Tibetan
། །རྣམ་པར་གནས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བས། །ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་མཆོད་པའི་མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་ སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་པའི། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །བདག་གི་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། བདུན་པ་ནང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། བར་མ་དབུགས་དབྱུང་མཆོག་དག་དང་། །དྲི་ཡི་ཆུ་དང་དག་པ་ཡི། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བླ་མ་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཀ་མི་ནི། སརྦ་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ཡ། གུ་གྱ་བདྲི་ཎཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། སྤྲོ་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་ཏ་པ་ཕམ་མཐིང་པ། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་མལ་གྱོ་ས་སྐྱ་པ། །རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་དཔལ་དང་ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་དཔལ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །གཞན་ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་། ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཀུན་སྤང་ཆོས་རྗེ་ཚར་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་དཔལ། །བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་མཁྱེན་རབ་བྱམས་པའི་དཔལ། །རྨོར་ཆེན་རྗེ་དང་ཁྱབ་བདག་གནས་གསར་པ། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་ཨོ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་འབུལ། བརྒྱད་པ་ཡིད་བྱུང་གི་མཆོད་པ་ནི། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཅས་ཏེ། ན་མོ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་
Chinese
從清淨處，法王勝者佛陀與佛子，以及獨覺從敵得勝者。 從一切處圍繞之壇城，以一切殊勝供養之供品，令一切歡喜。 從今乃至菩提道場間，我之身與受用，以及三時善之事物等。 為利一切有情故，恭敬供養於您等。 具足一切觀視之眼。 神聖福田您等，懇請您等慈愛垂念於我，祈請您等納受我之此等。 納受後祈請加持。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 惹那 曼扎拉 布扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra 纳 萨玛耶 阿吽。（藏文：ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：o guru buddha bodhisattva saparivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra sparaṇa samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 佛陀 菩萨 眷属 珍宝 坛城 供养 云 海 充满 誓言 啊 吽）如是說。 第七內供養是。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中間氣息最勝妙，香水以及清淨之，無漏甘露大海洋，供養黑汝嘎具德上師。 嗡 薩瓦 瓦吉ra 卡米尼 薩瓦 巴恰 效達雅 咕 咕 札力尼 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཀ་མི་ནི། སརྦ་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ཡ། གུ་གྱ་བདྲི་ཎཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是及。 若廣之，大金剛持金剛瑜伽母，大成就者那若巴及帕母青色者，智慧積與麥吉沃薩迦巴，至尊師兄弟尊顏嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）薩迦班智達聖者仁波切，貢卻貝與法王索南貝，索南堅贊具德楚臣與，耶謝堅贊尊顏嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）貢噶桑波貢卻堅贊足，其他具德上師之心子，森給堅贊勝者卻央與，南喀堅贊尊顏嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）傳承一切總集大持金剛，昆邦法王察千欽哲旺，學三堅贊旺秋惹丹貝，索南秋丹尊顏嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）索南秋竹欽饒蔣巴貝，摩千仁波切與遍主涅薩巴，貢噶洛哲南喀企美與，根本上師尊顏嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）其他根本傳承上師本尊，佛陀菩薩勇父瑜伽母，金剛護法財神眾及眷，供養海會尊顏嗡 阿 吽。（藏文：ཨོ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是供養。 第八意生之供養是，以虛空藏之手印置於額頭上，那摩，法界之
English
From the state of purity, the Dharma King, the Victorious Buddha and the Buddha-sons, as well as the Pratyekabuddhas who are victorious over enemies. From the mandala surrounded on all sides, may all be pleased with the offerings that are offered in every way. From now until the essence of enlightenment, my body and possessions, and all the virtuous things of the three times. In order to benefit all sentient beings, I respectfully offer them to you. With eyes that see everything. O venerable benefactors, please be kind and mindful of me, and please accept these offerings of mine. Having accepted them, please bless me. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra sparaṇa samaya āḥ hūṃ. (藏文：ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ，梵文罗马拟音：o guru buddha bodhisattva saparivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra sparaṇa samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 佛陀 菩萨 眷属 珍宝 坛城 供养 云 海 充满 誓言 啊 吽) Say this. The seventh is the inner offering. Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The best of the intermediate breaths, fragrant water and pure, the great ocean of nectar without outflows, I offer to Heruka, the glorious lama. Oṃ sarva vajra kamini sarva bhaksha śodhaya gu gu jaliṇi hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཀ་མི་ནི། སརྦ་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ཡ། གུ་གྱ་བདྲི་ཎཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) And if you expand it, the great Vajradhara, Vajrayogini, the great accomplished Naropa and Phagmo Tingpa, She Rab Tseg and Mal Gyo Sakyapa, Jetsun brothers, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sakya Paṇḍita, the noble Rinpoche, Könchok Pal and Chöje Sonam Pal, Sonam Gyaltsen, the glorious Tsultrim, and Yeshe Gyaltsen, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Kunga Zangpo, Könchok Gyaltsen's feet, and the sons of the glorious lamas, Senge Gyaltsen, the victorious Chokyang, and Namkha Gyaltsen, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The great Vajradhara, the all-encompassing lineage holder, Kunpang Chöje Tsarchen Khyentse Wang, Labsum Gyaltsen Wangchuk Rabten Pal, Sonam Chokden, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sonam Chokdrub Khyenrab Jampa's Pal, Mormo Chenpo and Khyabdag Nesarp, Kunga Lodrö Namkha Chimed, and the root lamas, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Furthermore, the root and lineage lamas, yidam deities, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, yoginis, Vajra Dharma protectors, and the assembly of wealth deities, I offer to the ocean of those worthy of offering, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) This is offered. The eighth is the mind-born offering. With the hand seal of the space treasury on the forehead, Namo, the realm of Dharma.