Tibetan
་རྣམས་དང་། ལམ་འབྲས་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྒྱས། ལམ་ཟབ་བླ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་སོགས་ལ་གཞི་བྱས། དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་འགའ་ཞིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་བདེ་མཆོག་བླ་མཆོད་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་ལས་ཁ་བསྐང་སྟེ་ཉམས་སུ་བླངས་བདེ་བར་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་དཱ་རི་དྲ་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་ཡིད་ཆུ་ཡོས་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་སྦྱར་བ་ལས། སླར་ཡང་སྒྲུབ་བརྩོན་གུ་ཎ་ལཀྵིའི་བཞེད་སྐོང་དུ་ནག་འགྲོས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་འདི་ལ་ནོངས་པའི་ཆ་ཤས་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེར། །དྲན་པའི་མོད་ལ་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་འཕྲོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གསང་མཛོད་འཆང་། །ནཱ་རོ་ཏ་པའི་ ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །སྒྲུབ་ཐབས་བྱེ་བའི་ཡོངས་བཅུད་དྲིལ་འདི་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ལེགས་གསུངས་དབྱིག །མི་ཟད་སྤར་དུ་བཞེངས་པ་ཡི། །ལེགས་བྱས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ། །པྲ་ཛྙཱ་བྷ་དྲ་འཇིགས་མེད་ཟུང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། །། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།
Chinese
等等，以道果上师供养仪轨积资粮，甚深道上师供养加持雨等为基础。特别之处在于，从金刚持贡噶桑布的胜乐上师供养福德增广中补充，修持后安乐地游历各地的达里扎瑜伽士堪钦仁波切，在饶迥水兔年（1483年）萨嘎月的上半月第八日，于吉祥埃旺寺（位于今西藏拉萨市林周县）法殿解脱顶上书写。之后，为了满足实修者古纳拉克希的愿望，以黑字书写成可读版本，对此中所有的错误之处，我从内心深处忏悔。愿此善根使无边无际的众生获得具德上师的果位。萨尔瓦达谢尧巴瓦度。嗡 斯瓦斯谛。瑜伽士密宗之精髓，仅念诵即可赐予成就，忆念之际便能夺取轮回与寂灭之恐怖，持有大智慧之秘密宝藏。那若巴的心髓，至尊金刚瑜伽母的，无数修法之精华汇集于此，文殊上师之妙语。愿此不尽之印刻，所作善行回向菩提心。般若贤，无畏双运。愿瑜伽母之成就迅速获得。此为印刻祈愿文，由蒋扬曲吉洛哲书写，愿吉祥圆满。萨尔瓦扎嘎当。 至尊金刚瑜伽母那若空行之上师供养仪轨——福德云之嬉戏。
English
etc., based on the Lamdre Lama Offering ritual for accumulating merit, the profound path Lama Offering blessing rain, etc. A few special features were supplemented from the Vajradhara Kunga Zangpo's Blissful Supreme Lama Offering Sodnam Rabgye, and practiced. The Dari Dra yogi Khyentse Wangpo, who traveled happily through the country, composed it on the second victorious day of the red side of the Saga month in the Water Hare year (1483) of the Rabjung cycle, at the Tharpa Tse of the glorious Ewam Monastery (located in present-day Linzhou County, Lhasa, Tibet). Later, to fulfill the wishes of the practitioner Guna Lakshmi, it was written in black ink for easy reading. I sincerely confess all the errors in this. May this virtue cause all limitless sentient beings to attain the state of the glorious Lama. Sarva Da She Yo Bhava Tu. Om Svasti. The essence of the yogi's secret tantra, giving accomplishment by merely reciting it. Holding the secret treasury of great wisdom that seizes the terror of samsara and nirvana in the moment of remembrance. The heart essence of Naropa, the essence of the Vajrayogini, the essence of countless sadhanas gathered here, the excellent words of Manjushri Lama. May this inexhaustible imprint, the good deeds, be dedicated to the heart of bodhichitta. Prajna Bhadra, fearless union. May the accomplishment of the Yogini be quickly attained. This is the imprint dedication prayer, written by Jamyang Chokyi Lodro, may it be auspicious and virtuous. Sarva Jagatam. The Lama Offering Ritual of the Venerable Vajrayogini Narokachö—A Play of Clouds of Merit.