Tibetan
་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། གླང་པོ་ རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ཞོན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་བློ ར་ཁང་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ལྔ་པ་འདོད་ཡོན་གྱིས་མཆོད་པ་ནི། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤསྡེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་ སྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ནག་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་བརྟན་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རྭ་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ལུས་སེམས་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བ
Chinese
रत्नपूजा（藏文，梵文天城体，ratnapūjā，宝供养）ཨཱཿཧཱུྃ། 供养大臣珍宝，愿内外密三乘具足，善持桑耶（བསམ་ཡས་，Samye）教法，具足一切功德。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 玛哈达 रत्नपूजा（藏文，梵文天城体，ratnapūjā，宝供养）ཨཱཿཧཱུྃ། 供养大象珍宝，愿能消除一切邪见，善乘无上大乘，前往一切智之城。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra हस्ति रत्नपूजा（藏文，梵文天城体，hastiratnapūjā，象宝供养）ཨཱཿཧཱུྃ། 供养骏马珍宝，愿能 निश्चित（藏文，梵文天城体，niścita，决定）从有海中解脱，获得殊胜神变之力，前往成佛刹土。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra अश्व रत्नपूजा（藏文，梵文天城体，aśvaratnapūjā，马宝供养）ཨཱཿཧཱུྃ། 供养将军珍宝，愿能战胜烦恼之敌，降伏外道之侵扰，获得无畏之殊胜。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra བློ ར་ཁང་ रत्नपूजा（藏文，梵文天城体，ratnapūjā，宝供养）ཨཱཿཧཱུྃ། 第五，以妙欲供养：颜色形状美好，悦意装饰花鬘具足，无论何时何地，所有殊胜之色，我以虔诚之心，供养上师，祈请享用，赐予无上成就。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra रूप काम गुण पूजा（藏文，梵文天城体，rūpakāmaguṇapūjā，色欲功德供养）ཧཱུྃ། 无论何时何地，所有已得和未得的，功德殊胜之语，美妙之音声，我以虔诚之心，供养上师，祈请享用，赐予无上成就。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra शब्द काम गुण पूजा（藏文，梵文天城体，śabda kāmaguṇapūjā，声欲功德供养）ཧཱུྃ། 无论何时何地，旃檀，蛇心，沉香等，所有使诸根 आनंद（藏文，梵文天城体，ānanda，喜悦）之物，我以虔诚之心，供养上师，祈请享用，赐予无上成就。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra गंध काम गुण पूजा（藏文，梵文天城体，gandha kāmaguṇapūjā，香欲功德供养）ཧཱུྃ། 无论何时何地，所有具有味道和精华的，使身心安定的殊胜美味，我以虔诚之心，供养上师，祈请享用，赐予无上成就。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra रस काम गुण पूजा（藏文，梵文天城体，rasa kāmaguṇapūjā，味欲功德供养）ཧཱུྃ་ཕཊ། 无论何时何地，所有柔软舒适，令人迷恋的，触觉之 विशेष（藏文，梵文天城体，viśeṣa，殊胜），使身心 आनंद（藏文，梵文天城体，ānanda，喜悦）之物，我以虔诚之心，供养上师
English
ratnapūjite āḥ hūṃ. By offering this precious minister, may I possess the three vehicles of outer, inner, and secret, uphold the teachings of Samye (བསམ་ཡས་), and possess all qualities. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra mahātaratnapūjite āḥ hūṃ. By offering this precious elephant, may I dispel all wrong views, ride upon the supreme vehicle, and proceed to the city of all-knowing. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra hastiratnapūjite āḥ hūṃ. By offering this excellent horse, may I surely be liberated from the prison of existence, obtain the power of supreme miraculous abilities, and proceed to the Buddha-field. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra aśvaratnapūjite āḥ hūṃ. By offering this precious general, may I be victorious over the enemy of afflictions, cut down the attacks of opponents, and obtain the supreme state of fearlessness. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra བློ ར་ཁང་ratnapūjite āḥ hūṃ. Fifth, offering with desirable qualities: Possessing beautiful colors, shapes, pleasing ornaments, and garlands, whatever supreme forms exist in all directions and times, I offer them with devotion to the supreme guru. Please accept them and grant the supreme accomplishment. oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra rūpa kāma guṇa pūjite hūṃ. Whatever excellent words of qualities, melodious sounds, whether attained or not, exist in all directions and times, I offer them with devotion to the supreme guru. Please accept them and grant the supreme accomplishment. oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra śabda kāma guṇa pūjite hūṃ. Whatever sandalwood, snake heart, black agarwood, etc., that satisfy the senses exist in all directions and times, I offer them with devotion to the supreme guru. Please accept them and grant the supreme accomplishment. oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra gandha kāma guṇa pūjite hūṃ. Whatever excellent tastes that possess flavor and essence, that stabilize body and mind, exist in all directions and times, I offer them with devotion to the supreme guru. Please accept them and grant the supreme accomplishment. oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra rasa kāma guṇa pūjite hūṃ phaṭ. Whatever gentle, soft, and clinging tactile sensations that satisfy body and mind exist in all directions and times, I offer them with devotion to the supreme guru.
