྵས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤབྡའི་ བར་སྦྱར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་ཕབ་སྟེ་གཞག །ཚོགས་པའི་གཙོ་བོ་ཞིག་གིས་ལངས་ཏེ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་བཀོད་པ་ལག་གཡོན་དུ་ཐོགས་ནས་གཡས་པས་སྤོས་རེང་ཐོགས་ཏེ་བརྡ་སྤྲོད་པའི་ཚུལ་དང་བཅས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་གསོལ་བའི་ཆེད་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ་ཞེས་བསྐུལ་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་སོགས་ནས། མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་གསོལ་བའི་ཆེད་དུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བསྒྱུར་ནས། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཞེས་པ་མན་ཆད་འདྲ་བར་བྱས་ལ། སྤྲོ་ན་གང་གི་མཆོད་རྫ་ས་སོགས་དང་། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་ནས། བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་གྱི་བར་བརྗོད། མཆོད་པ་འབུལ་བ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །བླ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་བསིལ་ནས་ཤབྡའི་བར་འདོན་པ་བསྒྱུར་ཏེ་དྷ་ར་ཎི་རོལ་
Chinese
诸佛的加持和长寿不死的所有成就，都以白光的形式迎请，融入心轮和字母中。观想寿命、福德和智慧等增长，并祈请加持。念诵“嗡 达咧 都达咧 都咧 阿玉 布涅 嘉纳 布丁 咕如 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे आयुः पुण्य ज्ञान पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture āyuḥ puṇya jñāna puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，寿命、福德、智慧增长，请赐予，梭哈）”一百零八遍等，尽力而为。并念诵“阿利 嘎利 耶 达玛”三次，使其稳固且具力量。第三部分是：在献供的开始，事业金刚向所有会众撒花。专注于长寿的供养，用夜叉驱散，用自性清净。从空性中，从嗡字生出宽广巨大的珍宝器皿，其中充满从嗡字化为光芒而产生的神圣物质制成的供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、音乐等，清澈无碍，遍布虚空。念诵“嗡 班杂 阿冈 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”到“ ശബ്ദ（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”之间，加持。将达玛拉尼达与音乐一起念诵三遍，降下加持并放置。会众的首领站起来，左手拿着三十七堆曼扎，右手拿着香，以表达敬意的姿势，劝请大家为了祈愿尊贵的上师永久住世而献曼扎。然后，大家一起念诵“嗡 班杂 布弥 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”，从“大地完全清净”开始，直到“无有遗漏的此物，为了祈愿三世诸佛的本体，尊贵的上师永久住世而献上”。然后，像之前一样念诵“以慈悲为利有情”等。如果愿意，可以念诵任何供养的物品等，以及从“从今直至菩提果”到“请享用并加持”之间。献上各自的供养，并结手印。无边无际的广大海洋中，所有存在的供品，都献给如意宝上师和诸佛菩萨。请随意享用，并祈愿长久住世。念诵“嗡 咕如 阿雅 达热 萨巴热瓦拉 阿邦 扎底扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”。同样，从洗足水到 ശബ്ദ（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）之间，念诵并翻译陀罗尼音乐。
English
All the blessings and immortal life achievements of the Buddhas are invited in the form of white light, merging into the heart chakra and letters. Visualize that life, merit, and wisdom, etc., increase, and pray for blessings. Recite "Om Tare Tuttare Ture Ayur Punya Jñana Pushtim Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे आयुः पुण्य ज्ञान पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture āyuḥ puṇya jñāna puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Tara, Swift Tara, Great Tara, longevity, merit, wisdom increase, please grant, Svaha)" one hundred and eight times, etc., to the best of your ability. And recite "Ali Kali Ye Dharma" three times, making it stable and powerful. The third part is: At the beginning of the offering, the Karma Vajra scatters flowers to all the assembly. Focusing on the longevity offering, dispel with Yaksha, purify with Svabhava. From emptiness, from the syllable Om arises a vast and immense jewel vessel, filled with offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, etc., made of divine substances that arise from the syllable Om transforming into light, clear and unobstructed, pervading the sky. Recite "Om Vajra Argham Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)" to "śabda (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)", blessing it. Recite Dharmarani with music three times, descending blessings and placing it. One of the leaders of the assembly stands up, holding the thirty-seven-pile mandala in his left hand and incense in his right, with a gesture of respect, urging everyone to offer the mandala for the purpose of praying for the venerable Lama to abide permanently. Then, everyone recites "Om Vajra Bhumi Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)", starting from "The ground is completely pure" until "This complete thing, for the purpose of praying for the essence of all Buddhas of the three times, the venerable Lama to abide permanently, I offer." Then, recite "Out of compassion for the benefit of sentient beings" etc., as before. If desired, recite any offering items, etc., and from "From now until enlightenment" to "Please accept and bless." Offer each offering with its respective mudra. In the vast and boundless ocean, all the offerings that exist are offered to the wish-fulfilling Lama and the Buddhas and Bodhisattvas. Please enjoy them as you wish, and pray for a long life. Recite "Om Guru Arya Tara Saparivara Abham Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)". Similarly, from foot-washing water to śabda (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), recite and translate the Dharani music.