Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཁྱེན་རབ་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་སངས་ཤིང་། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ཡི། །ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་གཉེན། །དགེ་ལེགས་འོད་སྟོང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཁ་སྐོང་ནི། །མཁྱེན་རབ་བྱམས་བརྩེ་ནུས་པ་ཀུན་གྱི་གཏེར། །རྨད་བྱུང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་བློ་གྲོས་རྒྱས་མཛད་ཅིང་། །དོན་གཉིས་སྩོལ་མཛད་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྨད་བྱུང་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཡངས་པར། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་འཛིན་དཔལ་གྱིས་ཆེར་གཏམས་ཤིང་། །བསམ་ཡས་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །ཐར་པའི་འབྲས་སྟེར་མཁས་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་བའི་གཏེར། །དམར་སེར་དྷིཡིག་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས། །བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་སྟེར་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམིགས་མེད་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པས། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་མ་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་ལ། །སྐྱེ་འཆི་འགག་མེད་སྨོན་ལམ་ཤུགས་བདོ་བ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་ཆེན་ཐར་རྩེ་མཁན་ཆེན་ རིན་པོ་ཆེ་མཆེད་གཉིས་ཀས་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ལས་གསན། འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་པ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེས་དགའ་མཛད་བརྩེ་བའི་གཏེར། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་དཔལ། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཕུལ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁས་གྲུབ་བདེ་འབྱུང་རལ་པས་ཉེར་བཟུང་བ། །སྨྱུང་བར་གནས་པའི་གདམས་ངག་མཐོ་རིས་ཀླུང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གསུམ་སྦྱང་ཕྱིར་དུ། །འབེབས་མཛད་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྐབས་འདིར་རང་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ལས་གསན་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པར་སྦྲེལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱས་པ་གདོན་མི་ནུས་པ་དག་གིས། ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དཔལ་མོའི་ཞབས། །པཎ་ཆེན་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ཡེ་ཤེས་བཟང་། །བལ་པོ་པེ་ཉ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གྲུབ་ཐོབ་ཉིན་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྒྱལ་ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིགས་དང་། །མཁན་ཆེན་རྩི་འདུལ་བདེ་བ་ཅན་པ་དང་། །བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་ཤེས་རབ་འབུམ་པ་དང་། །རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་
Chinese
顶礼！以智慧之光驱散无明黑暗，以大悲心扩展慈悲的坛城，具足圆满能力，乃是能仁教海之友，顶礼具足吉祥光芒者。补遗：您是智慧、慈悲、能力一切之宝藏，是奇妙福德、智慧甘露之源泉，令具缘所化之智慧增长，赐予二利之善者，我顶礼。奇妙智慧如虚空般广阔，慈悲之云以光辉充满，以不可思议善妙事业之雨流，赐予解脱之果，顶礼智者成就者。汇集诸佛之智慧，乃是智慧之宝藏，以红色黄色迪（藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智慧）字之光芒，赐予教法与众生之光辉，顶礼至尊萨迦巴，贡噶洛哲之足。以无缘之慈爱与大悲，对于如虚空般无边无际之一切众生，生老病死无间断之祈愿猛烈，轮回未空之际，我顶礼。大慈悲塔泽堪钦仁波切兄弟二人皆从嘉瓦南喀吉美处听闻。真实文殊师利智慧者，以利益安乐一切有情而欢喜之慈悲宝藏，讲修教法之自在金刚持，顶礼一切皈依之总集尊颜。证悟双运瑜伽之智慧身，乃是诸佛之父，文殊师利之光辉，于所化众生之前显现贤善之顶峰，顶礼遍及一切种姓之大自在。贤哲成就者德雄以发辫持守，斋戒之窍诀乃是天界之河，为了清净我等众生之三障，祈请降临之上师，我顶礼。如是等等，此时应知各自根本上师们从何处听闻，一个接一个传承不断连接。如是广说，那些无法驱除障碍者，顶礼圣观世音菩萨与吉祥天母之足，顶礼班禅月称童子益西桑，尼泊尔贝雅月称坚赞，成就者尼普巴。顶礼化身多杰香敦扎吉，堪钦策度德瓦坚巴，菩提萨埵曲桑西绕崩巴，以及嘉瑟法王等。
English
I prostrate! With the light of wisdom dispelling the darkness of ignorance, Expanding the mandala of great compassion, Possessing abundant power, a friend to the ocean of the Able One's teachings, I prostrate to the one endowed with a thousand auspicious lights. Supplement: You are the treasure of all wisdom, love, and power, The source of wondrous merit and the nectar of wisdom, Causing the intelligence of fortunate disciples to increase, Bestowing the two benefits, I prostrate to the Good One. Wondrous wisdom as vast as the expanse of the sky, Clouds of compassion greatly filled with glory, With a rain of inconceivable virtuous activities, Bestowing the fruit of liberation, I prostrate to the wise accomplished one. A collection of the wisdom of the Victorious Ones, a treasure of knowledge, With the light of the red-yellow DHI (藏文：དྷི，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：Wisdom) syllable, Bestowing the glory of teachings and beings, I prostrate to the feet of the venerable Sakya, Kunga Lodro. With impartial love and great compassion, Towards all beings as boundless as the sky, The power of prayers without interruption of birth and death intensifies, As long as samsara exists, I prostrate to the steadfast one. The great compassionate Tarchen Khenchen The two precious brothers both heard it from Jampa Namkha Chimed. The actual Manjushri, the Knower, A treasure of love who delights all beings with benefit and happiness, The master of the teachings of explanation and practice, the Vajra Holder, I prostrate to the supreme face, the gathering of all refuges. The wisdom body accomplished in union yoga, The sole father of the Victorious Ones with their sons, the glorious Manjushri, Appearing to disciples as the pinnacle of learned, disciplined, and excellent ones, I prostrate to the great master who pervades all lineages. The wise and accomplished Dejung, held by the dreadlocks, The fasting practice is the river of the higher realms, In order to purify the three obscurations of myself and other beings, I prostrate to the supreme Lama who bestows it. Like that, in this case, one should know how one's own root lamas heard it from whom, connecting one to the other without interruption. Thus, those who cannot dispel obstacles by elaborating, I prostrate to the feet of the noble Avalokiteshvara and Palmo, Panchen Lodro Shonnu Yeshe Sang, The Nepali Pema Dawa Gyaltsen, And the accomplished Nyinphukpa. I prostrate to the incarnation Dorje Gyaltsen Drakjik, Khenchen Tsidul Dewachenpa, Bodhisattva Chuzang Sherab Bumpa, And Gyalsé Chöjé and others.