Tibetan
ཞབས། །གདམས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་པ། །ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་མཁས་པའི་དབང་པོ་སེང་གེའི་མཚན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དང་། །ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །པཎ་ཆེན་མཁས་པའི་དབང་པོ་ནམ་མཁའི་མཚན། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་དང་། །དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ཞབས། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་དང་། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུམ་པ་མཆོད་པ་ལ་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཚབ་ཏུ། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཨགྷཾ་ཚབ་ཏུ། པཱ་ཏྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་རྣམས་སྦྱར། གཉིས་པ་གོས་ཟུང་གི་མཆོད་པ་ནི། གོས་ཟུང་། སུམྦྷས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ན་བཟའ་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་ཡང་བ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། ཁ་དོག་འཇམ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ། །སྲབ་འཇམ་ཡང་མཛེས་ལྷ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ན་བཟའི་མཆོག་འདི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །བསྒྲེས་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝ་ས་མྱ་ཨཱཧཱུཾ། གསུམ་པ་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་མཆོད་པར་བསམས་ལ། །དབང་སྔོན་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་ སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་པི་ཝཾ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས
Chinese
顶礼。 具足诀窍海之自在者吉祥者， 东大耶杰俄钦金刚持， 恭噶桑布等前敬礼。 第二佛陀衮秋坚赞和， 全知智者之自在狮子名， 十地自在者桑结仁钦和， 萨迦译师等前敬礼。 所知全知衮秋伦珠和， 班禅智者之自在虚空名， 妙音本尊恭噶索南和， 贝秋坚赞等前敬礼。 贤善成就证悟桑结彭措和， 金刚持自在索南华丹足， 教法之日南喀桑珠和， 恭噶洛哲等前敬礼。 种姓周遍主宰南喀企美和， 皈依处总集瑜伽蒋贝桑， 恩德无等根本上师等， 实传上师等前敬礼。 第三，供养有八种，第一是近事供养：三千此界或三千其他界，所有天物供品，都供养给吉祥上师金刚持。祈请以慈悲接受，为了众生的利益。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 阿刚 扎底叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra argha pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 上师 佛 菩萨 及眷属 供品 接受 梭哈。）同样地，以足水、鲜花、熏香、明灯、妙香、食物、乐器等代替供水，咒语的阿刚替换为巴当到夏布达之间。 第二，双衣供养：双衣。以松巴加持，以梭巴瓦净化。从空性中观想天物所成之衣，轻柔而具光泽，具有成双之功用。颜色柔和，气味芬芳，触感舒适，轻柔光泽美丽，天生之妙衣，供养金刚身。愿能获得无有老迈之金刚身。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 班杂 瓦萨 萨玛雅 阿吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝ་ས་མྱ་ཨཱཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार वज्र वास सम्य आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra vajra vāsa samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 佛 菩萨 及眷属 金刚 衣 誓言 啊 吽。） 第三，十六明妃供养：从自己的心间幻化出无数供养天女，观想进行供养。身色如同蓝色莲花，手持金刚琵琶，以各种衣饰和珍宝严饰自身。心中幻化充满虚空，以琵琶之声供养吉祥上师。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨
English
Homage. Glorious one, master of the ocean of instructions, Great Eastern Ye, Ngorchen Dorje Chang, I prostrate to Kunga Zangpo and others. Second Buddha Konchok Gyaltsen and, Omniscient lord of scholars, Lion's Name, Master of the ten bhumis, Sangye Rinchen and, I prostrate to the Sakya translators. Omniscient knower of all, Konchok Lhundrup and, Great Pandit, lord of scholars, Name of Space, Manjushri himself, Kunga Sonam and, I prostrate to Palchok Gyaltsen and others. Learned and accomplished, Sangye Phuntsok and, Vajradhara Wang, Sonam Palden Zhab, Sun of the teachings, Namkha Samdrub and, I prostrate to Kunga Lodro and others. All-pervading lord of all families, Namkha Chimed and, Refuge, gathering of all, yogi Jampal Zang, Root guru of incomparable kindness, etc., I prostrate to the direct and lineage gurus. Third, there are eight types of offerings, the first is the offering of immediate necessities: In this three thousand world system or other three thousand world systems, all the divine substances and offerings that exist, I offer to the glorious guru Vajradhara. Please accept them with compassion for the benefit of beings. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra argha pratīccha svāhā. Similarly, instead of offering water, offer foot washing water, flowers, incense, light, perfume, food, music, etc., and instead of argha in the mantra, add pātyaṃ to śapta. Second, the offering of a pair of garments: A pair of garments. Purify with Sumbha, purify with Svabhāva. Visualize a pair of garments made of divine substances from emptiness, light and soft, combined in pairs. Soft in color, fragrant, comfortable to the touch, light, soft, beautiful, and divine, I offer this supreme garment to the Vajra Body. May I attain the Vajra Body without aging. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra vajra vāsa samaya āḥ hūṃ. Third, the offering of the sixteen vidyādharīs: Visualize countless offering goddesses emanating from your heart and making offerings. Their bodies are the color of blue lotuses, holding vajra piwang (lute), adorned with various garments and jewels. Visualize them filling the sky and offering the sound of the piwang to the glorious guru. Oṃ guru buddha bodhisattva sa
Tibetan
