English
However many clear waters there are, I offer them to the Buddhas and their heirs. Accept them and accomplish the benefit of all beings. OM SARVA TATHAGATA ARYA AVALOKITESHVARA SAPARIWARA OM VAJRA PADYAM AH HUM SVAHA. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་པཱདྱཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरीवार ॐ वज्र पाद्यं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra om vajra pādyam，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，观自在，眷属，嗡，金刚，足。) However many realms there are in the world, However many flowers there are, I offer them to the Buddhas and their heirs. Accept them and accomplish the benefit of all beings. OM SARVA TATHAGATA ARYA AVALOKITESHVARA SAPARIWARA OM VAJRA PUSHPE AH HUM SVAHA. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརླ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་པུབྦེ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरीवार ॐ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra om vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，观自在，眷属，嗡，金刚，花。) However many realms there are in the world, However many incenses there are, I offer them to the Buddhas and their heirs. Accept them and accomplish the benefit of all beings. OM SARVA TATHAGATA ARYA AVALOKITESHVARA SAPARIWARA OM VAJRA DHUPE AH HUM SVAHA. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་དྷུཔེ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरीवार ॐ वज्र धूपे，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra om vajra dhūpe，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，观自在，眷属，嗡，金刚，香。) However many realms there are in the world, However many lights there are, I offer them to the Buddhas and their heirs. Accept them and accomplish the benefit of all beings. OM SARVA TATHAGATA ARYA AVALOKITESHVARA SAPARIWARA OM VAJRA ALOKE AH HUM SVAHA. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरीवार ॐ वज्र आलोके，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra om vajra āloke，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，观自在，眷属，嗡，金刚，光。) However many realms there are in the world, However many supreme fragrances there are, I offer them to the Buddhas and their heirs. Accept them and accomplish the benefit of all beings. OM SARVA TATHAGATA ARYA AVALOKITESHVARA SAPARIWARA OM VAJRA GANDHE AH HUM SVAHA. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरीवार ॐ वज्र गन्धे，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra om vajra gandhe，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，观自在，眷属，嗡，金刚，香。) However many realms there are in the world, However many delicious foods there are, I offer them to the Buddhas and their heirs. Accept them and accomplish the benefit of all beings. OM SARVA TATHAGATA ARYA AVALOKITESHVARA SAPARIWARA OM VAJRA NAIVIDYA AH HUM SVAHA. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཝིདྱ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरीवार ॐ वज्र नैविद्य，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra om vajra naividya，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，观自在，眷属，嗡，金刚，食物。) However many realms there are in the world, However many musics there are, I offer them to the Buddhas and their heirs. Accept them and accomplish the benefit of all beings. OM SARVA TATHAGATA ARYA AVALOKITESHVARA SAPARIWARA OM VAJRA SHAPTA AH HUM SVAHA. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य अवलोकितेश्वर सपरीवार ॐ वज्र शब्द，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra om vajra śabda，汉语字面意思：嗡，一切如来，圣者，观自在，眷属，嗡，金刚，声音。) And, "O Vajra Dharma Ranita, Praranita, Sapra Ranita, Sarva Buddha Kshetra Prachalini, Prajnaparamita Nada Sambhave, Vajrasattva Hridaya Santoshani Hum Hum Hum Ho Ho Ho Akham Svaha" (藏文：ཨོ་བཛྲ་དྷ་རྨ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། ས་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ནི། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སཾ་བྷ་ཝེ། བཛྲ་སཏཱ་ཧྲི་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ओ वज्र धर्म रणित। प्ररणित। सप्ररणित। सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलिनि। प्रज्ञापारमिता नाद संभवै। वज्र सता ह्रिदय सन्तोष नि हुं हुं हुं हो हो हो अखं स्वाहा，梵文罗马拟音：o vajra dharma raṇita. praraṇita. sapraraṇita. sarva buddha kṣetra pracalini. prajñāpāramitā nāda saṃbhave. vajra satā hṛdaya santoṣa ni huṃ huṃ huṃ ho ho ho akhaṃ svāhā，汉语字面意思：哦，金刚法，鸣响，遍鸣响，完全遍鸣响，一切佛刹震动，般若波罗蜜多之声生起，金刚萨埵心喜，吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿康 索哈) thus offer music. Because of delighting in little, it is alright to abandon the verses and offer with a chanted mantra, because it is said thus in the ritual of Gyalse Thokme (རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པ, Asanga). Then, Those offerings, such as precious flowers, that please the Victorious Ones in all mandalas, Manifest them mentally to fill the sky.