Tibetan
དག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ། དྲུག་པ་མཎྜལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཎཱཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་ཛ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ལུས་དང་ལུས་འཕགས། རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན། གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ། སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། འདོད་འཇོའི་བ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཐོག །འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་པ་མ། ཕྲེང་བ་མ། གླུ་མ། གར་མ། བདུག་སྤོས་མ། མེ་ཏོག་མ། མར་མེ་མ། དྲི་ཆབ་མ། ཉི་མ། ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། བཞེས་ནས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྐུ་གཉིས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདྲེན་པ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ
Chinese
供养的。 请享用，赐予无上成就，祈请！嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 斯帕热 嘎玛 咕纳 布吉达 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra sprekāma guṇa pūjite hūṃ，汉语字面意思：嗡 गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार स्परेकाम गुण पूजिते हूँ。） 第六，曼荼罗的供养是：嗡 班杂 布弥 阿吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 布弥 阿吽。） 地基完全清净，是具力金色地基。嗡 班杂 热科 阿阿吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཎཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āṇāḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 热科 阿阿吽。） 外围铁围山环绕的中央是吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。） 山王须弥山，东胜身洲，南赡部洲，西牛货洲，北俱卢洲，身洲和胜身洲，拂洲和另一个拂洲，有境和妙道行境，俱卢洲和俱卢洲的伴侣，珍宝山，如意树， 满愿牛，不耕而获的庄稼，轮宝，珠宝，王妃宝，大臣宝，象宝，马宝，将军宝，大宝藏瓶，嬉女，鬘女，歌女，舞女，香女，花女，灯女，香水女，太阳，月亮，珍宝伞，各方皆胜的胜幢，天人的圆满富饶，无一遗漏，将此供养给恩重如山的根本和传承的具德上师，以及本尊坛城的诸神，诸佛和菩萨，殊胜护法的守护神，夜叉财神等众。请以慈悲接受为了利益众生。接受后，请加持我的相续圆满福德和智慧二资粮。请加持消除二障及其习气。请加持在相续中生起殊胜的二次第定。请加持获得二身之果位。皈依处总集之根本上师仁波切，祈请恩德之法主， 以无与伦比的恩德慈悲垂视，加持今生来世中阴一切时。引导者总集之根本上师仁波切，祈请恩德之法主，以无与伦比的恩德慈悲垂视，加持今生来世中阴一切时。本尊总集之根本上师仁波切，祈请恩德之法主，
English
Of the offering. Receive and grant the supreme accomplishment, I pray! Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Spre Kama Guna Pujite Hum. (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra sprekāma guṇa pūjite hūṃ，汉语字面意思：Om Guru Buddha Bodhisattva with retinue, I offer with desire and qualities, Hum.) Sixth, the offering of the mandala is: Om Vajra Bhumi Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Bhumi Ah Hum.) The base is completely pure, the great golden ground of power. Om Vajra Rekhe Ah Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཎཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āṇāḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Rekhe Ah Ah Hum.) In the center surrounded by the outer iron mountain is Hum. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum.) Mount Meru, king of mountains; East Videha; South Jambudvipa; West Godaniya; North Uttarakuru; Deha and Videha; Camara and Aparacamara; Satha and Uttaramantrina; Uttarakuru and the companions of Uttarakuru; the precious mountain; the wish-fulfilling tree; The wish-granting cow; crops that are not cultivated; the precious wheel; the precious jewel; the precious queen; the precious minister; the precious elephant; the supreme horse; the precious general; the great treasure vase; the goddess of beauty; the goddess of garlands; the goddess of song; the goddess of dance; the goddess of incense; the goddess of flowers; the goddess of light; the goddess of perfume; the sun; the moon; the precious umbrella; the victory banner that triumphs in all directions; the complete wealth of gods and humans, without anything missing, I offer this to the glorious and holy lamas with the kind root and lineage, and to the assembly of deities of the yidam mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, the protectors of the sacred Dharma, and the assembly of yaksha wealth gods. Please accept with compassion for the benefit of beings. Having accepted, please bless my mindstream to perfect the two accumulations of merit and wisdom. Please bless to purify all obscurations and their habitual tendencies. Please bless to generate the special samadhi of the two stages in my mindstream. Please bless to attain the state of the two kayas. Precious Root Guru, the embodiment of all refuges, I pray to the kind Dharma Lord, Look upon me with compassion through your incomparable kindness, Bless me in this life, the next life, and the bardo. Precious Root Guru, the embodiment of all guides, I pray to the kind Dharma Lord, Look upon me with compassion through your incomparable kindness, Bless me in this life, the next life, and the bardo. Precious Root Guru, the embodiment of all yidams, I pray to the kind Dharma Lord,