་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །གསེར་བཟང་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གླིང་བུའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་མཚུངས་རྫ་རྔ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྫ་རྔའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་མྲི་ཏཾ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མརྒད་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རྫི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལི་ཁྲིའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བཞད་པའི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ནམ་མཁའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྒེག་མཛེས་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གུར་གུམ་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླུ་ལེན་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྙན་པའི་གླུ་ཡིས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲི་ཡང་ཀུ་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཛེས་མའི་གར་གྱིས་མཆོད། ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཟླ་བའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་པུཔྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལིའི་མདོག་མཚུངས་བདུག་སྤོས་མ། །
Chinese
眷属 嗡 班杂 维尼 吽 吽 啪！ 如同纯金颜色金刚长笛女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师长笛之声供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 旺色 吽 吽 啪！ 如同红莲花颜色手鼓女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师手鼓之声供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 姆日当嘎 吽 吽 啪！ 如同翡翠颜色金刚圆鼓女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师圆鼓之声供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 穆日济 吽 吽 啪！ 如同朱砂颜色金刚欢笑女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师欢笑之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 哈色耶 吽 吽 啪！ 如同天空颜色金刚娇媚女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师娇媚之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 拉色耶 吽 吽 啪！ 如同藏红花颜色金刚歌唱女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师悦耳之歌供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 噶德耶 吽 吽 啪！ 如同红黄米色金刚舞蹈女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师美妙之舞供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 哥日德 吽 吽 啪！ 如同月亮颜色金刚鲜花女， 以各种衣饰珍宝极美妙庄严， 充满虚空以心完全幻化后， 以具德上师散花供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 嗡 班杂 布贝 吽 吽 啪！ 如同靛蓝色金刚焚香女，
English
Retinue Om Vajra Vini Hum Hum Phat! Like the color of pure gold, the Vajra Flute Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of the flute. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Vamse Hum Hum Phat! Like the color of Padma Raga, the Hand Drum Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of the hand drum. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Mridanga Hum Hum Phat! Like the color of emerald, the Vajra Round Drum Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of the round drum. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Muraji Hum Hum Phat! Like the color of vermilion, the Vajra Laughing Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the bliss of laughter. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Hasye Hum Hum Phat! Like the color of the sky, the Vajra Charming Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the bliss of charm. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Lasye Hum Hum Phat! Like the color of saffron, the Vajra Singing Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the melodious song. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Giti Hum Hum Phat! Like the color of Priyangu, the Vajra Dancing Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the beautiful dance. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Kriti Hum Hum Phat! Like the color of the moon, the Vajra Flower Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with scattered flowers. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Puppe Hum Hum Phat! Like the color of indigo, the Vajra Incense Woman,
Tibetan
སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཔྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཉི་མའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ། །སྣ་ ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མར་མེའི་ཕྲེང་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སིནྡྷའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དྲི་བཟང་བྱུགས་པས་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་ཚ དྷི་ས་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་ཤེལ་མདོག་མཚུངས་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གཟུགས་ཀྱི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་རཱུ་པ་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཙོད་ཀྱི་མདོག་མཚུངས་རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རོ་ཡི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་རཱ་ས་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྣ་ཚོགས་མདོག་མཚུངས་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རེག་བྱའི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་སྤརེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟོན་ཟླའི་མདོག་ མཚུངས་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་ཁམས་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