Tibetan
སྤྲུལ་ནས། །གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་མཎྜ་ལར་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་ཚོམ་བུ་དགོད་པ་དང་བསྟུན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ལུས་དང་ལུས་འཕགས། རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན། གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ། སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ། རིན་པོ་ ཆེའི་རི་བོ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། འདོད་འཇོའི་བ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག །འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་པ་མ། ཕྲེང་བ་མ། གླུ་མ། གར་མ། བདུག་སྤོས་མ། མེ་ཏོག་མ། མར་མེ་མ། དྲི་ཆབ་མ། ཉི་མ། ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་བའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་མཎྜལ་དབུལ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ་བགྱིས་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་བགྱིས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང་འགལ་བ་བགྱིས་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བ་བགྱིས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། ཕ་དང་མ་ལ་མ་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་མ་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། གྲོགས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་
Chinese
化现后，如云般充满于无量宫中。如是说。之后，在坛城上涂抹香水，并随之安放供堆。 嗡 班杂 布弥 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，地，阿，吽） 大清净地，具力黄金地基。 嗡 班杂 热科 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，界线，阿，吽） 外铁山环绕之中央，吽。 须弥山王。 东胜身洲。 南赡部洲。 西牛贺洲。 北俱卢洲。 身洲与胜身洲。 拂洲与他拂洲。 具行洲与胜道行洲。 俱卢洲与俱卢洲之伴。 珍宝山。 如意树。 满愿牛。 无需耕耘之稻。 轮宝。 摩尼宝。 妃宝。 臣宝。 象宝。 马宝。 军队统帅宝。 大宝藏瓶。 嬉女。 鬘女。 歌女。 舞女。 香女。 花女。 灯女。 香水女。 日。 月。 珍宝伞。 遍胜幢。 天人圆满丰饶之财富，无一不具，此敬献于恩重根本及传承之具德上师尊前，以及本尊坛城之诸圣众，诸佛菩萨，护持正法之护法，以及夜叉财神等众。 祈请慈悲为利有情而纳受。 纳受后祈请加持。 如是献曼扎。 之后合掌。 祈请以大金刚持上师为首，十方安住之诸佛菩萨垂念于我。 我名为某某。 从无始至今，为烦恼贪嗔痴所控制，以身语意之门，造作十不善业，造作五无间罪，造作近五无间罪，违犯别解脱戒，违犯菩萨学处，违犯密宗誓言，不敬三宝，不敬父母，不敬堪布和阿阇黎，不敬同梵行者
English
Having manifested, may it be as dense as clouds in the immeasurable palace. Thus it is said. Then, anoint the mandala with fragrant water and arrange the piles accordingly. Oṃ Vajra Bhūmi Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Earth, Ah, Hum) The entirely pure ground, the powerful golden earth. Oṃ Vajra Rekhe Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Boundary, Ah, Hum) In the center surrounded by the outer iron fence, Hūṃ. Mount Meru, the king of mountains. East Videha. South Jambudvipa. West Godaniya. North Kuru. Deha and Videha. Camara and Aparacamara. Satha and Uttaramantrina. Kuru and the companions of Kuru. The mountain of jewels. The wish-fulfilling tree. The wish-granting cow. Unplowed crops. The precious wheel. The precious jewel. The precious queen. The precious minister. The precious elephant. The supreme horse. The precious general. The vase of great treasure. The alluring woman. The garland woman. The singing woman. The dancing woman. The incense woman. The flower woman. The lamp woman. The perfume woman. The sun. The moon. The precious umbrella. The victory banner that completely triumphs over all directions. This complete and perfect wealth of gods and humans, without anything lacking, I offer to the kind root and lineage glorious and holy lamas, and to the assembly of deities of the yidam mandala, the Buddhas, Bodhisattvas, the Dharma protectors who uphold the Dharma, and the assembly of yaksha wealth deities. Please accept it with compassion for the sake of beings. Having accepted it, please bless me. Thus, offer the mandala. Then, join your palms together. Please, all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, beginning with the great Vajradhara Lama, consider me. I, who am called by this name, from beginningless time until now, under the power of the afflictions of desire, hatred, and ignorance, through the doors of body, speech, and mind, have committed the ten non-virtuous actions, committed the five heinous crimes, committed the five near heinous crimes, violated the vows of individual liberation, violated the bodhisattva precepts, violated the samayas of secret mantra, disrespected the Three Jewels, disrespected my father and mother, disrespected the khenpo and acharya, and disrespected my fellow practitioners